第五章 “馬裡帕雷”和“加裡内塔”
關燈
小
中
大
就隻能上岸搬着船走了，往往要走很長一段。
奧裡諾科河雖然隻是條河，卻像大海一樣喜怒無常，和它作對是要冒險、要付出代價的。
船員一般要到河邊居民中去找，對很多沿岸土著民來說這是他們唯一的職業，而他們駕起船來也的确是藝高人膽大。
其中最出名的是遊徙于瓜維亞雷、奧裡諾科和阿塔巴布三河流域的巴尼瓦人，他們把人或貨物運到上遊之後，便馬上返回凱卡臘，等待新的旅客和貨品。
對這些船員能完全相信嗎？……肯定不能，所以隻租一條船，一批船員是比較保險的。
米蓋爾的這種想法不無道理，他這方面對少年讓十分感興趣，而對于讓來說，有米蓋爾、費裡佩和瓦裡納斯作旅伴，他将大大受益。
米蓋爾覺得自己的主意不錯，打算去試探一下馬夏爾中士的口氣，他走到凱卡臘小港，看到馬夏爾和讓正在向人打聽租船的事，便徑直走上前去。
老兵的眉頭皺了起來，對來者擺出一副冷漠的神情。
“中士先生，”米蓋爾用純正的法語說，“很榮幸與您共乘西蒙-玻利瓦爾号……” “并在昨晚與您同時上岸，”馬夏爾回答，他兩腳已經并攏，身子挺得筆直，仿佛持槍而立的士兵。
米蓋爾盡量從善意的方面來理解對方的話，并接着說：“我和我的兩個同事，在拉斯伯尼塔斯的時候……聽到一次談話，是您的侄子……” 馬夏爾中士的嘴角牽動了一下——這可不妙——打斷了米蓋爾： “什麼？……一次談話？……” “是讓-德-凱爾默與總督先生的談話，我們從中得知你們要在凱卡臘下船……” “我想我們這麼做用不着事先征得什麼人的允許吧？……”老人用傲慢的口氣說。
“當然用不着，”米蓋爾說，他已經決定，不論對方對他的提議有多壞的反應他都不去計較，“當我們得知你們此行的目的……” “一！……”馬夏爾從牙縫裡咕哝出來，他要數一數對方總共提多少個問題，對人家的善意卻視而不見。
“我們還知道了您的侄子為何要來尋找他的父親凱爾默上校……” “二！……”馬夏爾又說。
“我們還得知你們想沿奧裡諾科河一直上行到聖費爾南多……” “三！……”馬夏爾仍舊隻是數數。
“我和我的同事也是去聖費爾南多，所以我來征求一下您的意見，咱們能否同乘一條船從這兒坐到聖費爾南多，這樣豈不是更合适，更方便，也更安全……” 沒有比米蓋爾的提議更合理的了。
找不出什麼理由來反對，隻要能找到足夠裝下5個人的船，他們的旅行肯定會舒适得多，便利得多。
按理說馬夏爾是沒任何理由反對這項提議的，可是他卻連問也沒問一下侄子，就以一個早就抱定了自己的主意的人那種生硬的口氣說：“非常榮幸，先生，非常榮幸！……您的提議，說對咱們更便利是有可能的，但要說更合适……那就未必了！……起碼對我們來說不合适！” “究竟有什麼不合适呢？……”米蓋爾問，對方竟這樣評價他的提議，令他頗為吃驚。
“因為它對我們不合适……所以它不合适！”馬夏爾說道。
“您也許有理由這麼回答，中士先生，”米蓋爾說，“可是我的本意是希望我們能夠互相幫助，所以您的回答太傷人了……” “我很遺憾……是的……很遺憾……先生……”馬夏爾說，現在理虧的顯然是他，“但我不得不拒絕您的建議……” “拒絕也有拒絕的方式，可是從您的回答中我卻沒有領略到法國人慣有的禮貌……” “嗳！我說，先生，”馬夏爾的火氣有點兒按捺不住了，“這不是禮貌不禮貌的問題……您給我們提了個建議……而我出于某種理由不能接受，我沒多考慮就直接拒絕了您……沒什麼可-嗦的……您不必再說下去了……” 米蓋爾這時也擺出了一副冷傲的神情，本來就缺乏耐心的馬夏爾更控制不住自己了，就在這時讓-德-凱爾默插進來說： “先生，請您原諒我的叔叔……他絕非有意傷害您……您的建議充分體現了您對我們的好意，若在别的時候，我們一定萬分樂意地接受，對我們也是個極大的便利……可是這一次，我們兩人想單獨行動……這樣可以任意支配我們兩人的小船……因為路上收集到的情況可能會促使我們改變行進路線，在沿途小鎮停上幾天也是可能的……總的說，我們是想有最大限度的行動自由……” “很好，凱爾
奧裡諾科河雖然隻是條河，卻像大海一樣喜怒無常，和它作對是要冒險、要付出代價的。
船員一般要到河邊居民中去找，對很多沿岸土著民來說這是他們唯一的職業，而他們駕起船來也的确是藝高人膽大。
其中最出名的是遊徙于瓜維亞雷、奧裡諾科和阿塔巴布三河流域的巴尼瓦人，他們把人或貨物運到上遊之後，便馬上返回凱卡臘，等待新的旅客和貨品。
對這些船員能完全相信嗎？……肯定不能，所以隻租一條船，一批船員是比較保險的。
米蓋爾的這種想法不無道理，他這方面對少年讓十分感興趣，而對于讓來說，有米蓋爾、費裡佩和瓦裡納斯作旅伴，他将大大受益。
米蓋爾覺得自己的主意不錯，打算去試探一下馬夏爾中士的口氣，他走到凱卡臘小港，看到馬夏爾和讓正在向人打聽租船的事，便徑直走上前去。
老兵的眉頭皺了起來，對來者擺出一副冷漠的神情。
“中士先生，”米蓋爾用純正的法語說，“很榮幸與您共乘西蒙-玻利瓦爾号……” “并在昨晚與您同時上岸，”馬夏爾回答，他兩腳已經并攏，身子挺得筆直，仿佛持槍而立的士兵。
米蓋爾盡量從善意的方面來理解對方的話，并接着說：“我和我的兩個同事，在拉斯伯尼塔斯的時候……聽到一次談話，是您的侄子……” 馬夏爾中士的嘴角牽動了一下——這可不妙——打斷了米蓋爾： “什麼？……一次談話？……” “是讓-德-凱爾默與總督先生的談話，我們從中得知你們要在凱卡臘下船……” “我想我們這麼做用不着事先征得什麼人的允許吧？……”老人用傲慢的口氣說。
“當然用不着，”米蓋爾說，他已經決定，不論對方對他的提議有多壞的反應他都不去計較，“當我們得知你們此行的目的……” “一！……”馬夏爾從牙縫裡咕哝出來，他要數一數對方總共提多少個問題，對人家的善意卻視而不見。
“我們還知道了您的侄子為何要來尋找他的父親凱爾默上校……” “二！……”馬夏爾又說。
“我們還得知你們想沿奧裡諾科河一直上行到聖費爾南多……” “三！……”馬夏爾仍舊隻是數數。
“我和我的同事也是去聖費爾南多，所以我來征求一下您的意見，咱們能否同乘一條船從這兒坐到聖費爾南多，這樣豈不是更合适，更方便，也更安全……” 沒有比米蓋爾的提議更合理的了。
找不出什麼理由來反對，隻要能找到足夠裝下5個人的船，他們的旅行肯定會舒适得多，便利得多。
按理說馬夏爾是沒任何理由反對這項提議的，可是他卻連問也沒問一下侄子，就以一個早就抱定了自己的主意的人那種生硬的口氣說：“非常榮幸，先生，非常榮幸！……您的提議，說對咱們更便利是有可能的，但要說更合适……那就未必了！……起碼對我們來說不合适！” “究竟有什麼不合适呢？……”米蓋爾問，對方竟這樣評價他的提議，令他頗為吃驚。
“因為它對我們不合适……所以它不合适！”馬夏爾說道。
“您也許有理由這麼回答，中士先生，”米蓋爾說，“可是我的本意是希望我們能夠互相幫助，所以您的回答太傷人了……” “我很遺憾……是的……很遺憾……先生……”馬夏爾說，現在理虧的顯然是他，“但我不得不拒絕您的建議……” “拒絕也有拒絕的方式，可是從您的回答中我卻沒有領略到法國人慣有的禮貌……” “嗳！我說，先生，”馬夏爾的火氣有點兒按捺不住了，“這不是禮貌不禮貌的問題……您給我們提了個建議……而我出于某種理由不能接受，我沒多考慮就直接拒絕了您……沒什麼可-嗦的……您不必再說下去了……” 米蓋爾這時也擺出了一副冷傲的神情，本來就缺乏耐心的馬夏爾更控制不住自己了，就在這時讓-德-凱爾默插進來說： “先生，請您原諒我的叔叔……他絕非有意傷害您……您的建議充分體現了您對我們的好意，若在别的時候，我們一定萬分樂意地接受，對我們也是個極大的便利……可是這一次，我們兩人想單獨行動……這樣可以任意支配我們兩人的小船……因為路上收集到的情況可能會促使我們改變行進路線，在沿途小鎮停上幾天也是可能的……總的說，我們是想有最大限度的行動自由……” “很好，凱爾