第二十一章 喬遷新居
關燈
小
中
大
，火紅的岩流從山頂傾瀉而下時，正從大岩洞的一個洞口前經過，熔岩的熱量由此而傳入洞内，并把山洞照得通明。
這個熔岩“瀑布”瀉入山下的一個四周由礁石形成的水潭内。
水潭不與大海相通，顯然非常之深。
即使加利亞海全部封凍，潭内的水也始終可以由于熔岩的不斷流入而保持液體狀态。
大岩洞，即正廳的左邊，還有一個山洞。
此山洞現已作為塞爾瓦達克上尉和鐵馬什夫伯爵的卧戾。
普羅科普二副和本一位夫則住在右面的一個小山洞裡。
正廳的後面還有一個小山洞，人們把它精心布置一番，作了小尼娜的繡房。
至于幾位俄國水手和那些西班牙人，他們則住在正廳四周的地道裡。
大家在這裡安頓下來後，便可以高枕無憂地打發漫長的寒冬了。
即便加利亞把他們帶到氣溫比地球低二十五倍的木星軌道附近，他們也可以安然無恙地呆在裡面。
當大家都在忙于搬遷，連西班牙人也在廢寝忘食地來回奔波時，伊薩克在幹什麼呢？ 他對塞爾瓦達克那天講的話一直置若罔聞。
大家出于憐憫之情，把天地間所顯示的種種症候指給他看，告訴他無比寒冷的嚴冬即将到來。
但無論大家怎樣苦口婆心，他也聽不進去，一直呆在漢沙号上死守着那些貨物，他成無嘟嘟囔囔，長籲短歎，總希望海面上能有艘船來把他帶走，但哪會有一隻船影？不過，他不到新居來，大家倒也樂得清靜。
他正式宣稱，誰要是想買他的貨物，一定要用現錢。
上尉塞爾瓦達克嚴令大家不但不要拿他的東西，而且不許買。
他倒想看看這個冥頑不化的守财權會不會在嚴酷的事實面前低頭服輸。
顯然，人人都公認的那種即将到來的可怕局面，他是根本不相信的。
他總認為自己還呆在地球上，不過發生了一點小小的災害而已。
所以始終堅信，遲早總可離開這個鬼地方，到地中海沿岸會繼續做他的生意。
”他不但對人們的善意勸告聽不進去，而且總認為有人在對他玩弄陰謀，妄圖侵占地的貨物。
他根本就不相信關于從地球上分離出一塊碎片在太空邀遊的說法。
他總擔心他們會來搶奪他的貨物，所以日夜守在漢沙号上。
可是，既然一切都顯示出人們如今确實是呆在一個新的星球上，伊薩克整天舉看望遠鏡對海面了望，盼望會有一艘船來搭救他，也就完全是白費勁了。
伊薩克對他們的過冬計劃并不是不知道。
起先，他是照例堅決不相信。
及至看到多布裡納号在海面上來來往往，忙着把糧食和牲畜運過去時，他才不得不相信塞爾瓦達克及其他人就要離開古爾比島了。
要是他甯死不願相信的那些事果然是真的，他這個命運不濟的老頭會怎麼樣呢？什麼！眼前的大海已不是地中海，而是加利亞海！果真如此，他就再也不能回到他的故鄉——德國去了。
再也不能到的黎波裡和突尼斯去騙那些老實厚道的鄉民了。
這樣，他豈不完了？ 此後；他常常走下船來，混到俄國人和西班牙人的隊伍中，但大家都對他報以冷嘲熱諷，他簡直受不了。
于是又用幾包煙草去拉攏本一佐夫。
但由于塞爾瓦達克有令在先，本一佐夫毫不客氣地謝絕了。
“老财迷，”本一佐夫罵道，“你别來這一套，上面有命令。
你的那些貨物，還是自己留着吃，留着喝，留着用吧！” 他在“小鬼”那裡碰了一鼻子灰，便又去找“閻王”。
一天，他決定親自問問塞爾瓦達克那一切是不是真的，心想一個法國軍官總不會欺騙他這樣一個可憐的老頭。
“當然是真的！”塞爾瓦達克對這個猶太人如此頑固簡直有點不耐煩了。
“你要是願意跟我們走，現在還來得及。
” “願上帝和穆罕默德來幫我一把吧！”伊薩克絕望地叫道。
他這種禱告，也足見其信仰之“誠”了。
“是不是給你派三四個人，幫你把船開到那邊去？”上尉塞爾瓦達克問他。
“我要到阿爾及爾去。
”伊薩克答非所問。
“我再對你說一遍，阿爾及爾已經不存在了。
” “真主啊，這可能嗎！” “我最後再問你一遍，你是否願意到那邊去同我們一起過冬？” “他媽的，我的貨全完了！” “你不願去是不是？那好，你就留在這兒吧。
不過，我可要把漢
這個熔岩“瀑布”瀉入山下的一個四周由礁石形成的水潭内。
水潭不與大海相通，顯然非常之深。
即使加利亞海全部封凍，潭内的水也始終可以由于熔岩的不斷流入而保持液體狀态。
大岩洞，即正廳的左邊，還有一個山洞。
此山洞現已作為塞爾瓦達克上尉和鐵馬什夫伯爵的卧戾。
普羅科普二副和本一位夫則住在右面的一個小山洞裡。
正廳的後面還有一個小山洞，人們把它精心布置一番，作了小尼娜的繡房。
至于幾位俄國水手和那些西班牙人，他們則住在正廳四周的地道裡。
大家在這裡安頓下來後，便可以高枕無憂地打發漫長的寒冬了。
即便加利亞把他們帶到氣溫比地球低二十五倍的木星軌道附近，他們也可以安然無恙地呆在裡面。
當大家都在忙于搬遷，連西班牙人也在廢寝忘食地來回奔波時，伊薩克在幹什麼呢？ 他對塞爾瓦達克那天講的話一直置若罔聞。
大家出于憐憫之情，把天地間所顯示的種種症候指給他看，告訴他無比寒冷的嚴冬即将到來。
但無論大家怎樣苦口婆心，他也聽不進去，一直呆在漢沙号上死守着那些貨物，他成無嘟嘟囔囔，長籲短歎，總希望海面上能有艘船來把他帶走，但哪會有一隻船影？不過，他不到新居來，大家倒也樂得清靜。
他正式宣稱，誰要是想買他的貨物，一定要用現錢。
上尉塞爾瓦達克嚴令大家不但不要拿他的東西，而且不許買。
他倒想看看這個冥頑不化的守财權會不會在嚴酷的事實面前低頭服輸。
顯然，人人都公認的那種即将到來的可怕局面，他是根本不相信的。
他總認為自己還呆在地球上，不過發生了一點小小的災害而已。
所以始終堅信，遲早總可離開這個鬼地方，到地中海沿岸會繼續做他的生意。
”他不但對人們的善意勸告聽不進去，而且總認為有人在對他玩弄陰謀，妄圖侵占地的貨物。
他根本就不相信關于從地球上分離出一塊碎片在太空邀遊的說法。
他總擔心他們會來搶奪他的貨物，所以日夜守在漢沙号上。
可是，既然一切都顯示出人們如今确實是呆在一個新的星球上，伊薩克整天舉看望遠鏡對海面了望，盼望會有一艘船來搭救他，也就完全是白費勁了。
伊薩克對他們的過冬計劃并不是不知道。
起先，他是照例堅決不相信。
及至看到多布裡納号在海面上來來往往，忙着把糧食和牲畜運過去時，他才不得不相信塞爾瓦達克及其他人就要離開古爾比島了。
要是他甯死不願相信的那些事果然是真的，他這個命運不濟的老頭會怎麼樣呢？什麼！眼前的大海已不是地中海，而是加利亞海！果真如此，他就再也不能回到他的故鄉——德國去了。
再也不能到的黎波裡和突尼斯去騙那些老實厚道的鄉民了。
這樣，他豈不完了？ 此後；他常常走下船來，混到俄國人和西班牙人的隊伍中，但大家都對他報以冷嘲熱諷，他簡直受不了。
于是又用幾包煙草去拉攏本一佐夫。
但由于塞爾瓦達克有令在先，本一佐夫毫不客氣地謝絕了。
“老财迷，”本一佐夫罵道，“你别來這一套，上面有命令。
你的那些貨物，還是自己留着吃，留着喝，留着用吧！” 他在“小鬼”那裡碰了一鼻子灰，便又去找“閻王”。
一天，他決定親自問問塞爾瓦達克那一切是不是真的，心想一個法國軍官總不會欺騙他這樣一個可憐的老頭。
“當然是真的！”塞爾瓦達克對這個猶太人如此頑固簡直有點不耐煩了。
“你要是願意跟我們走，現在還來得及。
” “願上帝和穆罕默德來幫我一把吧！”伊薩克絕望地叫道。
他這種禱告，也足見其信仰之“誠”了。
“是不是給你派三四個人，幫你把船開到那邊去？”上尉塞爾瓦達克問他。
“我要到阿爾及爾去。
”伊薩克答非所問。
“我再對你說一遍，阿爾及爾已經不存在了。
” “真主啊，這可能嗎！” “我最後再問你一遍，你是否願意到那邊去同我們一起過冬？” “他媽的，我的貨全完了！” “你不願去是不是？那好，你就留在這兒吧。
不過，我可要把漢