第九章 安拉阿巴德
關燈
小
中
大
回來，告訴我中士不在而且也沒有人知道他為什麼不在，然後又說了一遍：
“我不知道到底發生了什麼事，但肯定是發生了什麼事！等等看吧。
” 晚飯開始了。
通常，莫羅上校在用餐時總和我們一起聊天。
他喜歡聽我們講遊覽的情況，對我們白天裡做的任何事情都很有興趣。
我總是謹小慎微地從不談及那些能使他回憶起印度兵暴動的東西，哪怕是稍微觸及到它的内容也盡量避免。
我想他已經有所覺察；但他是否在意我的這種保留呢？何況當談話涉及到貝納勒斯或安拉阿巴德這些曾被卷入暴動的城市時，我的這種有意識的保留實在是再明顯不過。
所以在這天的晚飯上，我一直擔心不得不談到安拉阿巴德。
但這份擔心純屬多餘。
對這一天的遊覽，他既不問邦克斯也沒問我。
整個晚飯期間，他一直沉默着。
而且他顯得越來越焦慮不安。
他不時地朝通往安拉阿巴德軍營區的那條路上張望，我甚至覺得好幾次他幾乎想從桌邊站起身來瞧個仔細。
愛德華-莫羅先生肯定是在焦急地等馬克-雷爾中士回來。
這頓晚餐的氣氛十分低沉。
奧德上尉用目光詢問着邦克斯，想知道到底發生了什麼事，但邦克斯卻并不比他知道得更多。
晚飯結束後，莫羅上校并不按他平時的習慣留下來休息片刻，而是走下陽台的台階，在那條路上又往前走了幾步，朝遠處最後眺望了一眼，接着轉過身來對我們說： “邦克斯、奧德還有您，莫克雷，你們願意陪我去趟軍營嗎？” 我們立刻離開餐桌，跟在一言不發步履沉重的上校身後。
百餘步後，愛德華-莫羅先生停在馬路右邊的一根木樁前，上面貼着一張告示。
“念念上面的字，”他說道。
正是兩個多月前那張懸賞那納-薩伊布的人頭而且宣告他已經在孟買地區出現過的告示。
邦克斯和奧德掩飾不住一臉的沮喪。
直到那時，無論在加爾各答還是在旅途當中，他們始終沒讓上校看見這張告示。
但他們的一片良苦用心最終卻毀于一旦！ “邦克斯，”愛德華-莫羅先生抓住工程師的手對他說，“你知道這張告示嗎？” 邦克斯沒有答話。
“兩個月前，你就已經知道那納-薩伊布在孟買被人告發了，”上校接着說道，“但你卻什麼也沒告訴我！” 邦克斯一直保持着沉默，不知道該說什麼才好。
“沒錯，我的上校，”奧德上尉大聲地為邦克斯解圍，“對，我們确實已經知道，但又何必告訴您呢？誰能保證這張告示上說的東西就是真的，而且讓您回憶起那些痛苦的往事又有什麼用呢？” “邦克斯，”莫羅上校的臉已經變了形，大聲地說道，“看來你已經忘了應該由我，由我而不是别人來還給這個人公道！你要知道，我之所以同意離開加爾各答，那是因為這次旅行能把我重新帶到印度的北部，因為我沒有一天相信過那納-薩伊布已經死了，因為我從來沒有忘記讨回公道的責任！和你們一起出來旅行，我隻有一門心思，隻有一個希望！為了早日實現我的目标，我隻得求助于在旅行中碰碰運氣，求助于上帝的幫助！我做對啦！上帝把我指引到這張告示面前！不該到北方來找那納-薩伊布，應該到南方去！好吧！那我就去南方吧！” 我們的預感沒有欺騙我們！簡直與他說的一模一樣！這個私下的打算，确切地說這個根深蒂固的想法仍困擾着，而且比任何時候都更強烈地困擾着上校。
剛才他把一切都告訴了我們。
“莫羅，”邦克斯終于知道自己該對上校講些什
” 晚飯開始了。
通常，莫羅上校在用餐時總和我們一起聊天。
他喜歡聽我們講遊覽的情況，對我們白天裡做的任何事情都很有興趣。
我總是謹小慎微地從不談及那些能使他回憶起印度兵暴動的東西，哪怕是稍微觸及到它的内容也盡量避免。
我想他已經有所覺察；但他是否在意我的這種保留呢？何況當談話涉及到貝納勒斯或安拉阿巴德這些曾被卷入暴動的城市時，我的這種有意識的保留實在是再明顯不過。
所以在這天的晚飯上，我一直擔心不得不談到安拉阿巴德。
但這份擔心純屬多餘。
對這一天的遊覽，他既不問邦克斯也沒問我。
整個晚飯期間，他一直沉默着。
而且他顯得越來越焦慮不安。
他不時地朝通往安拉阿巴德軍營區的那條路上張望，我甚至覺得好幾次他幾乎想從桌邊站起身來瞧個仔細。
愛德華-莫羅先生肯定是在焦急地等馬克-雷爾中士回來。
這頓晚餐的氣氛十分低沉。
奧德上尉用目光詢問着邦克斯，想知道到底發生了什麼事，但邦克斯卻并不比他知道得更多。
晚飯結束後，莫羅上校并不按他平時的習慣留下來休息片刻，而是走下陽台的台階，在那條路上又往前走了幾步，朝遠處最後眺望了一眼，接着轉過身來對我們說： “邦克斯、奧德還有您，莫克雷，你們願意陪我去趟軍營嗎？” 我們立刻離開餐桌，跟在一言不發步履沉重的上校身後。
百餘步後，愛德華-莫羅先生停在馬路右邊的一根木樁前，上面貼着一張告示。
“念念上面的字，”他說道。
正是兩個多月前那張懸賞那納-薩伊布的人頭而且宣告他已經在孟買地區出現過的告示。
邦克斯和奧德掩飾不住一臉的沮喪。
直到那時，無論在加爾各答還是在旅途當中，他們始終沒讓上校看見這張告示。
但他們的一片良苦用心最終卻毀于一旦！ “邦克斯，”愛德華-莫羅先生抓住工程師的手對他說，“你知道這張告示嗎？” 邦克斯沒有答話。
“兩個月前，你就已經知道那納-薩伊布在孟買被人告發了，”上校接着說道，“但你卻什麼也沒告訴我！” 邦克斯一直保持着沉默，不知道該說什麼才好。
“沒錯，我的上校，”奧德上尉大聲地為邦克斯解圍，“對，我們确實已經知道，但又何必告訴您呢？誰能保證這張告示上說的東西就是真的，而且讓您回憶起那些痛苦的往事又有什麼用呢？” “邦克斯，”莫羅上校的臉已經變了形，大聲地說道，“看來你已經忘了應該由我，由我而不是别人來還給這個人公道！你要知道，我之所以同意離開加爾各答，那是因為這次旅行能把我重新帶到印度的北部，因為我沒有一天相信過那納-薩伊布已經死了，因為我從來沒有忘記讨回公道的責任！和你們一起出來旅行，我隻有一門心思，隻有一個希望！為了早日實現我的目标，我隻得求助于在旅行中碰碰運氣，求助于上帝的幫助！我做對啦！上帝把我指引到這張告示面前！不該到北方來找那納-薩伊布，應該到南方去！好吧！那我就去南方吧！” 我們的預感沒有欺騙我們！簡直與他說的一模一樣！這個私下的打算，确切地說這個根深蒂固的想法仍困擾着，而且比任何時候都更強烈地困擾着上校。
剛才他把一切都告訴了我們。
“莫羅，”邦克斯終于知道自己該對上校講些什
