第八章 漫天塵土
關燈
小
中
大
心的熱情。
讓注意到，當馬沙爾先生和鎮長聽說米蓋爾、費裡佩和瓦裡納斯此行的目的時，交換了一下驚異的目光。
在他們看來，奧裡諾科河的源頭問題早就解決了，米蓋爾的那種說法不是很正确嗎？ 雖然馬沙爾不能和他們一同去聖費爾南多，而且他更傾向于認為阿塔巴布或瓜維亞雷是奧裡諾科之源，但他還是鼓勵三位地理學會的成員親自去三條河流的交彙處看一看。
“這對科學研究隻有好處，”他說，“誰知道你們諸位會不會從這次遠征中帶回新的發現呢？……” “我們希望如此，”米蓋爾說，“因為一過了聖費爾南多，再往前的區域就幾乎無人涉足過了……” “我們要一直走到……”費裡佩肯定地說。
“能揭開事實真相的地方！”瓦裡納斯接過話茬。
借助讓的簡要翻譯，馬夏爾對談話内容也略知了一二。
為什麼有些人非要搞清一條河到底是“從哪個洞洞裡流出來”的呢？莫非他們理智不健全？馬夏爾真不明白。
“總之一句話，”他嘟哝道，“要是所有的人都頭腦清醒的話，就不會蓋起這麼多的瘋人院來了！” 談話的内容轉移到了人們正在烏爾巴納苦苦等待的兩個法國人身上。
他們到達此地時，鎮長接待過他們。
馬沙爾先生也認識他們，因為他們離開時曾在提格拉牧場待了一天。
“從他們走後，”米蓋爾問，“你們就再沒聽說過他們的消息？……” “壓根兒一點兒音訊都沒有，”鎮長答道，“我們問過好幾次從東邊來的平原人，他們肯定地說從未碰上過這兩個人。
” “他們不也是計劃逆奧裡諾科河而上嗎？……”讓問。
“是的，我親愛的孩子，”馬沙爾說，“他們還打算對沿岸各村落都看一看。
他們對我說他們的旅行是漫遊性質的。
熱爾曼-帕泰爾納先生是個求知欲極強的博物學家，為了采到一種新的植物可以連命都不要。
另一位雅克-艾洛赫先生除了是名好獵手外，對地理問題尤為關注，一個地區位置的測算，一條河流流向的确定等等。
這些愛好讓他着迷……非常着迷……或許可以稱之為狂熱……至于說能不能回來……” “但願這兩個法國人沒遇到什麼不測！”瓦裡納斯說。
“但願如此，”鎮長附和道，“雖然他們離開得實在太久了！” “是否能肯定他們要回到烏爾巴納來？……”費裡佩問。
“這點毫無疑問，因為他們的船在這兒等着呢，他們采集到的标本和宿營工具全在船上。
” “他們走的時候，”讓問，“有沒有向導跟着……有沒有帶些陪同人員？……” “有……是我陪他們我的幾個馬坡尤族印第安人，”鎮長說。
“那幫人您認為可靠嗎？……”米蓋爾又問。
“在内陸的印第安人裡面他們是最誠實的。
”“那麼，”讓又說，“知不知道他們準備到哪塊地方去？……” “據我所知，”馬沙爾先生說，“他們要去奧裡諾科河東面的瑪塔佩高地，那個地方除了雅魯羅族和馬坡尤族印第安人之外沒人去過。
你們的兩個同胞和随員們的頭兒騎着馬，其他六七個印第安人背着口袋跟在後面步行。
” “奧裡諾科河東面的地區是不是很容易被淹沒？……”讓-德-凱爾默問。
“不會的，”米蓋爾答道，“平原要高出海平面不少。
” “的确如此，米蓋爾先生，”鎮長說，“但它們受到地震的威脅，您知道，委内瑞拉地震頻繁。
” “随時都會發生嗎？……”少年問。
“不！”馬沙爾說，“有特定的時期，确切地說，一個月以來，在提格拉牧場我們都感到了強烈的地殼動蕩。
” 不錯，雖然委内瑞拉境内并沒有活火山，但其地殼卻經常受到地底火山活動的影響。
洪堡甚至稱委内瑞拉為“地震之國”。
這個稱謂對委内瑞拉倒也合适，最典型的例子如庫瑪那城，16世紀毀于地震，150年後再度被撼倒，而周圍地區的餘震持續了15個月。
安第斯山脈的另一座城市梅西達也受到大地震的重創。
1812年，加拉加斯地震，1.2萬居民被埋在瓦礫之中。
這些造成無數死傷的災難一直威脅着西班牙美洲的這一部分，而一段時間以來，人們的确感到奧裡諾科河中遊東部地區的地殼變得不安分起來。
關于兩名法國人已沒什麼可談的了。
馬沙爾有話要問馬夏爾中士和他的侄子。
“我們現在已經知道，”他說，“米蓋爾、瓦裡納斯和費裡佩三位先生
讓注意到，當馬沙爾先生和鎮長聽說米蓋爾、費裡佩和瓦裡納斯此行的目的時，交換了一下驚異的目光。
在他們看來，奧裡諾科河的源頭問題早就解決了，米蓋爾的那種說法不是很正确嗎？ 雖然馬沙爾不能和他們一同去聖費爾南多，而且他更傾向于認為阿塔巴布或瓜維亞雷是奧裡諾科之源，但他還是鼓勵三位地理學會的成員親自去三條河流的交彙處看一看。
“這對科學研究隻有好處，”他說，“誰知道你們諸位會不會從這次遠征中帶回新的發現呢？……” “我們希望如此，”米蓋爾說，“因為一過了聖費爾南多，再往前的區域就幾乎無人涉足過了……” “我們要一直走到……”費裡佩肯定地說。
“能揭開事實真相的地方！”瓦裡納斯接過話茬。
借助讓的簡要翻譯，馬夏爾對談話内容也略知了一二。
為什麼有些人非要搞清一條河到底是“從哪個洞洞裡流出來”的呢？莫非他們理智不健全？馬夏爾真不明白。
“總之一句話，”他嘟哝道，“要是所有的人都頭腦清醒的話，就不會蓋起這麼多的瘋人院來了！” 談話的内容轉移到了人們正在烏爾巴納苦苦等待的兩個法國人身上。
他們到達此地時，鎮長接待過他們。
馬沙爾先生也認識他們，因為他們離開時曾在提格拉牧場待了一天。
“從他們走後，”米蓋爾問，“你們就再沒聽說過他們的消息？……” “壓根兒一點兒音訊都沒有，”鎮長答道，“我們問過好幾次從東邊來的平原人，他們肯定地說從未碰上過這兩個人。
” “他們不也是計劃逆奧裡諾科河而上嗎？……”讓問。
“是的，我親愛的孩子，”馬沙爾說，“他們還打算對沿岸各村落都看一看。
他們對我說他們的旅行是漫遊性質的。
熱爾曼-帕泰爾納先生是個求知欲極強的博物學家，為了采到一種新的植物可以連命都不要。
另一位雅克-艾洛赫先生除了是名好獵手外，對地理問題尤為關注，一個地區位置的測算，一條河流流向的确定等等。
這些愛好讓他着迷……非常着迷……或許可以稱之為狂熱……至于說能不能回來……” “但願這兩個法國人沒遇到什麼不測！”瓦裡納斯說。
“但願如此，”鎮長附和道，“雖然他們離開得實在太久了！” “是否能肯定他們要回到烏爾巴納來？……”費裡佩問。
“這點毫無疑問，因為他們的船在這兒等着呢，他們采集到的标本和宿營工具全在船上。
” “他們走的時候，”讓問，“有沒有向導跟着……有沒有帶些陪同人員？……” “有……是我陪他們我的幾個馬坡尤族印第安人，”鎮長說。
“那幫人您認為可靠嗎？……”米蓋爾又問。
“在内陸的印第安人裡面他們是最誠實的。
”“那麼，”讓又說，“知不知道他們準備到哪塊地方去？……” “據我所知，”馬沙爾先生說，“他們要去奧裡諾科河東面的瑪塔佩高地，那個地方除了雅魯羅族和馬坡尤族印第安人之外沒人去過。
你們的兩個同胞和随員們的頭兒騎着馬，其他六七個印第安人背着口袋跟在後面步行。
” “奧裡諾科河東面的地區是不是很容易被淹沒？……”讓-德-凱爾默問。
“不會的，”米蓋爾答道，“平原要高出海平面不少。
” “的确如此，米蓋爾先生，”鎮長說，“但它們受到地震的威脅，您知道，委内瑞拉地震頻繁。
” “随時都會發生嗎？……”少年問。
“不！”馬沙爾說，“有特定的時期，确切地說，一個月以來，在提格拉牧場我們都感到了強烈的地殼動蕩。
” 不錯，雖然委内瑞拉境内并沒有活火山，但其地殼卻經常受到地底火山活動的影響。
洪堡甚至稱委内瑞拉為“地震之國”。
這個稱謂對委内瑞拉倒也合适，最典型的例子如庫瑪那城，16世紀毀于地震，150年後再度被撼倒，而周圍地區的餘震持續了15個月。
安第斯山脈的另一座城市梅西達也受到大地震的重創。
1812年，加拉加斯地震，1.2萬居民被埋在瓦礫之中。
這些造成無數死傷的災難一直威脅着西班牙美洲的這一部分，而一段時間以來，人們的确感到奧裡諾科河中遊東部地區的地殼變得不安分起來。
關于兩名法國人已沒什麼可談的了。
馬沙爾有話要問馬夏爾中士和他的侄子。
“我們現在已經知道，”他說，“米蓋爾、瓦裡納斯和費裡佩三位先生