第十七章 尼娜和她的羔羊
關燈
小
中
大
“毫無必要。
”塞爾瓦達克說。
“他們知道我們的古爾比島在哪裡。
他們要是樂意的話，可以自己來。
他們的處境井不困難，儲備的糧食可以應付許多時日。
他們距離古爾比島至多不過是五百公裡左右，等氣溫下降，大海封凍後，可以直接從冰上來找我們。
他們上次對待我們太粗暴無禮，日後要是找上門來的話，我決不會饒過他們的。
” “看來你要以牙還牙？”伯爵問。
“是的，伯爵先生。
”上尉塞爾瓦達克答道。
“大家都在患難之中，本來不應該有什麼國籍之分……” “是呀！”伯爵搖着頭歎息道，“這些英國人到哪裡都是一番盛氣淩人的樣子。
” “這一點，既是他們的長處，也是他們的短處。
”塞爾瓦達克帶着譏諷的口吻說。
大家于是決定不去看望直布羅陀島上的那些英國人。
況且他們即便想去也不可能了，因為多布裡納号在返回古爾比途中遇到了重重困難。
氣溫在急劇下降，大海很快就要結冰，普羅科普愁眉不展。
此外，船上的存煤，經過這些天來的消耗，很快即将告罄。
如果再不降低行駛速度，節省燃料，眼看就有燃眉之急。
普羅科普把這兩個重要情況告訴了大家，經過讨論，大家決定這次環遊加利亞的航行隻好到這個有火山爆發的海卿為止。
海岸到這裡又向南伸展，消失在一望無際的大海中。
如果繼續南下，不但燃料問題無法解決，而且海面随時可能結冰，後果是十分危險的。
況且這一帶過去本是浩瀚的非洲沙漠，不可能找到什麼流水潺潺、萬物争榮，适于人類栖身的地方。
因此。
當機立斷，停止前進，待以後有機會時再作打算，隻會有百利而無一害。
這樣，3月5日，多布裡納号便掉轉船頭，徑向北邊三十公裡外的古爾比島駛去。
“我可憐的本一佐夫不知怎麼樣了？”上尉塞爾瓦迪克說。
在海上漂泊五個星期來，他一直在思念他。
“但願他萬事如意。
” 在返回古爾比島的途中，他們僅遇到了一件怪事：又發現了一張紙條，寫紙條的人一定在日複一日地計算着加利亞星球的行程。
那天太陽升起後，有人發現海面上有一個漂浮物，于是打撈起來。
漂浮物這一次不是皮套，而是一個罐頭盒，封口塗有火漆，并刻着兩個與上次相同的縮寫字母。
“與上次完全一樣。
”塞爾瓦達克說。
罐頭盒打開後，裡面放着一張紙條，上面寫着： 加利亞（？） Absole，到3月1日為312000000公裡！ 從2月至3月共走：2360O0O00公裡！ Vabene！Allright！Nildesperandum！ 好極了！ “又沒有留下地址，也沒有署名；”上尉塞爾瓦達克叫着。
“簡直象一種騙人的把戲。
” “這玩意兒看來有許多個呢！”鐵馬什夫伯爵說。
“我們就碰到了兩次。
寫這種紙條的人一定在火海裡放了許多皮套和罐頭盒。
” “這個糊塗蟲會是誰呢？竟連地址也不留下。
” “他的地址嗎？他會不會象占星家一樣掉到井底下去了？”鐵馬什夫伯爵借用拉封丹的一則寓言答道。
“這是很可能的。
但這口井會在哪兒呢？” 上尉塞爾瓦達克提出的這個問題，誰也無法回答。
寫這些紙條的人很可能住在一個他們至今尚未發現的孤島上，也可能象他們一樣，呆在一艘船上，在這個新的地中海遊弋。
但究竟在哪裡，誰也說不上來。
“不管怎麼說，”二副普羅科普說，“紙條上的數字如果可信的話，它談了兩點重要情況。
第一，加利亞的運行速度已明顯放慢，在一個月内少走了九千二百萬公裡。
它在一月到二月走了三億二千八百萬公裡，而在二月到三月才走了二億三千六百萬公裡。
第二，加利亞和太陽的距離已經從2月15日的二億三千六百萬公裡，增加到三億一千二百萬公裡，即增加了七千六百萬公裡。
因此，随着它逐漸遠離太陽，它在軌道上的運行速度也在降低，這是完全符合天體力學定律的。
” “那末結果會如何呢？”鐵馬什夫伯爵問。
“我已經說過，加利亞正沿着一條扁圓的軌道運行，其參數我們一時還無法知道。
” “你們看，”鐵馬什夫伯爵說，“寫這張紙條的人還在使用‘加利亞’這一名稱。
我也建議大家從今以後就把我們這顆星球叫做‘加利亞’，并把眼前的這片大海叫做‘加利亞海’。
” “好，”普羅科普說，“以後繪制航海圖，我就使用這一名稱。
” “我還發現一點：這位正直的學者對他的觀測結果越來越感到高興。
”塞爾瓦達克補充說。
“因此，在任何時候，不論遇到什麼情況，我們也一定要象他一樣Nildesperan－dum。
” 幾個小時之後，多布裡納号上的了望台報告：“古爾比島在望！”
”塞爾瓦達克說。
“他們知道我們的古爾比島在哪裡。
他們要是樂意的話，可以自己來。
他們的處境井不困難，儲備的糧食可以應付許多時日。
他們距離古爾比島至多不過是五百公裡左右，等氣溫下降，大海封凍後，可以直接從冰上來找我們。
他們上次對待我們太粗暴無禮，日後要是找上門來的話，我決不會饒過他們的。
” “看來你要以牙還牙？”伯爵問。
“是的，伯爵先生。
”上尉塞爾瓦達克答道。
“大家都在患難之中，本來不應該有什麼國籍之分……” “是呀！”伯爵搖着頭歎息道，“這些英國人到哪裡都是一番盛氣淩人的樣子。
” “這一點，既是他們的長處，也是他們的短處。
”塞爾瓦達克帶着譏諷的口吻說。
大家于是決定不去看望直布羅陀島上的那些英國人。
況且他們即便想去也不可能了，因為多布裡納号在返回古爾比途中遇到了重重困難。
氣溫在急劇下降，大海很快就要結冰，普羅科普愁眉不展。
此外，船上的存煤，經過這些天來的消耗，很快即将告罄。
如果再不降低行駛速度，節省燃料，眼看就有燃眉之急。
普羅科普把這兩個重要情況告訴了大家，經過讨論，大家決定這次環遊加利亞的航行隻好到這個有火山爆發的海卿為止。
海岸到這裡又向南伸展，消失在一望無際的大海中。
如果繼續南下，不但燃料問題無法解決，而且海面随時可能結冰，後果是十分危險的。
況且這一帶過去本是浩瀚的非洲沙漠，不可能找到什麼流水潺潺、萬物争榮，适于人類栖身的地方。
因此。
當機立斷，停止前進，待以後有機會時再作打算，隻會有百利而無一害。
這樣，3月5日，多布裡納号便掉轉船頭，徑向北邊三十公裡外的古爾比島駛去。
“我可憐的本一佐夫不知怎麼樣了？”上尉塞爾瓦迪克說。
在海上漂泊五個星期來，他一直在思念他。
“但願他萬事如意。
” 在返回古爾比島的途中，他們僅遇到了一件怪事：又發現了一張紙條，寫紙條的人一定在日複一日地計算着加利亞星球的行程。
那天太陽升起後，有人發現海面上有一個漂浮物，于是打撈起來。
漂浮物這一次不是皮套，而是一個罐頭盒，封口塗有火漆，并刻着兩個與上次相同的縮寫字母。
“與上次完全一樣。
”塞爾瓦達克說。
罐頭盒打開後，裡面放着一張紙條，上面寫着： 加利亞（？） Absole，到3月1日為312000000公裡！ 從2月至3月共走：2360O0O00公裡！ Vabene！Allright！Nildesperandum！ 好極了！ “又沒有留下地址，也沒有署名；”上尉塞爾瓦達克叫着。
“簡直象一種騙人的把戲。
” “這玩意兒看來有許多個呢！”鐵馬什夫伯爵說。
“我們就碰到了兩次。
寫這種紙條的人一定在火海裡放了許多皮套和罐頭盒。
” “這個糊塗蟲會是誰呢？竟連地址也不留下。
” “他的地址嗎？他會不會象占星家一樣掉到井底下去了？”鐵馬什夫伯爵借用拉封丹的一則寓言答道。
“這是很可能的。
但這口井會在哪兒呢？” 上尉塞爾瓦達克提出的這個問題，誰也無法回答。
寫這些紙條的人很可能住在一個他們至今尚未發現的孤島上，也可能象他們一樣，呆在一艘船上，在這個新的地中海遊弋。
但究竟在哪裡，誰也說不上來。
“不管怎麼說，”二副普羅科普說，“紙條上的數字如果可信的話，它談了兩點重要情況。
第一，加利亞的運行速度已明顯放慢，在一個月内少走了九千二百萬公裡。
它在一月到二月走了三億二千八百萬公裡，而在二月到三月才走了二億三千六百萬公裡。
第二，加利亞和太陽的距離已經從2月15日的二億三千六百萬公裡，增加到三億一千二百萬公裡，即增加了七千六百萬公裡。
因此，随着它逐漸遠離太陽，它在軌道上的運行速度也在降低，這是完全符合天體力學定律的。
” “那末結果會如何呢？”鐵馬什夫伯爵問。
“我已經說過，加利亞正沿着一條扁圓的軌道運行，其參數我們一時還無法知道。
” “你們看，”鐵馬什夫伯爵說，“寫這張紙條的人還在使用‘加利亞’這一名稱。
我也建議大家從今以後就把我們這顆星球叫做‘加利亞’，并把眼前的這片大海叫做‘加利亞海’。
” “好，”普羅科普說，“以後繪制航海圖，我就使用這一名稱。
” “我還發現一點：這位正直的學者對他的觀測結果越來越感到高興。
”塞爾瓦達克補充說。
“因此，在任何時候，不論遇到什麼情況，我們也一定要象他一樣Nildesperan－dum。
” 幾個小時之後，多布裡納号上的了望台報告：“古爾比島在望！”