第一節 在陸地上
關燈
小
中
大
盡管這片土地七零八落，但霍斯特島的奇異獨特的風光，卻十分引人注目，沿見阿格爾河北岸，有一半地方明顯的呈為直線，而島上海濱的剩餘處，或是尖尖海岬林立，或是狹長的海灣深凹，其中有幾條長不可及，一直橫貫小島的南北東西。
霍斯特島是麥哲輪群島最大的陸地之一，其寬度約為五十平方公裡；其長度則超過了一百平方公裡，這還不包括阿爾蒂半島，它像一把土耳其弓形大刀，彎腰駝背，在西南方向伸出八到十古裡的海岬，它是以假奧爾勒海岬而聞名于世。
在這個半島東邊，将奧蘭吉灣和斯高奇維爾灣隔開，在一塊巨大的花崗岩石後面，約納丹号在此擱淺。
長空破曉，荒涼的懸崖峭壁，在黎明的薄霧中顯露出來，最後的一陣暴風驟雨，将這層薄霧頓時吹得煙消雲散，約納丹号在這岬角的尾端擱淺的。
岬角的山脊是由安的烈斯群島，靠海邊陡峭的小山形成的。
由高到半島骨脊的山頂連接起來。
在安的烈斯群島山腳下，有一層黑色的岩石，上面鋪着桔稠的褐類海藻和墨角海藻。
暗礁間，一塊平展滑溜而又潮濕的沙地上，有多處地方在閃閃放亮，這是些貝索類的動物，不可思議的附着在其沙灘上，星羅棋布！為酸漿貝、帽貝、法螺、扇貝、一角、石鼈、簾蛤等等，這些東西，在麥哲輪海灘上，俯首即拾，總之，霍斯特島盡管如此美妙，但一眼望去，并不讓人感到惬意！ 當有了一定的光線，遇險者能模模糊糊看到海岸時，大部分人情不自禁地跳向凡是露出水面的暗礁上，他們争先恐後地往陸地上跑去，這時想攔住他們，确實是癡心妄想，這也是可以理解的。
他們在經曆了這一整個晚間的痛苦、驚恐的折磨，意識上仍然恍恍悠悠，故而都迫不及待地擁向這結實的陸地。
其中有百多個人已經準備開始攀援安的列斯群島的山。
指望爬上去，能在山頂上看看遼闊的土地。
有一部分人已繞着海岬南岸離去，另一部分人沿着海岬北岸走去。
同時，也有一部分人留在沙灘上，兩眼發直地呆望着這艘擱淺的、曆經苦難的約納丹号。
然而還有些人，似乎更聰明、更冷靜，他們留在船上，盯着勒柯吉，好像等他發号施令，因為有了他的介入，才使他們得以獲救，受益匪淺。
而勒柯吉卻不動聲色，一直沒有停止與水手長的交談。
終于在一行白人中，其中有兩個女人的一位男子，忍不住走出來，直接朝着他們走來，以其相貌特征、舉止風度和深不可測的氣質，一眼就可看出這位五十來歲的男士，是屬于那種所處階層中的高層類人物。
“先生，”在靠近勒柯吉時，他說，“首先真不知怎麼感謝您，您把我們從死亡線上救了出來，如果沒有您和您的夥伴，我們都将會無一幸免的葬身海底。
” 這位乘客的表情、聲音和動作，表現出真誠和坦率，勒柯吉真摯地握着向他伸過來的手，然後同樣用英語回答。
“我和我的朋友卡洛裡非常高興，”他回答，“我們對這一帶地形很熟悉，使大家能躲過這場災難。
” “請允許我自我介紹，我是移民，叫阿裡-洛德士。
” 他用手指了指為了靠近勒柯吉而脫離他們的那三個人說：“我的妻子、兒子和女兒。
” “我的同伴，”勒柯吉回答：“領航員卡洛裡和他的兒子。
你可以看出他們是當地的土人。
” “那麼，您呢？”阿裡-洛德士盤問。
“我是印第安人的朋友。
他們管我叫勒柯吉，我再沒有别的名字。
” 阿裡-洛德士驚訝地望着他，他卻鎮定自若，冷漠地任他打量，這樣他就不好追問再三了，便說： “您能告訴我，我們該怎麼辦？” “我和阿爾特勒布爾先生剛才已經詳細談過了這事物，”勒柯吉回答，“一切得看約納丹号的情況而定。
說句實話，我對此并不抱太多的幻想，不過在此之前，必須先檢查一下船，然後再作決定。
” “我們擱淺的地方，是在麥哲輪的哪個方位？”阿裡-洛德士又問。
“在霍斯特島東南部海岸上。
” “離麥哲輪海峽近嗎？” “不，恰恰相反，很遠。
” “見鬼！……，”阿裡-洛德士說。
“這就是為什麼我要強調，一切得看約納丹号的情況而定，先要弄清楚，然後再拿主意。
” 勒柯吉下到暗礁上，水手長阿爾特勒布爾、阿裡-洛德士、阿爾吉和卡洛裡緊随其後，他們一起圍着船轉了一圈。
結論馬上可以肯定，約納丹号應該被看作是被摧毀了的一條廢船，船體有二十來處的裂痕，幾乎整個右舷側面被撞破了，即使是一條鐵制船，也是無可救藥的。
因此不可能再存在僥幸，指望把它修複一新，重又放到水中，接着使用，這樣，它隻會又有沉入海底的危險！ “我的看法，最好把它的貨物卸下來，放到安全的地方去，以确保無虞。
同時，我們修複自己的小艇。
因為它在随之擱淺時，也受了很大的損傷。
”勒柯吉說。
“另外，船一修好，卡洛裡将送一位移民代表，去奔塔－阿爾那斯。
他可以把這次災難，告訴總督，無疑，他會為接送你們做出必要的安排。
” “想得好，也講得好。
”阿裡-洛德士表示很贊同這個意見。
“我認為，”勒柯吉又說，“最好将這個計劃告訴你們的同伴，要做到這一點，必須把他們集合在沙灘上，當然如果你覺得不麻煩的話。
” 人們不得不等着，很長一段時間才三個一群、五個一夥的人們才返回來，這些人出去時，都是各行其道，有的走出很遠，有的隻在附近，不過在早上九點鐘之前，這些移民們會因為饑腸辘辘而回到這擱淺的船上來的。
阿裡-洛德士登上一塊岩石，暫作講台，向他的同伴們傳達了勒柯吉的建議。
但是他沒能一舉成功而獲得人們的響應。
其中有幾位聽衆對這項建議，牢蚤滿腹，甚至有的人還在唱反調。
“卸一條三千噸的船，就在現在！……這隻會把事情搞糟，”一個人在喃喃低咕。
“把我們當成什麼人了？”另一個人也在小聲抱怨。
“好像我們還沒辛苦夠，還沒有幹夠似的！”第三個人也在叽叽咕咕。
最後人群中響起了一陣清脆的聲音，“我請求發言。
”這是一口蹩腳的英語口音。
“站上來。
”阿裡-洛德士甚至還沒弄清楚他姓甚名誰，便大聲喝彩，立刻下了講台。
講台上面馬上換了一位壯年男子，他的臉面、輪廓英俊清晰，還有一雙想入非非的藍眼睛，光芒閃爍，臉上配着一副棕色、濃密的胡須，其本人對此略顯有幾分驕傲。
他用手激情地、慢慢地撫摸着他那長長的、柔軟的胡須，顯得他動作輕盈、緩慢。
“夥伴們！”他像口若懸河的西塞羅走上講壇一樣，大步流星地走上了岩石講台，如果讓有些人對此情景感到驚訝，也是有可能的。
“他們給我們提的是什麼建議呀？！”這位男士說，“要我們在這荒蕪的海灘上無休無止的幹下去，用那些工具，愚而笨拙地出賣自己的勞力，我們為什麼要等着小艇返回，在這裡坐以待斃呢？它也許可以把我們分批的送到奔塔－阿爾拉斯？” “說得對，就是這麼回事！”許多附和的聲音在人群中傳開。
但勒柯吉在人群中反駁道：“維爾－捷可以随時聽候調遣，這沒有什麼好說的，可是要把所有的人送到奔塔－阿爾那斯，恐怕得十年的時間哩！” “姑且如此！”那人退讓了一步承認道，“那麼我們就等它從奔塔－阿爾那斯返回好了。
這也沒必要讓我們出大力、流大汗、肩挑背扛地把船上的物資非卸下來不可呀！把船上屬于我們的私有财産，拿下來就是矣！這是再好不過的行為，但是其他的東西！……剩下的屬于那家公司的，難道我們欠他們什麼東西不成？恰恰相反，他們應該對我們今天的災難負完全的責任。
如果他們不那麼精打細算，派一艘質量優良的船，如果船長的技術也很高明的話，那我們今天就不至于淪落到如此地步！而且即使不是這樣，難道我們因此就應該忘記，我們屬于勞動大衆的階級，難道就應該把我們變成毫無頭腦，隻會埋頭幹活的牲口嗎？” 這論點博得了喝彩，一個聲音叫“好”，一陣陣開懷的大笑。
演講者因此受到感染、鼓勵，情緒更加激昂。
他接着說： “被剝削的人和其他勞動者，顯然都是受剝削的階級，”講到這裡，演講者用力地捶打着自己的胸脯，“他們以拼死拼活的勞動為代價，卻不能換來浸透着血汗的面包，我們現在挺起脊梁去擡這些廢鋼廢鐵，真是愚蠢透頂！它是和我們一樣身份的工人階級制造出來的，卻成了剝削階級的财産，由于他們絕頂的自私自利，我們才不得不背井離鄉，流離失所。
” 大部分移民都目瞪口呆聽着這蹩腳的、夾着很重的、外國口音的英語，發出的長篇大論，其中有些人似乎被激動了，有一小部分人聚攏在這臨時講台邊，為了想喝彩、捧場。
還是勒柯吉将話引入了上題。
“我不知道約納丹号的所有權屬于準，”他鎮定自若地說，“不過根據我對這個地區的經驗，可以向你們保證，這些東西，以後對你們會有用的，我們大家部是前途未蔔，因此我覺得不要抛棄這些東西，倒是明智之舉。
” 先前那個演講者，已沒有絲毫的反駁的意思了，阿裡-洛德士又一次爬上了這個講台，把勒柯吉的提議，大聲地告訴了大家
霍斯特島是麥哲輪群島最大的陸地之一，其寬度約為五十平方公裡；其長度則超過了一百平方公裡，這還不包括阿爾蒂半島，它像一把土耳其弓形大刀，彎腰駝背，在西南方向伸出八到十古裡的海岬，它是以假奧爾勒海岬而聞名于世。
在這個半島東邊，将奧蘭吉灣和斯高奇維爾灣隔開，在一塊巨大的花崗岩石後面，約納丹号在此擱淺。
長空破曉，荒涼的懸崖峭壁，在黎明的薄霧中顯露出來，最後的一陣暴風驟雨，将這層薄霧頓時吹得煙消雲散，約納丹号在這岬角的尾端擱淺的。
岬角的山脊是由安的烈斯群島，靠海邊陡峭的小山形成的。
由高到半島骨脊的山頂連接起來。
在安的烈斯群島山腳下，有一層黑色的岩石，上面鋪着桔稠的褐類海藻和墨角海藻。
暗礁間，一塊平展滑溜而又潮濕的沙地上，有多處地方在閃閃放亮，這是些貝索類的動物，不可思議的附着在其沙灘上，星羅棋布！為酸漿貝、帽貝、法螺、扇貝、一角、石鼈、簾蛤等等，這些東西，在麥哲輪海灘上，俯首即拾，總之，霍斯特島盡管如此美妙，但一眼望去，并不讓人感到惬意！ 當有了一定的光線，遇險者能模模糊糊看到海岸時，大部分人情不自禁地跳向凡是露出水面的暗礁上，他們争先恐後地往陸地上跑去，這時想攔住他們，确實是癡心妄想，這也是可以理解的。
他們在經曆了這一整個晚間的痛苦、驚恐的折磨，意識上仍然恍恍悠悠，故而都迫不及待地擁向這結實的陸地。
其中有百多個人已經準備開始攀援安的列斯群島的山。
指望爬上去，能在山頂上看看遼闊的土地。
有一部分人已繞着海岬南岸離去，另一部分人沿着海岬北岸走去。
同時，也有一部分人留在沙灘上，兩眼發直地呆望着這艘擱淺的、曆經苦難的約納丹号。
然而還有些人，似乎更聰明、更冷靜，他們留在船上，盯着勒柯吉，好像等他發号施令，因為有了他的介入，才使他們得以獲救，受益匪淺。
而勒柯吉卻不動聲色，一直沒有停止與水手長的交談。
終于在一行白人中，其中有兩個女人的一位男子，忍不住走出來，直接朝着他們走來，以其相貌特征、舉止風度和深不可測的氣質，一眼就可看出這位五十來歲的男士，是屬于那種所處階層中的高層類人物。
“先生，”在靠近勒柯吉時，他說，“首先真不知怎麼感謝您，您把我們從死亡線上救了出來，如果沒有您和您的夥伴，我們都将會無一幸免的葬身海底。
” 這位乘客的表情、聲音和動作，表現出真誠和坦率，勒柯吉真摯地握着向他伸過來的手，然後同樣用英語回答。
“我和我的朋友卡洛裡非常高興，”他回答，“我們對這一帶地形很熟悉，使大家能躲過這場災難。
” “請允許我自我介紹，我是移民，叫阿裡-洛德士。
” 他用手指了指為了靠近勒柯吉而脫離他們的那三個人說：“我的妻子、兒子和女兒。
” “我的同伴，”勒柯吉回答：“領航員卡洛裡和他的兒子。
你可以看出他們是當地的土人。
” “那麼，您呢？”阿裡-洛德士盤問。
“我是印第安人的朋友。
他們管我叫勒柯吉，我再沒有别的名字。
” 阿裡-洛德士驚訝地望着他，他卻鎮定自若，冷漠地任他打量，這樣他就不好追問再三了，便說： “您能告訴我，我們該怎麼辦？” “我和阿爾特勒布爾先生剛才已經詳細談過了這事物，”勒柯吉回答，“一切得看約納丹号的情況而定。
說句實話，我對此并不抱太多的幻想，不過在此之前，必須先檢查一下船，然後再作決定。
” “我們擱淺的地方，是在麥哲輪的哪個方位？”阿裡-洛德士又問。
“在霍斯特島東南部海岸上。
” “離麥哲輪海峽近嗎？” “不，恰恰相反，很遠。
” “見鬼！……，”阿裡-洛德士說。
“這就是為什麼我要強調，一切得看約納丹号的情況而定，先要弄清楚，然後再拿主意。
” 勒柯吉下到暗礁上，水手長阿爾特勒布爾、阿裡-洛德士、阿爾吉和卡洛裡緊随其後，他們一起圍着船轉了一圈。
結論馬上可以肯定，約納丹号應該被看作是被摧毀了的一條廢船，船體有二十來處的裂痕，幾乎整個右舷側面被撞破了，即使是一條鐵制船，也是無可救藥的。
因此不可能再存在僥幸，指望把它修複一新，重又放到水中，接着使用，這樣，它隻會又有沉入海底的危險！ “我的看法，最好把它的貨物卸下來，放到安全的地方去，以确保無虞。
同時，我們修複自己的小艇。
因為它在随之擱淺時，也受了很大的損傷。
”勒柯吉說。
“另外，船一修好，卡洛裡将送一位移民代表，去奔塔－阿爾那斯。
他可以把這次災難，告訴總督，無疑，他會為接送你們做出必要的安排。
” “想得好，也講得好。
”阿裡-洛德士表示很贊同這個意見。
“我認為，”勒柯吉又說，“最好将這個計劃告訴你們的同伴，要做到這一點，必須把他們集合在沙灘上，當然如果你覺得不麻煩的話。
” 人們不得不等着，很長一段時間才三個一群、五個一夥的人們才返回來，這些人出去時，都是各行其道，有的走出很遠，有的隻在附近，不過在早上九點鐘之前，這些移民們會因為饑腸辘辘而回到這擱淺的船上來的。
阿裡-洛德士登上一塊岩石，暫作講台，向他的同伴們傳達了勒柯吉的建議。
但是他沒能一舉成功而獲得人們的響應。
其中有幾位聽衆對這項建議，牢蚤滿腹，甚至有的人還在唱反調。
“卸一條三千噸的船，就在現在！……這隻會把事情搞糟，”一個人在喃喃低咕。
“把我們當成什麼人了？”另一個人也在小聲抱怨。
“好像我們還沒辛苦夠，還沒有幹夠似的！”第三個人也在叽叽咕咕。
最後人群中響起了一陣清脆的聲音，“我請求發言。
”這是一口蹩腳的英語口音。
“站上來。
”阿裡-洛德士甚至還沒弄清楚他姓甚名誰，便大聲喝彩，立刻下了講台。
講台上面馬上換了一位壯年男子，他的臉面、輪廓英俊清晰，還有一雙想入非非的藍眼睛，光芒閃爍，臉上配着一副棕色、濃密的胡須，其本人對此略顯有幾分驕傲。
他用手激情地、慢慢地撫摸着他那長長的、柔軟的胡須，顯得他動作輕盈、緩慢。
“夥伴們！”他像口若懸河的西塞羅走上講壇一樣，大步流星地走上了岩石講台，如果讓有些人對此情景感到驚訝，也是有可能的。
“他們給我們提的是什麼建議呀？！”這位男士說，“要我們在這荒蕪的海灘上無休無止的幹下去，用那些工具，愚而笨拙地出賣自己的勞力，我們為什麼要等着小艇返回，在這裡坐以待斃呢？它也許可以把我們分批的送到奔塔－阿爾拉斯？” “說得對，就是這麼回事！”許多附和的聲音在人群中傳開。
但勒柯吉在人群中反駁道：“維爾－捷可以随時聽候調遣，這沒有什麼好說的，可是要把所有的人送到奔塔－阿爾那斯，恐怕得十年的時間哩！” “姑且如此！”那人退讓了一步承認道，“那麼我們就等它從奔塔－阿爾那斯返回好了。
這也沒必要讓我們出大力、流大汗、肩挑背扛地把船上的物資非卸下來不可呀！把船上屬于我們的私有财産，拿下來就是矣！這是再好不過的行為，但是其他的東西！……剩下的屬于那家公司的，難道我們欠他們什麼東西不成？恰恰相反，他們應該對我們今天的災難負完全的責任。
如果他們不那麼精打細算，派一艘質量優良的船，如果船長的技術也很高明的話，那我們今天就不至于淪落到如此地步！而且即使不是這樣，難道我們因此就應該忘記，我們屬于勞動大衆的階級，難道就應該把我們變成毫無頭腦，隻會埋頭幹活的牲口嗎？” 這論點博得了喝彩，一個聲音叫“好”，一陣陣開懷的大笑。
演講者因此受到感染、鼓勵，情緒更加激昂。
他接着說： “被剝削的人和其他勞動者，顯然都是受剝削的階級，”講到這裡，演講者用力地捶打着自己的胸脯，“他們以拼死拼活的勞動為代價，卻不能換來浸透着血汗的面包，我們現在挺起脊梁去擡這些廢鋼廢鐵，真是愚蠢透頂！它是和我們一樣身份的工人階級制造出來的，卻成了剝削階級的财産，由于他們絕頂的自私自利，我們才不得不背井離鄉，流離失所。
” 大部分移民都目瞪口呆聽着這蹩腳的、夾着很重的、外國口音的英語，發出的長篇大論，其中有些人似乎被激動了，有一小部分人聚攏在這臨時講台邊，為了想喝彩、捧場。
還是勒柯吉将話引入了上題。
“我不知道約納丹号的所有權屬于準，”他鎮定自若地說，“不過根據我對這個地區的經驗，可以向你們保證，這些東西，以後對你們會有用的，我們大家部是前途未蔔，因此我覺得不要抛棄這些東西，倒是明智之舉。
” 先前那個演講者，已沒有絲毫的反駁的意思了，阿裡-洛德士又一次爬上了這個講台，把勒柯吉的提議，大聲地告訴了大家
