第二章 馬蒂亞斯·桑道夫伯爵
關燈
小
中
大
朋友們，無不對此交口稱贊。
過去，在阿爾特納克城堡裡，有歡聲、笑語，熱鬧激動。
德蘭斯瓦尼亞的獵人們，總愛登上喀爾巴阡山脈的這座峻嶺，彙集狩獵。
桑道夫伯爵生性好鬥，在政治舞台上無從施展，隻得借危險的大型圍獵，來驅散内心的郁悶。
他置身時局之外，卻密切關注着形勢的發展。
他要麼學習。
要麼享受财富所允許的輕松安逸，似乎安于這種生活。
那時，伯爵夫人蕾娜-桑道夫尚還健在。
她是阿特爾納克城堡聚會的靈魂。
可就在這故事發生的前十五個月，年輕貌美的她不幸暴斃，隻留下一個小女兒，現在剛滿兩歲。
桑道夫伯爵遭受這突至的打擊，變得落落寡歡，無所慰藉。
城堡也就此沉寂、荒蕪了。
從那一天起，沉痛君臨，它的主人過着一種形同隐修的生活。
他全副生命傾注在女兒身上，這個孩子，由管家的妻子羅絲娜-郎代克照料着。
這位年輕賢良的女人，全心全意地養育着伯爵的唯一繼承人，像是她再世的母親。
在他夫人去世的頭幾個月裡，伯爵寸步不離城堡。
他靜思冥想，生活在昔日的回憶中。
随之，他想到了自己的祖國，她在歐洲所處的屈辱地位，才慢慢地從悲痛中振作起來。
其實，一八五九年爆發的法意戰争①，已經給予奧匈帝國的強盛以可怕的一擊。
①1859年4月，法意對奧宣戰，最後，奧軍戰敗，被迫撤出輪巴底，退守威尼斯。
這一擊并未完結，七年之後，也就是一八六六年，薩多瓦之戰①更是一記重創。
戰争不僅使奧地利喪失了它在意大利的屬地，還令它淪為德國的附屬國。
這樣一個戰敗國，竟仍然妄圖奴制匈牙利。
匈牙利人的憤慨再也無法壓抑，他們的民族尊嚴受到了侮辱。
對他們來說，即使居斯托紮和利薩之戰②的勝利，也無法為薩多瓦的戰敗雪恥。
①1866年，普魯士對奧宣戰，薩多瓦為捷克西部一市鎮，普軍在此大敗意軍，戰争結果，奧大敗，普魯士基本統一了德意志。
②居斯托紮，意大利一市鎮，1866年，奧于此擊敗意大利。
利薩，南斯拉夫一海島，1866年，奧于此海戰擊敗意大利。
第二年，桑道夫伯爵仔細地研究了政治形勢，認為發動一場獨立運動将可能成功。
行動的時刻來到了。
就在這一年——一八六七年的五月三日，伯爵擁抱了自己的女兒，将她托付給羅絲娜-郎代克精心照料，便離開了阿爾特納克城堡，動身前往佩斯。
在那兒，他與朋友們和獨立運動的擁護者建立了聯系，進行了初步的部署；而後，又過了幾天，他來到特裡埃斯特，靜候事變。
那兒将成為起義的指揮中心。
集中在伯爵手中的情報将從那兒散發到各地。
在這座城市裡，密謀起義的首領或許還不太受懷疑，可以比較完全，尤其是比較自由地采取行動，便于把這場愛國主義事業成功地進行到底。
在特裡埃斯特，桑道夫伯爵有兩個最知心的朋友，和他懷着同樣的抱負，決心追随伯爵，将獨立運動進行到底。
一個是拉蒂斯拉-紮特馬爾，一個是埃蒂安-巴托裡教授，他們都是名門出身的馬紮爾人，比桑道夫年長十多歲，幾乎沒什麼财産。
紮特馬爾從多瑙河彼岸裡帕多川的一個小莊園獲取一點微薄的收入；巴托裡僅靠在特裡埃斯特教授物理維生。
紮特馬爾的住所，就是薩卡尼和齊羅納剛剛在阿克道托大街上辨識出的那座，——這是幢簡樸的屋舍，桑道夫伯爵離開自己的城堡之後，也就是說直到預計的起義結束之前的這段時期，紮特馬爾把此房交給他使用。
這房裡唯一一個人隻有五十五歲的匈牙利人鮑立克，他像桑道夫自己的管家郎代克一樣，對主人忠心耿耿。
埃蒂安-巴托裡教授在斯特拉鎮大街擁有一幢同樣不起眼的住房，幾乎和紮特馬爾伯爵的房子位于同一街區。
就在這所屋子裡，伴着他的夫人和當時八歲的兒子，巴托裡消磨了他的一生。
巴托裡教授原是十六世紀德蘭斯瓦尼亞王國馬紮爾親王的後裔。
後來由于家族的分枝日趨繁雜，這種親緣關系便逐漸疏遠而失去聯系，難怪人們感到驚奇，布拉迪斯拉發科學院的一個普通教授竟是王室的後裔。
盡管帶着這種難堪，巴托裡仍是位一流的學者；雖然離群索居，卻還成就卓然。
他就像作繭自縛的春蠶，默默無聞，克己為人。
然而，由于他毫不掩藏自己的政治主張，終于有一天被迫辭職，從此，靠着患難中他妻子的全力支持，成為特裡埃斯
過去，在阿爾特納克城堡裡，有歡聲、笑語，熱鬧激動。
德蘭斯瓦尼亞的獵人們，總愛登上喀爾巴阡山脈的這座峻嶺，彙集狩獵。
桑道夫伯爵生性好鬥，在政治舞台上無從施展，隻得借危險的大型圍獵，來驅散内心的郁悶。
他置身時局之外，卻密切關注着形勢的發展。
他要麼學習。
要麼享受财富所允許的輕松安逸，似乎安于這種生活。
那時，伯爵夫人蕾娜-桑道夫尚還健在。
她是阿特爾納克城堡聚會的靈魂。
可就在這故事發生的前十五個月，年輕貌美的她不幸暴斃，隻留下一個小女兒，現在剛滿兩歲。
桑道夫伯爵遭受這突至的打擊，變得落落寡歡，無所慰藉。
城堡也就此沉寂、荒蕪了。
從那一天起，沉痛君臨，它的主人過着一種形同隐修的生活。
他全副生命傾注在女兒身上，這個孩子，由管家的妻子羅絲娜-郎代克照料着。
這位年輕賢良的女人，全心全意地養育着伯爵的唯一繼承人，像是她再世的母親。
在他夫人去世的頭幾個月裡，伯爵寸步不離城堡。
他靜思冥想，生活在昔日的回憶中。
随之，他想到了自己的祖國，她在歐洲所處的屈辱地位，才慢慢地從悲痛中振作起來。
其實，一八五九年爆發的法意戰争①，已經給予奧匈帝國的強盛以可怕的一擊。
①1859年4月，法意對奧宣戰，最後，奧軍戰敗，被迫撤出輪巴底，退守威尼斯。
這一擊并未完結，七年之後，也就是一八六六年，薩多瓦之戰①更是一記重創。
戰争不僅使奧地利喪失了它在意大利的屬地，還令它淪為德國的附屬國。
這樣一個戰敗國，竟仍然妄圖奴制匈牙利。
匈牙利人的憤慨再也無法壓抑，他們的民族尊嚴受到了侮辱。
對他們來說，即使居斯托紮和利薩之戰②的勝利，也無法為薩多瓦的戰敗雪恥。
①1866年，普魯士對奧宣戰，薩多瓦為捷克西部一市鎮，普軍在此大敗意軍，戰争結果，奧大敗，普魯士基本統一了德意志。
②居斯托紮，意大利一市鎮，1866年，奧于此擊敗意大利。
利薩，南斯拉夫一海島，1866年，奧于此海戰擊敗意大利。
第二年，桑道夫伯爵仔細地研究了政治形勢，認為發動一場獨立運動将可能成功。
行動的時刻來到了。
就在這一年——一八六七年的五月三日，伯爵擁抱了自己的女兒，将她托付給羅絲娜-郎代克精心照料，便離開了阿爾特納克城堡，動身前往佩斯。
在那兒，他與朋友們和獨立運動的擁護者建立了聯系，進行了初步的部署；而後，又過了幾天，他來到特裡埃斯特，靜候事變。
那兒将成為起義的指揮中心。
集中在伯爵手中的情報将從那兒散發到各地。
在這座城市裡，密謀起義的首領或許還不太受懷疑，可以比較完全，尤其是比較自由地采取行動，便于把這場愛國主義事業成功地進行到底。
在特裡埃斯特，桑道夫伯爵有兩個最知心的朋友，和他懷着同樣的抱負，決心追随伯爵，将獨立運動進行到底。
一個是拉蒂斯拉-紮特馬爾，一個是埃蒂安-巴托裡教授，他們都是名門出身的馬紮爾人，比桑道夫年長十多歲，幾乎沒什麼财産。
紮特馬爾從多瑙河彼岸裡帕多川的一個小莊園獲取一點微薄的收入；巴托裡僅靠在特裡埃斯特教授物理維生。
紮特馬爾的住所，就是薩卡尼和齊羅納剛剛在阿克道托大街上辨識出的那座，——這是幢簡樸的屋舍，桑道夫伯爵離開自己的城堡之後，也就是說直到預計的起義結束之前的這段時期，紮特馬爾把此房交給他使用。
這房裡唯一一個人隻有五十五歲的匈牙利人鮑立克，他像桑道夫自己的管家郎代克一樣，對主人忠心耿耿。
埃蒂安-巴托裡教授在斯特拉鎮大街擁有一幢同樣不起眼的住房，幾乎和紮特馬爾伯爵的房子位于同一街區。
就在這所屋子裡，伴着他的夫人和當時八歲的兒子，巴托裡消磨了他的一生。
巴托裡教授原是十六世紀德蘭斯瓦尼亞王國馬紮爾親王的後裔。
後來由于家族的分枝日趨繁雜，這種親緣關系便逐漸疏遠而失去聯系，難怪人們感到驚奇，布拉迪斯拉發科學院的一個普通教授竟是王室的後裔。
盡管帶着這種難堪，巴托裡仍是位一流的學者；雖然離群索居，卻還成就卓然。
他就像作繭自縛的春蠶，默默無聞，克己為人。
然而，由于他毫不掩藏自己的政治主張，終于有一天被迫辭職，從此，靠着患難中他妻子的全力支持，成為特裡埃斯