第五章 審判前後
關燈
小
中
大
清楚，這樣一個特别的法庭對案件的預審是何等簡短，審判和判決的執行又是何等迅速。
經過情形如下。
六月二十五日，軍事法庭在畢西諾城堡底層的一間大廳裡集會，同一天，被告出庭受審。
審判簡短而平淡，無任何意外事變。
上午九時開庭。
從監禁以來，一方是桑道夫、紮特馬爾和巴托裡，另一方是薩卡尼，二者還是第一次碰面。
在被告席上，桑道夫伯爵和二個朋友一一握手，仿佛是個新的證明，他們将同心同德。
紮特馬爾和巴托裡的一個手勢，桑道夫伯爵心領神會，他們信賴他在法庭上要講的話。
無論是伯爵還是他們二位朋友，都不願接受律師的辯護。
時至如今，桑道夫伯爵的所作所為都光明磊落。
在法官面前要講的話也一定擲地有聲。
法庭的門開着，從這一意義而言可以說是公開審判。
然而，幾乎無人到場，因為此案沒有外傳。
頂多，來了二十多個人，還都是城堡裡面的。
首先驗明被告身分。
緊接着，桑道夫伯爵要求庭長說明他和他的朋友正在什麼地方受審，但這一請求被拒絕了。
薩卡尼的身分也經驗證，他沒有發表任何能将自己與同夥劃清界限的訟詞。
這時法官向被告出示了告密者提供給警察局的密碼信複制件，并宣讀了其内容。
當法官要被告承認是否接到過原件時，被告要求拿出證據。
為此，他們出示了在紮特馬爾家裡搜出的密碼方格紙闆。
桑道夫伯爵和他的二個同伴不能否認這塊紙闆為他們所有。
他們甚至試圖否認的念頭都沒有。
事實上，在這一物證之前，也無話可說。
既然密碼方格紙闆是用來閱讀密碼信函的，被告接到了這封密碼信原件，是無可争辯的事實。
這時他們才明白起義的秘密是如何洩露的，指控的依據又是基于何物。
從而，雙方的問答一下子明朗起來。
桑道夫伯爵不再否認，他代表兩個朋友宣稱，一場旨在使匈牙利擺脫奧地利，然後重建馬紮爾人王國的自治運動已經發動。
要不是他們被逮捕，運動最近就會爆發，匈牙利即将重新獨立。
桑道夫伯爵，作為起義的領導者，想把罪名都攬在自己的身上。
但他的朋友都表示抗議，情願與之同生死、共命運，以同謀為榮耀。
審訊無法再繼續了，當庭長問到被告和外部的聯系時，他們拒絕回答。
一個名字也沒有吐露，一個人也不會出賣。
“您得到我們三個人的腦袋，”桑道夫伯爵簡單地答道，“該知足了。
” 僅僅三個腦袋，因為桑道夫伯爵此時正努力為薩卡尼，這個年輕的會計開脫，他是經由銀行家西拉斯-多龍塔推薦，來到紮特馬爾家工作的。
薩卡尼隻得證實伯爵的話，說他對陰謀一無所知。
他是剛剛吃驚地得知，阿克道托這所甯和的住宅裡策劃着一起危害國家安全的陰謀。
被捕時他之所以沒有抗議，是因為他根本不知道是怎麼回事兒。
桑道夫伯爵和薩卡尼都沒費什麼力氣，就達成了這種局面，或許軍事法庭對此已有了自己的結論。
根據法官的意見，對薩卡尼的指控立即解除。
約下午二點，審訊結束，并且當庭審判。
馬蒂亞斯-桑道夫伯爵、拉蒂斯拉-紮特馬爾伯爵、埃蒂安-巴托裡教授，是為高級叛國罪，被處以死刑。
槍決的地點将設在城堡院中，四十八小時之後執行。
薩卡尼被免于各種刑事處分；但必須返回牢房，待死刑執行之後，方能獲釋。
判決書中還宣布，沒收三名罪犯的财産。
法庭命令将桑道夫、紮特馬爾和巴托裡帶回牢房。
薩卡尼被帶回主塔樓三層的一間牢房。
房間正好位于橢圓形走廊長軸線的一端。
而桑道夫伯爵和他的兩個朋友，在他們生命的最後一段時間，将被關在同一層樓上一間較大的牢房裡，這間牢房的位置正好在長軸線的另一端，和薩卡尼的牢房遙遙相對。
這次，隔離解除了，他們将團聚一起，直至就義。
桑道夫和他的同伴，在法官面前重逢時，不得不克制彼此的感情。
當牢裡隻剩下他們三人時，激動的心情再也抑制不住了，三個人張開雙臂，緊緊擁抱。
獄中難得的相聚，對他們豈止是一種安慰，簡直是莫大的歡愉。
“朋友們，”桑道夫說，“是我連累你們送命！但我卻并不請求你們寬恕！這關系到匈牙利的獨立！我們的事業是正義的！我們有責任捍衛它！為之犧牲是無上榮譽！” “馬蒂亞斯，”巴托裡答道，“正相反，我們才要向你緻謝，謝謝你把我們引入這一愛國主義事業，你的畢生都在為之奮鬥……” “我們要并肩赴死！”紮
經過情形如下。
六月二十五日，軍事法庭在畢西諾城堡底層的一間大廳裡集會，同一天，被告出庭受審。
審判簡短而平淡，無任何意外事變。
上午九時開庭。
從監禁以來，一方是桑道夫、紮特馬爾和巴托裡，另一方是薩卡尼，二者還是第一次碰面。
在被告席上，桑道夫伯爵和二個朋友一一握手，仿佛是個新的證明，他們将同心同德。
紮特馬爾和巴托裡的一個手勢，桑道夫伯爵心領神會，他們信賴他在法庭上要講的話。
無論是伯爵還是他們二位朋友，都不願接受律師的辯護。
時至如今，桑道夫伯爵的所作所為都光明磊落。
在法官面前要講的話也一定擲地有聲。
法庭的門開着，從這一意義而言可以說是公開審判。
然而，幾乎無人到場，因為此案沒有外傳。
頂多，來了二十多個人，還都是城堡裡面的。
首先驗明被告身分。
緊接着，桑道夫伯爵要求庭長說明他和他的朋友正在什麼地方受審，但這一請求被拒絕了。
薩卡尼的身分也經驗證，他沒有發表任何能将自己與同夥劃清界限的訟詞。
這時法官向被告出示了告密者提供給警察局的密碼信複制件，并宣讀了其内容。
當法官要被告承認是否接到過原件時，被告要求拿出證據。
為此，他們出示了在紮特馬爾家裡搜出的密碼方格紙闆。
桑道夫伯爵和他的二個同伴不能否認這塊紙闆為他們所有。
他們甚至試圖否認的念頭都沒有。
事實上，在這一物證之前，也無話可說。
既然密碼方格紙闆是用來閱讀密碼信函的，被告接到了這封密碼信原件，是無可争辯的事實。
這時他們才明白起義的秘密是如何洩露的，指控的依據又是基于何物。
從而，雙方的問答一下子明朗起來。
桑道夫伯爵不再否認，他代表兩個朋友宣稱，一場旨在使匈牙利擺脫奧地利，然後重建馬紮爾人王國的自治運動已經發動。
要不是他們被逮捕，運動最近就會爆發，匈牙利即将重新獨立。
桑道夫伯爵，作為起義的領導者，想把罪名都攬在自己的身上。
但他的朋友都表示抗議，情願與之同生死、共命運，以同謀為榮耀。
審訊無法再繼續了，當庭長問到被告和外部的聯系時，他們拒絕回答。
一個名字也沒有吐露，一個人也不會出賣。
“您得到我們三個人的腦袋，”桑道夫伯爵簡單地答道，“該知足了。
” 僅僅三個腦袋，因為桑道夫伯爵此時正努力為薩卡尼，這個年輕的會計開脫，他是經由銀行家西拉斯-多龍塔推薦，來到紮特馬爾家工作的。
薩卡尼隻得證實伯爵的話，說他對陰謀一無所知。
他是剛剛吃驚地得知，阿克道托這所甯和的住宅裡策劃着一起危害國家安全的陰謀。
被捕時他之所以沒有抗議，是因為他根本不知道是怎麼回事兒。
桑道夫伯爵和薩卡尼都沒費什麼力氣，就達成了這種局面，或許軍事法庭對此已有了自己的結論。
根據法官的意見，對薩卡尼的指控立即解除。
約下午二點，審訊結束，并且當庭審判。
馬蒂亞斯-桑道夫伯爵、拉蒂斯拉-紮特馬爾伯爵、埃蒂安-巴托裡教授，是為高級叛國罪，被處以死刑。
槍決的地點将設在城堡院中，四十八小時之後執行。
薩卡尼被免于各種刑事處分；但必須返回牢房，待死刑執行之後，方能獲釋。
判決書中還宣布，沒收三名罪犯的财産。
法庭命令将桑道夫、紮特馬爾和巴托裡帶回牢房。
薩卡尼被帶回主塔樓三層的一間牢房。
房間正好位于橢圓形走廊長軸線的一端。
而桑道夫伯爵和他的兩個朋友，在他們生命的最後一段時間，将被關在同一層樓上一間較大的牢房裡，這間牢房的位置正好在長軸線的另一端，和薩卡尼的牢房遙遙相對。
這次，隔離解除了，他們将團聚一起，直至就義。
桑道夫和他的同伴，在法官面前重逢時，不得不克制彼此的感情。
當牢裡隻剩下他們三人時，激動的心情再也抑制不住了，三個人張開雙臂，緊緊擁抱。
獄中難得的相聚，對他們豈止是一種安慰，簡直是莫大的歡愉。
“朋友們，”桑道夫說，“是我連累你們送命！但我卻并不請求你們寬恕！這關系到匈牙利的獨立！我們的事業是正義的！我們有責任捍衛它！為之犧牲是無上榮譽！” “馬蒂亞斯，”巴托裡答道，“正相反，我們才要向你緻謝，謝謝你把我們引入這一愛國主義事業，你的畢生都在為之奮鬥……” “我們要并肩赴死！”紮