第十五章 羅塞特的苦惱
關燈
小
中
大
眼下已是9月。
但大家還不能離開昏暗的火山洞，回到上面的山洞裡去。
因為那裡的氣溫還是那樣冷徹骨髓。
幾個月來，火山下面的熔岩總算沒有向上噴發，否則大家早已成為異鄉鬼魂了。
“過去這七個月真不是人過的日子！”本一佐夫有一天對塞爾瓦達克說。
“你看我們的尼娜自始至終表現得多麼出色。
” “是呀，小家夥真是非常了不起。
可以說就是由于她，我們大家才終于掙紮過來了。
” “你打算以後怎樣安排她呢？” “等我們回到地球後，我要把她收養下來。
” “好極了，上尉。
你可以把她收為養女。
” 到10月初，即使在夜晚，由于沒有風，天氣也不是那樣冷了。
加利亞和太陽的距離如今已不到地球和太陽距離的三倍。
氣溫已回升到一30“C至一35”C。
大家到上面山洞裡去的次數也更加頻繁了。
有的人甚至又到海邊的冰場上滑起冰來了。
大家都為終于能離開那黑暗的洞袕而高興得眉飛色舞。
塞爾瓦達克上尉、鐵馬什夫伯爵和普羅科普二副每天都在注視着加利亞的運行情況，并開始讨論“着陸”的問題。
他們不但希望能回到地球，而且要設法避免任何碰撞。
在過去幾個月中，到上面去的次數最多的，要算是帕米蘭-羅塞特教授。
他早已把自己的望遠鏡搬回到他原來住的那個小山洞裡，不顧天氣寒冷，久久守在望遠鏡下觀測太空。
人們沒有問他最近的觀測結果，因為即使問他，他也不會回答的。
最近一個時期來，大家發現他總是愁眉不展，成天在火山洞裡上上下下，嘴裡唠唠叨叨，罵個不停。
塞爾瓦達克上尉、鐵馬什夫伯爵和普羅科普二副不明白他的情緒為何變得這樣糟。
難道他已将過去的計算審核一遍，發現結果同他最近的觀測不相符合？難道加利亞已離開他所繪制的星曆表，因而無法按原先測定的時間和地點同地球相會？ 這一直是大家最為擔心的問題。
他們的全部希望都寄托在羅塞特身上，現在見他如此煩躁不安，心中也不由得慌亂起來。
羅塞特教授近來确實越來越感到痛苦不堪。
其原因主要是由于計算結果與觀測不符。
對于這意外的打擊，他這種人是無論如何也忍受不了的。
因此，當他每次渾身凍得冰涼從上面的大廳來到火山洞裡那間工作室時，他确實感到無比惱怒。
這時，如果有誰走近他的身旁，便會聽到他在自言自語： “真見鬼！這究竟是怎麼回事？它沒有按期到達我所測定的位置上。
難道牛頓定律錯了？或是它迷途了？否則怎麼會不符合天體運行規律呢？不，不可能，我沒有錯！我的觀測和計算都準确無誤。
啊！這真是怪事！” 羅塞特雙手托着腮，陷入了沉思，但總不能明白問題究竟出在哪裡。
他反複運算、觀測了多次，但計算結果總與觀測不符。
“難道天體的運行規律給打亂了？”他想。
“不，不可能！一定是我錯了。
然而……” 他那本來就十分瘦削的身子，近日又消瘦了許多。
他當然不知道，在他悶悶不樂的同時，别人也在跟着他受苦。
10月12日，本一佐夫在上面山洞裡的大廳外徘徊，忽然聽到大廳裡的羅塞特大叫一聲。
他趕忙走了進去，向他問道： “教授，你一定有哪兒不舒服吧？” “問題找到了！問題找到了！”他瘋也似地叫道，臉上流露出興奮的神色。
“你說的是什麼？”本一佐夫問。
“你不明白嗎？” “不明白。
” “那你給我滾開！” 本一佐夫覺得，當羅塞特不願回答你的問話時，那是對你比較客氣的。
他隻好走到下面的火山洞裡，把剛才的情況告訴塞爾瓦達克。
“這樣說來，他已經找到問題所在了……”塞爾瓦達克問。
“我不知道。
” 塞爾瓦達克三步
但大家還不能離開昏暗的火山洞，回到上面的山洞裡去。
因為那裡的氣溫還是那樣冷徹骨髓。
幾個月來，火山下面的熔岩總算沒有向上噴發，否則大家早已成為異鄉鬼魂了。
“過去這七個月真不是人過的日子！”本一佐夫有一天對塞爾瓦達克說。
“你看我們的尼娜自始至終表現得多麼出色。
” “是呀，小家夥真是非常了不起。
可以說就是由于她，我們大家才終于掙紮過來了。
” “你打算以後怎樣安排她呢？” “等我們回到地球後，我要把她收養下來。
” “好極了，上尉。
你可以把她收為養女。
” 到10月初，即使在夜晚，由于沒有風，天氣也不是那樣冷了。
加利亞和太陽的距離如今已不到地球和太陽距離的三倍。
氣溫已回升到一30“C至一35”C。
大家到上面山洞裡去的次數也更加頻繁了。
有的人甚至又到海邊的冰場上滑起冰來了。
大家都為終于能離開那黑暗的洞袕而高興得眉飛色舞。
塞爾瓦達克上尉、鐵馬什夫伯爵和普羅科普二副每天都在注視着加利亞的運行情況，并開始讨論“着陸”的問題。
他們不但希望能回到地球，而且要設法避免任何碰撞。
在過去幾個月中，到上面去的次數最多的，要算是帕米蘭-羅塞特教授。
他早已把自己的望遠鏡搬回到他原來住的那個小山洞裡，不顧天氣寒冷，久久守在望遠鏡下觀測太空。
人們沒有問他最近的觀測結果，因為即使問他，他也不會回答的。
最近一個時期來，大家發現他總是愁眉不展，成天在火山洞裡上上下下，嘴裡唠唠叨叨，罵個不停。
塞爾瓦達克上尉、鐵馬什夫伯爵和普羅科普二副不明白他的情緒為何變得這樣糟。
難道他已将過去的計算審核一遍，發現結果同他最近的觀測不相符合？難道加利亞已離開他所繪制的星曆表，因而無法按原先測定的時間和地點同地球相會？ 這一直是大家最為擔心的問題。
他們的全部希望都寄托在羅塞特身上，現在見他如此煩躁不安，心中也不由得慌亂起來。
羅塞特教授近來确實越來越感到痛苦不堪。
其原因主要是由于計算結果與觀測不符。
對于這意外的打擊，他這種人是無論如何也忍受不了的。
因此，當他每次渾身凍得冰涼從上面的大廳來到火山洞裡那間工作室時，他确實感到無比惱怒。
這時，如果有誰走近他的身旁，便會聽到他在自言自語： “真見鬼！這究竟是怎麼回事？它沒有按期到達我所測定的位置上。
難道牛頓定律錯了？或是它迷途了？否則怎麼會不符合天體運行規律呢？不，不可能，我沒有錯！我的觀測和計算都準确無誤。
啊！這真是怪事！” 羅塞特雙手托着腮，陷入了沉思，但總不能明白問題究竟出在哪裡。
他反複運算、觀測了多次，但計算結果總與觀測不符。
“難道天體的運行規律給打亂了？”他想。
“不，不可能！一定是我錯了。
然而……” 他那本來就十分瘦削的身子，近日又消瘦了許多。
他當然不知道，在他悶悶不樂的同時，别人也在跟着他受苦。
10月12日，本一佐夫在上面山洞裡的大廳外徘徊，忽然聽到大廳裡的羅塞特大叫一聲。
他趕忙走了進去，向他問道： “教授，你一定有哪兒不舒服吧？” “問題找到了！問題找到了！”他瘋也似地叫道，臉上流露出興奮的神色。
“你說的是什麼？”本一佐夫問。
“你不明白嗎？” “不明白。
” “那你給我滾開！” 本一佐夫覺得，當羅塞特不願回答你的問話時，那是對你比較客氣的。
他隻好走到下面的火山洞裡，把剛才的情況告訴塞爾瓦達克。
“這樣說來，他已經找到問題所在了……”塞爾瓦達克問。
“我不知道。
” 塞爾瓦達克三步