第七章 在孤島上
關燈
小
中
大
“怎麼樣，上尉？”本一佐夫問道。
這是他的口頭禅，每當要同上尉談什麼事時總是這樣開頭。
“什麼事，本一位夫？”上尉也總以這句話來回答他。
“我們現在怎麼辦？” “耐心等待。
” “等待？” “等人家來接我們。
” “他們一定是從海上來羅？” “當然，我們現在在孤島上。
” “上尉，那麼你以為你的同事們……” “我認為，至少我是這樣希望，這次災害僅限于阿爾及利亞海岸的個别地區，我的同事們都會安然無恙的。
” “是的，上尉，我們隻有把希望寄托在他們身上了。
” “總督看到這樣大的災難，心清是不會安然的。
他一定會從阿爾及爾派船到這一帶來尋找我們。
我敢說，他是不 會把我們忘得一幹二淨的。
所以本一佐夫，你要多注意海面，一看到有船來，就向它打信号。
” “要是沒有船來呢？” “那我們就自己造一條小船，去尋找他們。
” “好，上尉。
那麼你會劃船羅？” “隻要情況需要，總可學會的。
”上尉答道，語氣堅定而沉着。
此後幾天，本一佐夫一直舉着望遠鏡，站在海邊了望，但一條船也沒有發現。
“他媽的，”他不耐煩地叫道，“這位總督大人一定是把我們忘了。
” 到1月6号，他們沒有遇到任何新的情況。
這裡所謂的1月6号指的是舊曆，即一晝夜縮短一半以前的日曆。
上尉塞爾瓦達克仍舊沿用着這種舊曆。
為了使自己在思想上不緻與世隔絕，他這樣做是有道理的。
所以盡管太陽在這個孤島的上空已經升起和降落了十二次，他依然認為從那天晚上發生大變動以來，隻過了六天。
所幸他的表走得很好，這也為他沿用舊曆提供了方便。
當然，如果不是表而是鐘，那麼在當前情況下，随着重力作用的減弱，鐘擺的走動就會出現紊亂，計時就會不準确。
但塞爾瓦達克現在靠的是由發條帶動的懷表，地心引力不會對它發生什麼影響。
因此，隻要他的表質地優良，走動就會一如既往。
實際情況也正是如此。
“上尉，”想象力比較豐富的本一佐夫突然感歎道，“我覺得你現在的景況同魯賓遜很相象，而我卻是那個星期五了！難道我已經變成黑人了嗎？……” “沒有，”上尉答道。
“你還是個儀表堂堂的白人，隻是皮膚有點發黑。
” “一個白人星朗五，”本一佐夫說，“這真有點不輪不類，不過我看這也蠻不錯。
” 到1月6日，眼看還沒有人前來搭救他們，上尉覺得隻好先象魯賓遜那樣做起來，對島上的動植物資源作一番調查。
這個島——他們把它叫做古爾比島——約有三千平方公裡，也就是三十萬公頃。
島上牛羊成群、野味很多，但确切數字難以查明。
田野裡長了各種莊稼，有小麥、玉米和稻米，三個月後即可收割。
因此，上尉和本一佐夫的糧食以及兩匹馬的飼料是綽綽有餘的。
即使再有一些人到島上來定居，糧食供應也完全可以保證。
從1月6日到13日，雨一直下個不停，天空整天是烏雲密布，不見有放晴的樣子。
此外，還下了幾場暴雨，這在一月份實在是很少見的。
同時，上尉塞爾瓦達克還發現氣溫已顯著上升。
照理講，現在還是隆冬季節，可是卻出現了炎夏的景象。
更加叫人納罕的是，氣溫不但始終很高，而且越來越高，似乎地球正在逐漸向太陽靠近。
與此同時，光線也變得更加強烈了，要不是這個孤島的上空一直遮蓋着一層濃密的烏雲，島上的景物一定是另外一番景象。
烏雲把天空遮得嚴嚴實實，塞爾瓦達克無法看到太陽、月亮及其它天體究竟是什麼樣子。
否則，他或許能從中看出一點眉目，使自己所苦惱的問題得到解答。
因此，他整天愁眉不展，心中壓着一股怒火。
本一佐夫曾試圖安慰過他一兩次，叫他不要自尋煩惱，象他一樣聽天由命便了，但被上尉狠狠頂了回來。
此後，本一佐夫便一言不發，每天除了幾小時睡覺，不管刮風下雨，日夜守在山岩上，向大海中了望
這是他的口頭禅，每當要同上尉談什麼事時總是這樣開頭。
“什麼事，本一位夫？”上尉也總以這句話來回答他。
“我們現在怎麼辦？” “耐心等待。
” “等待？” “等人家來接我們。
” “他們一定是從海上來羅？” “當然，我們現在在孤島上。
” “上尉，那麼你以為你的同事們……” “我認為，至少我是這樣希望，這次災害僅限于阿爾及利亞海岸的個别地區，我的同事們都會安然無恙的。
” “是的，上尉，我們隻有把希望寄托在他們身上了。
” “總督看到這樣大的災難，心清是不會安然的。
他一定會從阿爾及爾派船到這一帶來尋找我們。
我敢說，他是不 會把我們忘得一幹二淨的。
所以本一佐夫，你要多注意海面，一看到有船來，就向它打信号。
” “要是沒有船來呢？” “那我們就自己造一條小船，去尋找他們。
” “好，上尉。
那麼你會劃船羅？” “隻要情況需要，總可學會的。
”上尉答道，語氣堅定而沉着。
此後幾天，本一佐夫一直舉着望遠鏡，站在海邊了望，但一條船也沒有發現。
“他媽的，”他不耐煩地叫道，“這位總督大人一定是把我們忘了。
” 到1月6号，他們沒有遇到任何新的情況。
這裡所謂的1月6号指的是舊曆，即一晝夜縮短一半以前的日曆。
上尉塞爾瓦達克仍舊沿用着這種舊曆。
為了使自己在思想上不緻與世隔絕，他這樣做是有道理的。
所以盡管太陽在這個孤島的上空已經升起和降落了十二次，他依然認為從那天晚上發生大變動以來，隻過了六天。
所幸他的表走得很好，這也為他沿用舊曆提供了方便。
當然，如果不是表而是鐘，那麼在當前情況下，随着重力作用的減弱，鐘擺的走動就會出現紊亂，計時就會不準确。
但塞爾瓦達克現在靠的是由發條帶動的懷表，地心引力不會對它發生什麼影響。
因此，隻要他的表質地優良，走動就會一如既往。
實際情況也正是如此。
“上尉，”想象力比較豐富的本一佐夫突然感歎道，“我覺得你現在的景況同魯賓遜很相象，而我卻是那個星期五了！難道我已經變成黑人了嗎？……” “沒有，”上尉答道。
“你還是個儀表堂堂的白人，隻是皮膚有點發黑。
” “一個白人星朗五，”本一佐夫說，“這真有點不輪不類，不過我看這也蠻不錯。
” 到1月6日，眼看還沒有人前來搭救他們，上尉覺得隻好先象魯賓遜那樣做起來，對島上的動植物資源作一番調查。
這個島——他們把它叫做古爾比島——約有三千平方公裡，也就是三十萬公頃。
島上牛羊成群、野味很多，但确切數字難以查明。
田野裡長了各種莊稼，有小麥、玉米和稻米，三個月後即可收割。
因此，上尉和本一佐夫的糧食以及兩匹馬的飼料是綽綽有餘的。
即使再有一些人到島上來定居，糧食供應也完全可以保證。
從1月6日到13日，雨一直下個不停，天空整天是烏雲密布，不見有放晴的樣子。
此外，還下了幾場暴雨，這在一月份實在是很少見的。
同時，上尉塞爾瓦達克還發現氣溫已顯著上升。
照理講，現在還是隆冬季節，可是卻出現了炎夏的景象。
更加叫人納罕的是，氣溫不但始終很高，而且越來越高，似乎地球正在逐漸向太陽靠近。
與此同時，光線也變得更加強烈了，要不是這個孤島的上空一直遮蓋着一層濃密的烏雲，島上的景物一定是另外一番景象。
烏雲把天空遮得嚴嚴實實，塞爾瓦達克無法看到太陽、月亮及其它天體究竟是什麼樣子。
否則，他或許能從中看出一點眉目，使自己所苦惱的問題得到解答。
因此，他整天愁眉不展，心中壓着一股怒火。
本一佐夫曾試圖安慰過他一兩次，叫他不要自尋煩惱，象他一樣聽天由命便了，但被上尉狠狠頂了回來。
此後，本一佐夫便一言不發，每天除了幾小時睡覺，不管刮風下雨，日夜守在山岩上，向大海中了望