第十章 利欲熏心的伊薩克
關燈
小
中
大
決定暫且忍耐一下，一面仍在心裡罵道：
“行！這些混蛋。
就按你們說的歐洲價格。
但我決不會讓你們占一點便宜的。
” 第二天，11月16日，天亮不久，塞爾瓦達克便帶着本一佐夫和兩個俄國水手來了。
“老财迷，怎麼樣？”本一佐夫首先開言。
“你真是個好人，本一佐夫先生。
”伊薩克說。
“我們今天來同你做個君子買賣。
” “可以，但要付錢。
” “當然，不過要按照歐洲的行情。
”塞爾瓦達克插了一句。
“就這樣吧！”本一佐夫說。
“你很快就會發現這還是很有賺頭的。
” “你們想買些什麼呢？”伊薩克問。
“今天隻想買點咖啡、煙草和糖，每樣十公斤。
可是要給我們拿好的，否則我可饒不了你這個老家夥。
你可蒙騙不了我，我是總務長。
”本一佐夫說。
“你不是總督先生的副官嗎？”伊薩克問道。
“是的。
在正式場合，我是他的副官。
但到市場上買東西，我就擔任現在的角色了。
快去拿貨吧，别再浪費時間了。
” “本一佐夫先生，你是要十公斤咖啡、十公斤糖和十公斤煙草？” “對。
” 伊薩克邁開腳步，走到船艙裡，先拿來十包法國煙草公司出産的煙草，每包一公斤，上面貼有國家印花稅票。
“這兒是十公斤煙草。
”他說。
“每公斤售價十二法郎，共計一百二十法郎。
” 本一佐夫剛要付款，塞爾瓦達克突然攔住他道： “且慢，本一佐夫。
看看夠不夠份量。
” “說得對，上尉。
” “何必多此一舉？”伊薩克問。
“你們看，每一包都沒有拆無過，稅票上标着重量。
” “還是稱一稱好，伊薩克先生。
”塞爾瓦達克上尉斬釘截鐵地說。
“去，老家夥，把秤拿來。
”本一佐夫說。
伊薩克走去拿着秤來稱了一包。
“上帝！”他失口叫道。
這一聲驚叫不是沒有原因的。
由于加利亞表面重力減弱，這一包在地球上重一公斤的煙草，現在卻隻有一百三十三克了。
“你看，伊薩克，”上尉說：“我叫你稱一稱還是對的。
” “可是，總督先生……” “請把份量補足。
” “可是，總督先生……” “快點補吧！”本一佐夫說。
“可是．本一佐夫先生。
” 伊薩克木然地呆在那裡。
過了一會兒，他猛然想起這是由于重力減弱造成的。
他看得出來，這些“異教徒”想通過增加份量的辦法把他從他們身上賺到的錢撈回去。
當然，正如我們在前面所說，如果他用天平來稱的話，就不會發生這種事了．但他的船上又沒有天平。
他向上尉苦苦哀求，想取得他的同情．但上尉無動于衷，堅持要他補足份量。
伊薩克不得不按照上尉的意思辦。
本一佐夫和兩位俄國水手真想放聲大笑，但又不便笑出聲來。
這真是太滑稽了，他們買十公斤煙草，他居然給了七十公斤。
本一佐夫手上拿着秤向他說道：“喂，守财奴，這難道比不付錢要好多少嗎？” 交易總算做完了。
伊薩克給了他們七十公斤的煙草、咖啡和糖，但每種隻收了十公斤的錢。
本一佐夫風趣地說：“不管怎麼說，這是加利亞搗的鬼。
可是誰叫這個老财迷要跑到加利亞來做生意呢？” 塞爾瓦達克本來隻想捉弄一下老家夥，現在看到他這一副如喪考妣的樣子，不禁産生了一種恻隐之心，遂叫本一佐夫按實際份量補足了錢。
讀者一定會認為塞爾瓦達克等人在當前情況下，完全可以用這種辦法來對付伊薩克。
況且塞爾瓦達克也感到，若是換作他人，伊薩克是肯定要大為吃虧的。
他那一副怨天尤人的樣子，完全是裝出來的，這一盧誰還看不出來。
大家離開漢沙号，踏上了歸途。
興緻勃勃的本一佐夫拉開嗓門唱起一支軍歌，歌聲在空中回蕩，歌詞是這樣的： 我愛那嘹亮的軍号聲， 也愛那咚咚的戰鼓聲； 每當我聽到大炮的轟鳴， 我的心啊，就熱血沸騰！
就按你們說的歐洲價格。
但我決不會讓你們占一點便宜的。
” 第二天，11月16日，天亮不久，塞爾瓦達克便帶着本一佐夫和兩個俄國水手來了。
“老财迷，怎麼樣？”本一佐夫首先開言。
“你真是個好人，本一佐夫先生。
”伊薩克說。
“我們今天來同你做個君子買賣。
” “可以，但要付錢。
” “當然，不過要按照歐洲的行情。
”塞爾瓦達克插了一句。
“就這樣吧！”本一佐夫說。
“你很快就會發現這還是很有賺頭的。
” “你們想買些什麼呢？”伊薩克問。
“今天隻想買點咖啡、煙草和糖，每樣十公斤。
可是要給我們拿好的，否則我可饒不了你這個老家夥。
你可蒙騙不了我，我是總務長。
”本一佐夫說。
“你不是總督先生的副官嗎？”伊薩克問道。
“是的。
在正式場合，我是他的副官。
但到市場上買東西，我就擔任現在的角色了。
快去拿貨吧，别再浪費時間了。
” “本一佐夫先生，你是要十公斤咖啡、十公斤糖和十公斤煙草？” “對。
” 伊薩克邁開腳步，走到船艙裡，先拿來十包法國煙草公司出産的煙草，每包一公斤，上面貼有國家印花稅票。
“這兒是十公斤煙草。
”他說。
“每公斤售價十二法郎，共計一百二十法郎。
” 本一佐夫剛要付款，塞爾瓦達克突然攔住他道： “且慢，本一佐夫。
看看夠不夠份量。
” “說得對，上尉。
” “何必多此一舉？”伊薩克問。
“你們看，每一包都沒有拆無過，稅票上标着重量。
” “還是稱一稱好，伊薩克先生。
”塞爾瓦達克上尉斬釘截鐵地說。
“去，老家夥，把秤拿來。
”本一佐夫說。
伊薩克走去拿着秤來稱了一包。
“上帝！”他失口叫道。
這一聲驚叫不是沒有原因的。
由于加利亞表面重力減弱，這一包在地球上重一公斤的煙草，現在卻隻有一百三十三克了。
“你看，伊薩克，”上尉說：“我叫你稱一稱還是對的。
” “可是，總督先生……” “請把份量補足。
” “可是，總督先生……” “快點補吧！”本一佐夫說。
“可是．本一佐夫先生。
” 伊薩克木然地呆在那裡。
過了一會兒，他猛然想起這是由于重力減弱造成的。
他看得出來，這些“異教徒”想通過增加份量的辦法把他從他們身上賺到的錢撈回去。
當然，正如我們在前面所說，如果他用天平來稱的話，就不會發生這種事了．但他的船上又沒有天平。
他向上尉苦苦哀求，想取得他的同情．但上尉無動于衷，堅持要他補足份量。
伊薩克不得不按照上尉的意思辦。
本一佐夫和兩位俄國水手真想放聲大笑，但又不便笑出聲來。
這真是太滑稽了，他們買十公斤煙草，他居然給了七十公斤。
本一佐夫手上拿着秤向他說道：“喂，守财奴，這難道比不付錢要好多少嗎？” 交易總算做完了。
伊薩克給了他們七十公斤的煙草、咖啡和糖，但每種隻收了十公斤的錢。
本一佐夫風趣地說：“不管怎麼說，這是加利亞搗的鬼。
可是誰叫這個老财迷要跑到加利亞來做生意呢？” 塞爾瓦達克本來隻想捉弄一下老家夥，現在看到他這一副如喪考妣的樣子，不禁産生了一種恻隐之心，遂叫本一佐夫按實際份量補足了錢。
讀者一定會認為塞爾瓦達克等人在當前情況下，完全可以用這種辦法來對付伊薩克。
況且塞爾瓦達克也感到，若是換作他人，伊薩克是肯定要大為吃虧的。
他那一副怨天尤人的樣子，完全是裝出來的，這一盧誰還看不出來。
大家離開漢沙号，踏上了歸途。
興緻勃勃的本一佐夫拉開嗓門唱起一支軍歌，歌聲在空中回蕩，歌詞是這樣的： 我愛那嘹亮的軍号聲， 也愛那咚咚的戰鼓聲； 每當我聽到大炮的轟鳴， 我的心啊，就熱血沸騰！