第三章 多龍塔銀行
關燈
小
中
大
！桑道夫伯爵來這裡幹什麼？”薩卡尼以譏諷的口吻問道。
“看來，你同紮特馬爾家的密謀者有關系-？這麼說，我剛同他們中的一員交談呢！” “你說，你到底走不走？” “我不走，多龍塔，我要知道伯爵為什麼來到您的銀行！” 說罷，薩卡尼走進與辦公室毗鄰的小房間，随手關上了門。
西拉斯-多龍塔正要叫人把他趕走，突然靈機一動，改變了主意。
“不，還是讓他聽聽伯爵将談些什麼的為妙！”銀行家喃喃自語。
他叫來接待員，命令他立即請伯爵進來。
馬蒂亞斯-桑道夫走進辦公室，對殷勤備至的多龍塔冷面以對，這樣，才合他的性格。
接着，他在接待員剛剛往前移了一點的扶手椅上坐下來。
“伯爵先生，”銀行家說，“恕我不知道您在特裡埃斯特，就沒預到您會來訪。
再次見到您，是我們多龍塔銀行的榮幸。
” “先生，”伯爵答道，“我隻是您的小顧客之一，而且我不做生意，您是知道的。
然而，眼下我的流動資金存在貴行，倒是我該感謝您。
” “伯爵先生，”多龍塔又說，“我要提醒您，這些資金以活期存款的方式存在我行，是會給您生利的。
” “我知道，先生……”伯爵回答，“不過，我再重複一遍，我并不想在貴處投資，隻不過存放罷了。
” “我知道，伯爵先生。
然而，日前行價高昂，正好您的錢在生利。
金融危機遍及全國，國内形勢困難重重，商業貿易瀕于癱瘓。
大銀行紛紛倒閉，公共信貸急劇下降，其他銀行惶惶不可終日……” “可是，貴行堅如磐石，據可靠消息，貴行僅受這場危機的輕微影響？” “哦！微不足道。
”多龍塔極其鎮定地說。
“亞得裡亞海保證了我們海上的正常貿易，佩斯和維也納銀行都沒有這樣的條件。
盡管我們在危機中略受損失，但我們仍享有良好聲譽，我們之間也信得過。
” “我隻想祝賀您，先生。
不過，我還想打聽一下，對于這場危機，您是否聽說，國内有什麼麻煩？” 盡管桑道夫伯爵提問時若無其事，多龍塔卻十分留意伯爵說話時的神色，這很可能跟薩卡尼剛剛告訴他的情況有關。
“這方面我一無所知，”銀行家回答，“我沒有聽見任何消息說奧地利政府對此表示憂慮。
伯爵先生，您大概有理由相信，近期會有些事情……” “一無所知。
我以為，在大銀行裡，消息總比外界靈通。
這就是我詢問的原因，願否回答，全看您方便了。
” “我真的什麼也沒聽說，”多龍塔反駁道，“況且，與伯爵先生這樣的主顧打交道，我想用不着遮遮掩掩，這對本行并無好處！” “謝謝您，先生，”伯爵答道，“我和您想法一緻，認為國内、外都無可憂慮。
因此，不久我就要離開特裡埃斯特，返回德蘭斯瓦尼亞。
在那兒，有些急事要我去料理。
” “哦，您要走，伯爵先生？”多龍塔連忙問道。
“是的……最遲半個月之後。
” “想必您還會回到特裡埃斯特的？” “我認為不會了，先生。
動身之前，我想把阿爾特納克城堡待結的帳目清理一下。
管家寄來了大量的帳單、地租、林業收入，我幾乎沒時間核對。
您能否給我介紹一個會計，或安排一個您的職員，給我幫個忙？” “再容易不過了，伯爵先生。
” “非常麻煩您。
” “您何時需要這個會計？” “越快越好。
” “在何處工作？” “在我的朋友紮特馬爾伯爵家裡。
他住在阿克道托夫大街八十九号。
” “一言為定。
” “這個活，十來天就完。
一旦帳目清完，我就動身返回阿爾特納克城堡。
因此，存在貴行的資金，望能随時提取。
” 聽到這一要求，多龍塔不禁一驚，伯爵卻絲毫沒有察覺。
多龍塔問：“伯爵先生，這筆錢幾時付您為好？” “下月八号。
” “您即時可取。
” 說完，伯爵起身，銀行家一直把他送到前廳門口。
當多龍塔回到辦公室時，薩卡尼已在那兒等他了。
“兩天之内，我必須以會計身份進入紮特馬爾伯爵家裡工作。
” “的确，有此必要。
”多龍塔回答。
“看來，你同紮特馬爾家的密謀者有關系-？這麼說，我剛同他們中的一員交談呢！” “你說，你到底走不走？” “我不走，多龍塔，我要知道伯爵為什麼來到您的銀行！” 說罷，薩卡尼走進與辦公室毗鄰的小房間，随手關上了門。
西拉斯-多龍塔正要叫人把他趕走，突然靈機一動，改變了主意。
“不，還是讓他聽聽伯爵将談些什麼的為妙！”銀行家喃喃自語。
他叫來接待員，命令他立即請伯爵進來。
馬蒂亞斯-桑道夫走進辦公室，對殷勤備至的多龍塔冷面以對，這樣，才合他的性格。
接着，他在接待員剛剛往前移了一點的扶手椅上坐下來。
“伯爵先生，”銀行家說，“恕我不知道您在特裡埃斯特，就沒預到您會來訪。
再次見到您，是我們多龍塔銀行的榮幸。
” “先生，”伯爵答道，“我隻是您的小顧客之一，而且我不做生意，您是知道的。
然而，眼下我的流動資金存在貴行，倒是我該感謝您。
” “伯爵先生，”多龍塔又說，“我要提醒您，這些資金以活期存款的方式存在我行，是會給您生利的。
” “我知道，先生……”伯爵回答，“不過，我再重複一遍，我并不想在貴處投資，隻不過存放罷了。
” “我知道，伯爵先生。
然而，日前行價高昂，正好您的錢在生利。
金融危機遍及全國，國内形勢困難重重，商業貿易瀕于癱瘓。
大銀行紛紛倒閉，公共信貸急劇下降，其他銀行惶惶不可終日……” “可是，貴行堅如磐石，據可靠消息，貴行僅受這場危機的輕微影響？” “哦！微不足道。
”多龍塔極其鎮定地說。
“亞得裡亞海保證了我們海上的正常貿易，佩斯和維也納銀行都沒有這樣的條件。
盡管我們在危機中略受損失，但我們仍享有良好聲譽，我們之間也信得過。
” “我隻想祝賀您，先生。
不過，我還想打聽一下，對于這場危機，您是否聽說，國内有什麼麻煩？” 盡管桑道夫伯爵提問時若無其事，多龍塔卻十分留意伯爵說話時的神色，這很可能跟薩卡尼剛剛告訴他的情況有關。
“這方面我一無所知，”銀行家回答，“我沒有聽見任何消息說奧地利政府對此表示憂慮。
伯爵先生，您大概有理由相信，近期會有些事情……” “一無所知。
我以為，在大銀行裡，消息總比外界靈通。
這就是我詢問的原因，願否回答，全看您方便了。
” “我真的什麼也沒聽說，”多龍塔反駁道，“況且，與伯爵先生這樣的主顧打交道，我想用不着遮遮掩掩，這對本行并無好處！” “謝謝您，先生，”伯爵答道，“我和您想法一緻，認為國内、外都無可憂慮。
因此，不久我就要離開特裡埃斯特，返回德蘭斯瓦尼亞。
在那兒，有些急事要我去料理。
” “哦，您要走，伯爵先生？”多龍塔連忙問道。
“是的……最遲半個月之後。
” “想必您還會回到特裡埃斯特的？” “我認為不會了，先生。
動身之前，我想把阿爾特納克城堡待結的帳目清理一下。
管家寄來了大量的帳單、地租、林業收入，我幾乎沒時間核對。
您能否給我介紹一個會計，或安排一個您的職員，給我幫個忙？” “再容易不過了，伯爵先生。
” “非常麻煩您。
” “您何時需要這個會計？” “越快越好。
” “在何處工作？” “在我的朋友紮特馬爾伯爵家裡。
他住在阿克道托夫大街八十九号。
” “一言為定。
” “這個活，十來天就完。
一旦帳目清完，我就動身返回阿爾特納克城堡。
因此，存在貴行的資金，望能随時提取。
” 聽到這一要求，多龍塔不禁一驚，伯爵卻絲毫沒有察覺。
多龍塔問：“伯爵先生，這筆錢幾時付您為好？” “下月八号。
” “您即時可取。
” 說完，伯爵起身，銀行家一直把他送到前廳門口。
當多龍塔回到辦公室時，薩卡尼已在那兒等他了。
“兩天之内，我必須以會計身份進入紮特馬爾伯爵家裡工作。
” “的确，有此必要。
”多龍塔回答。