第八章 奧德與邦克斯争辯
關燈
小
中
大
。
“你們看，車後的這一大群又分成10到12隻的若幹小群，而這麼多小群竟然跑到一處共同參加行動。
邦克斯，我們要走得快一點了。
” “‘鋼鐵巨獸’已經盡了最大努力，莫羅，”工程師答道。
“蒸汽壓強已達五個大氣壓，還拔風了。
之所以慢，是路太難走。
” “但是幹嗎着急呢？”莫德上尉喊道——始料不及的事情總會讓他情緒高漲。
“就讓它們陪着我們好了，多可愛的動物！這支儀仗隊配得上我們的火車！本來荒涼的地方現在可不冷清了，瞧，我們一路被簇擁着，浩浩蕩蕩，多像出行的印度王公！” “随它們去吧，”邦克斯也接口道，“隻能這樣！而且，我想不出什麼辦法可以阻止它們這麼做！” “但你又擔心什麼呢？”奧德上尉問他。
“你不知道，一群象往往不如一隻落單的象可怕！這些動物多棒！……它們不過是一些綿羊、長鼻子的大個兒綿羊罷了！” “大家看，奧德已經激動起來了！”莫羅上校說道。
我承認，如果這支隊伍始終落在後面并保持距離，我們沒什麼可怕的；但是，萬一它們瘋狂起來，想要在這條窄路上趕過我們去，恐怕會給“蒸汽屋”造成不止一處的損壞吧！ “還有，”我補充說，“當它們重又圍攏到一起，與我們的‘鋼鐵巨獸’正面相對時，不知它們會怎樣對待它！” “這幫家夥會向它緻敬！”奧德上尉喊。
“它們會像古魯-森王子的那些大象一樣給它敬禮！” “可那些大象是經過馴化的，”馬克-雷爾中士不無道理地指出。
“那好，”奧德上尉仍然強辯，“這些大象也能溫順起來，确切一點兒說，它們對‘鋼鐵巨獸’的驚懼會轉變成敬畏！” 看得出來，我們這位朋友對這頭人工大象，這“出自一位英國工程師之手的機械産品的典範”的熱情絲毫未減。
“而且，”他又補充說，“這些長鼻動物，”——他的确很偏愛這個詞，——“這些長鼻動物很是聰明，它們能推理判斷，會權衡比較，還可以最後總結經驗，幾乎顯示出類人的智慧！” “這說法不可靠，”邦克斯反駁說。
“什麼，有争議？”奧德大喊起來。
“可并不是一定要在印度待過的人才會有此體會啊！難道人類沒有把這威嚴的動物用于一切瑣碎的家務勞作？還會有什麼兩條腿、不長羽毛的仆役能及得上它們？莫克雷，莫非你也不知道最了解這些動物的作家如何評價它們嗎？照他們的說法，大象對它摯愛的人體貼入微，它替他們負起重擔，為他們采摘水果和鮮花；大象還為社團募捐——旁迪設裡附近著名的維勒努爾寶塔裡的大象就這樣做過；大象可以到集市上為自己購買甘蔗、香蕉或者芒果；在桑德班德大象趕走野獸，保護家畜和主人的房舍；大象能用長鼻從水池裡汲水，能領着主人托付給自己的孩子散步，甚至比全英格蘭最好的保姆還要細心！大象富人情味兒，知恩圖報，因為它們記憶力非凡，并且甯願忘記受到的不公而記住施于自己的恩惠！啊，朋友們，甚至不能讓這些頗具人道的龐然大物，——對，我就是要說‘有人道的’，——踩死一隻無害的昆蟲！我的一個朋友曾看見有人
“你們看，車後的這一大群又分成10到12隻的若幹小群，而這麼多小群竟然跑到一處共同參加行動。
邦克斯，我們要走得快一點了。
” “‘鋼鐵巨獸’已經盡了最大努力，莫羅，”工程師答道。
“蒸汽壓強已達五個大氣壓，還拔風了。
之所以慢，是路太難走。
” “但是幹嗎着急呢？”莫德上尉喊道——始料不及的事情總會讓他情緒高漲。
“就讓它們陪着我們好了，多可愛的動物！這支儀仗隊配得上我們的火車！本來荒涼的地方現在可不冷清了，瞧，我們一路被簇擁着，浩浩蕩蕩，多像出行的印度王公！” “随它們去吧，”邦克斯也接口道，“隻能這樣！而且，我想不出什麼辦法可以阻止它們這麼做！” “但你又擔心什麼呢？”奧德上尉問他。
“你不知道，一群象往往不如一隻落單的象可怕！這些動物多棒！……它們不過是一些綿羊、長鼻子的大個兒綿羊罷了！” “大家看，奧德已經激動起來了！”莫羅上校說道。
我承認，如果這支隊伍始終落在後面并保持距離，我們沒什麼可怕的；但是，萬一它們瘋狂起來，想要在這條窄路上趕過我們去，恐怕會給“蒸汽屋”造成不止一處的損壞吧！ “還有，”我補充說，“當它們重又圍攏到一起，與我們的‘鋼鐵巨獸’正面相對時，不知它們會怎樣對待它！” “這幫家夥會向它緻敬！”奧德上尉喊。
“它們會像古魯-森王子的那些大象一樣給它敬禮！” “可那些大象是經過馴化的，”馬克-雷爾中士不無道理地指出。
“那好，”奧德上尉仍然強辯，“這些大象也能溫順起來，确切一點兒說，它們對‘鋼鐵巨獸’的驚懼會轉變成敬畏！” 看得出來，我們這位朋友對這頭人工大象，這“出自一位英國工程師之手的機械産品的典範”的熱情絲毫未減。
“而且，”他又補充說，“這些長鼻動物，”——他的确很偏愛這個詞，——“這些長鼻動物很是聰明，它們能推理判斷，會權衡比較，還可以最後總結經驗，幾乎顯示出類人的智慧！” “這說法不可靠，”邦克斯反駁說。
“什麼，有争議？”奧德大喊起來。
“可并不是一定要在印度待過的人才會有此體會啊！難道人類沒有把這威嚴的動物用于一切瑣碎的家務勞作？還會有什麼兩條腿、不長羽毛的仆役能及得上它們？莫克雷，莫非你也不知道最了解這些動物的作家如何評價它們嗎？照他們的說法，大象對它摯愛的人體貼入微，它替他們負起重擔，為他們采摘水果和鮮花；大象還為社團募捐——旁迪設裡附近著名的維勒努爾寶塔裡的大象就這樣做過；大象可以到集市上為自己購買甘蔗、香蕉或者芒果；在桑德班德大象趕走野獸，保護家畜和主人的房舍；大象能用長鼻從水池裡汲水，能領着主人托付給自己的孩子散步，甚至比全英格蘭最好的保姆還要細心！大象富人情味兒，知恩圖報，因為它們記憶力非凡，并且甯願忘記受到的不公而記住施于自己的恩惠！啊，朋友們，甚至不能讓這些頗具人道的龐然大物，——對，我就是要說‘有人道的’，——踩死一隻無害的昆蟲！我的一個朋友曾看見有人
