第十三章 備受尊崇的貘
關燈
小
中
大
第二天——9月21日——上午，當旅客們駛離馬塔維尼小港時，他們距聖費爾南多僅有3天半的路程了，如果路上不耽誤的話——即使天公不作美也罷——再過80個小時，他們的旅程就将結束了。
航行情況正常，——也就是說，有風時就扯起帆，到轉彎處碰上漩渦時就用上竹篙和槳，當篙不足以頂住水流時再用纖繩拉。
氣溫很高，空中烏雲沉沉，不時灑下一陣急雨，剛覺得涼快些，熱辣辣的太陽又露出了臉兒，旅客們隻得躲進船篷，風時斷時續，刮得有氣無力，遠不夠給的人暑氣帶來顯著的緩解。
兩邊都有衆多支流彙入，尤以左岸為多——都是些無名的小河，一到旱季就斷水，對這些小河溝熱爾曼-帕泰爾納倒沒提出去考察，三位地理學家也沒把它們列入考慮範圍。
路上看到好幾隻獨木舟，是居住在這一河段右岸的皮亞羅阿族印第安人的。
獨木舟上的印第安人很和氣地朝“法爾卡”靠過來，并賣力地幫助他們使用纖繩拉船。
大家沒有拒絕他們的好意，而土著人對得到的布料、玻璃珠和雪茄等報酬也極為滿意。
這些印第安人也是技藝高超的船員，在渡急流時能得到他們的幫助的确幸運。
當到達右岸的奧古斯提諾村時，小小船隊後面跟着六七隻“護衛”的獨木舟，夏方榮從未提過這個村子，原因簡單得很：他來的時候這個村子還不存在呢。
再者，總的來說這群印第安人并不過定居生活。
他們往往渡過河之後就把獨木舟舍棄，同樣地，也常常蓋起屋來住上幾天就離開。
不過，奧古斯提諾村雖然才建了沒多久，看起來卻有長期存在下去的可能。
它位置優越，地處奧裡諾科河的一個轉彎處，棵棵綠樹從河岸沙地一直覆蓋到村後的山丘上，村子左面是一片茂密的橡膠林，質量上乘的樹膠給采膠者帶來了收益。
村中有40幾座小屋，呈圓柱形，有的屋頂還是圓錐形的，人口大約有200。
剛進村時，米蓋爾他們乍一看，還以為村裡既沒孩子也沒女人呢。
實際上，一有人示意陌生人進村了，女人和孩子就吓得不得了，按平常的習慣，一溜煙兒跑進林子裡去了。
一個村民出現了，他40來歲，身材勻稱，體恪健壯，肩膀寬闊，腰間纏塊布，前額發線處的頭發燒掉了，長長的頭發披在肩上，膝蓋下方和腳踝上方都纏着繩。
這人在河岸上散步，旁邊圍着十幾個印第安人，看上去對他十分恭敬。
這位是村民們的首領，是他選定的村址——一個環境清潔、沒有蚊子的好地方，要知道在奧裡諾科河沿岸毒蚊之害可是最難幸免的。
米蓋爾在前頭，後面跟着其他旅客，朝村長走去，對方講的是委内瑞拉語。
“歡迎你們，你和你的朋友，”村長說着朝來客伸出手去。
“我們就在此地待幾個小時的工夫，”米蓋爾說，“明天一早我們就離開。
” “走之前，”村長又說，“你可以在我們的屋子裡休息……用不着客氣。
” “我們非常感謝你，村長，”米蓋爾說，“我們會去拜訪你的，不過既然隻住一晚，那我們還是待在船上得了。
” “随你的便。
” “你管轄的村子很美。
”米蓋爾說着，朝河岸上走去。
“是的……村子剛建起來，如果能受到聖費爾南多總督的保護的話，這兒一定會繁榮起來的。
我希望當共和國總統得知奧裡諾科河上又誕生了一個村莊時，他會感到高興的……” “我們回去以後一定告訴總統先生，”米蓋爾說，“就說該村村長……” “卡裡巴爾，”村長說自己的名字時那股自豪勁兒，簡直像在談論一位大城市的創建者，甚至是民族英雄西蒙-玻利瓦爾一般。
“就說該村村長卡裡巴爾，”米蓋爾接着說，“為聖費爾南多總督轄區做出了出色的貢獻，正如加拉加斯市長為總統先生盡力效勞一樣。
” 沒有比這些話更能博得皮亞羅阿人歡心的了，賓主之間馬上建立起了友好親密的關系。
米蓋爾等人跟着印第安人，沿河岸走了一個射程的距離，來到村子。
雅克-艾洛赫和他的朋友讓肩并肩走在馬夏爾面前。
“您常翻的這本遊記，咱們同胞寫的這本書，我親愛的讓，”雅克-艾洛
航行情況正常，——也就是說，有風時就扯起帆，到轉彎處碰上漩渦時就用上竹篙和槳，當篙不足以頂住水流時再用纖繩拉。
氣溫很高，空中烏雲沉沉，不時灑下一陣急雨，剛覺得涼快些，熱辣辣的太陽又露出了臉兒，旅客們隻得躲進船篷，風時斷時續，刮得有氣無力，遠不夠給的人暑氣帶來顯著的緩解。
兩邊都有衆多支流彙入，尤以左岸為多——都是些無名的小河，一到旱季就斷水，對這些小河溝熱爾曼-帕泰爾納倒沒提出去考察，三位地理學家也沒把它們列入考慮範圍。
路上看到好幾隻獨木舟，是居住在這一河段右岸的皮亞羅阿族印第安人的。
獨木舟上的印第安人很和氣地朝“法爾卡”靠過來，并賣力地幫助他們使用纖繩拉船。
大家沒有拒絕他們的好意，而土著人對得到的布料、玻璃珠和雪茄等報酬也極為滿意。
這些印第安人也是技藝高超的船員，在渡急流時能得到他們的幫助的确幸運。
當到達右岸的奧古斯提諾村時，小小船隊後面跟着六七隻“護衛”的獨木舟，夏方榮從未提過這個村子，原因簡單得很：他來的時候這個村子還不存在呢。
再者，總的來說這群印第安人并不過定居生活。
他們往往渡過河之後就把獨木舟舍棄，同樣地，也常常蓋起屋來住上幾天就離開。
不過，奧古斯提諾村雖然才建了沒多久，看起來卻有長期存在下去的可能。
它位置優越，地處奧裡諾科河的一個轉彎處，棵棵綠樹從河岸沙地一直覆蓋到村後的山丘上，村子左面是一片茂密的橡膠林，質量上乘的樹膠給采膠者帶來了收益。
村中有40幾座小屋，呈圓柱形，有的屋頂還是圓錐形的，人口大約有200。
剛進村時，米蓋爾他們乍一看，還以為村裡既沒孩子也沒女人呢。
實際上，一有人示意陌生人進村了，女人和孩子就吓得不得了，按平常的習慣，一溜煙兒跑進林子裡去了。
一個村民出現了，他40來歲，身材勻稱，體恪健壯，肩膀寬闊，腰間纏塊布，前額發線處的頭發燒掉了，長長的頭發披在肩上，膝蓋下方和腳踝上方都纏着繩。
這人在河岸上散步，旁邊圍着十幾個印第安人，看上去對他十分恭敬。
這位是村民們的首領，是他選定的村址——一個環境清潔、沒有蚊子的好地方，要知道在奧裡諾科河沿岸毒蚊之害可是最難幸免的。
米蓋爾在前頭，後面跟着其他旅客，朝村長走去，對方講的是委内瑞拉語。
“歡迎你們，你和你的朋友，”村長說着朝來客伸出手去。
“我們就在此地待幾個小時的工夫，”米蓋爾說，“明天一早我們就離開。
” “走之前，”村長又說，“你可以在我們的屋子裡休息……用不着客氣。
” “我們非常感謝你，村長，”米蓋爾說，“我們會去拜訪你的，不過既然隻住一晚，那我們還是待在船上得了。
” “随你的便。
” “你管轄的村子很美。
”米蓋爾說着，朝河岸上走去。
“是的……村子剛建起來，如果能受到聖費爾南多總督的保護的話，這兒一定會繁榮起來的。
我希望當共和國總統得知奧裡諾科河上又誕生了一個村莊時，他會感到高興的……” “我們回去以後一定告訴總統先生，”米蓋爾說，“就說該村村長……” “卡裡巴爾，”村長說自己的名字時那股自豪勁兒，簡直像在談論一位大城市的創建者，甚至是民族英雄西蒙-玻利瓦爾一般。
“就說該村村長卡裡巴爾，”米蓋爾接着說，“為聖費爾南多總督轄區做出了出色的貢獻，正如加拉加斯市長為總統先生盡力效勞一樣。
” 沒有比這些話更能博得皮亞羅阿人歡心的了，賓主之間馬上建立起了友好親密的關系。
米蓋爾等人跟着印第安人，沿河岸走了一個射程的距離，來到村子。
雅克-艾洛赫和他的朋友讓肩并肩走在馬夏爾面前。
“您常翻的這本遊記，咱們同胞寫的這本書，我親愛的讓，”雅克-艾洛