第十四章
關燈
小
中
大
的腳下停了下來，此柱是奧斯卡爾一世時建造的，用以紀念多瑙河和哈默費斯特海口之間的子午圈的測量工程的。
柱頭是銅制的挪威兵器，柱身矗立在地球上。
從這兒，我們的旅行家們向木栅欄走去，下邊停泊着形形色色的，噸位各異而又裝備不同的船隻，這全是在北冰洋水域進行捕魚用的大大小小的漁船。
然而，人們會問，他們怎麼讓人家聽懂他們講的話呢？他們之中有人會挪威語嗎？……沒有，但是，朱埃勒會講英語，靠這個世界通用語，在斯堪的納維亞國家，是完全可以打交道的。
天黑之前，出一筆昂貴的租金——還怕花大價錢嗎？——租了一艘漁船，近百噸位的“克隆”号，由奧拉夫船老闆指揮，有11個船員。
此船是出租去斯匹次卑耳根的。
它要把客人們送往斯匹次卑耳根，當這幾位旅客尋寶的時候，船就在那兒等他們。
然後，随便裝載些适宜運輸的商品，再把旅客們送回哈默費斯特。
對昂梯菲爾師傅來說，真是難得的良機！他似乎感到牌又得手了。
朱埃勒打聽了是否幾天前有一個外國人來過哈默費斯特，是否有人乘船去斯匹次卑耳根……人們的回答是否定的。
由此可見，薩伍克——啊，就是那無賴納吉姆！——沒有搶在兩位繼承人的前頭，除非他走另一條路到第3個小島去了……但是，這隻不過是個假設而已，目前的路線不是最近的嗎？ 白天其餘的時光是在散步中消磨掉的。
昂梯菲爾師傅和銀行家贊布哥深信，這次，他們總算是接近目的地了。
當大家将近夜晚11點去睡覺的時候，天還亮着，落日的餘晖剛剛熄滅，立即便閃現出黎明的曙光。
早晨8點鐘，“克隆”号乘着東南風，滿帆出了港口，向北開去。
得航行6百海裡左右，如果天公作美的話，最多需要5天的時間。
在這段航行中，用不着擔心遇到南移的冰塊，在斯匹次卑耳根靠岸處也不會有冰層。
氣溫正常，所刮的風尚不可能突然引起結冰。
天空飄着雲彩，有時會落起雨來，但不會飄雪，沒有絲毫令人不安的迹象。
有時，陽光從雲隙中穿過，朱埃勒可以指望太陽的圓盤露面，手拿六分儀便能測定第3個小島的方位。
運氣一直不錯，卡米爾克總督把他的遺産繼承人領到了歐洲的盡頭，他不會再異想天開地第4次把他們打發到離斯匹次卑耳根幾千裡之外的地方去了！ 風鼓滿了船帆，“克隆”号一直在快速前進。
船老闆奧拉夫說，從未遇到過這麼順利的航行。
7月26日，一到早晨4點鐘，在北方一片冰海的天際線處，便顯現出了高地。
這是斯匹次卑耳根的前沿，船老闆常到那一帶水域捕魚，對其十分熟悉。
大約20年前，很少有人光顧地球的這個角落，後來也逐漸變成旅遊之地。
大概用不了多久就會出售去這塊挪威領土的往返票，就像現在已經出售去北角往返票一樣，有一天還要去北極呢。
當時人們所知道的是，斯匹次卑耳根是一個一直延伸到北緯80度的群島。
它由3個島組成：斯匹次卑耳根島，東南島，東北島。
它屬于歐洲，還是屬于美洲？這完全屬于科學領域的問題，我們還解決不了。
可以肯定的是，特别是那些丹麥人、英國人、俄國人的船隻都來這兒捕鲸魚和海豹。
總之，對卡米爾克總督的遺産繼承人來說，這個群島屬于哪個民族，無關緊要。
隻須它把億萬法郎交給他們就是了。
斯匹次卑耳根一詞表明是尖石矗立的群島，險峻異常，很難靠近。
英國人衛魯賓①于1553年發現此島，荷蘭人巴朗茨和高爾及魯②為該島命的名。
這個群島不僅包括3個主要島嶼，大島的周圍還有若幹小島。
①16世紀英國航海家。
②16世紀荷蘭航海家。
朱埃勒在地圖上标定了東經15度11分和北緯77度19分這個方位後，便命令奧拉夫船主到群島最南部的東南島停泊。
海風吹來，帆滿船快，5海裡不到一小時便到了。
“克隆”号在離一個小島兩鍊的地方抛了錨，在小島的盡頭聳立着一個筆直的海角。
時間是正午12點15分。
昂梯菲爾師傅，贊布哥，勃-奧馬爾，吉爾達-特雷哥曼，朱埃勒跳上了“克隆”号的一隻小船，便向小島駛去。
這些不速之客的到來，一大群海鷗和許多其它北極地帶的海鳥驚起，它們發出震耳欲聾的叫聲，飛逃了。
海豹群亂作一團，發出一陣悲鳴，也趕緊逃之夭夭。
嘿！财寶埋藏得可嚴密呢！ 沒有大炮，也沒有小旗，昂梯菲爾師傅一到卡米爾克選擇的小島，便猛踏了一腳，表示占領了這塊價值連城的土地。
已經山窮水盡，而今才是柳暗花明！探寶者在岩石堆中，甚至沒加選擇，便一下子在地球的一個方位登陸了。
這就是埃及富翁埋藏财寶的地方！ 不言而喻，小島上渺無人煙。
一個人影也沒有……連一個愛斯基摩人也沒有……在大海上，看不到任何船隻……隻有那遼闊無邊的北冰洋！ 昂梯菲爾師傅和銀行家贊布哥簡直按捺不住了。
公證人活像一條暈厥的魚，此刻眼睛也閃出了一絲光亮！吉
柱頭是銅制的挪威兵器，柱身矗立在地球上。
從這兒，我們的旅行家們向木栅欄走去，下邊停泊着形形色色的，噸位各異而又裝備不同的船隻，這全是在北冰洋水域進行捕魚用的大大小小的漁船。
然而，人們會問，他們怎麼讓人家聽懂他們講的話呢？他們之中有人會挪威語嗎？……沒有，但是，朱埃勒會講英語，靠這個世界通用語，在斯堪的納維亞國家，是完全可以打交道的。
天黑之前，出一筆昂貴的租金——還怕花大價錢嗎？——租了一艘漁船，近百噸位的“克隆”号，由奧拉夫船老闆指揮，有11個船員。
此船是出租去斯匹次卑耳根的。
它要把客人們送往斯匹次卑耳根，當這幾位旅客尋寶的時候，船就在那兒等他們。
然後，随便裝載些适宜運輸的商品，再把旅客們送回哈默費斯特。
對昂梯菲爾師傅來說，真是難得的良機！他似乎感到牌又得手了。
朱埃勒打聽了是否幾天前有一個外國人來過哈默費斯特，是否有人乘船去斯匹次卑耳根……人們的回答是否定的。
由此可見，薩伍克——啊，就是那無賴納吉姆！——沒有搶在兩位繼承人的前頭，除非他走另一條路到第3個小島去了……但是，這隻不過是個假設而已，目前的路線不是最近的嗎？ 白天其餘的時光是在散步中消磨掉的。
昂梯菲爾師傅和銀行家贊布哥深信，這次，他們總算是接近目的地了。
當大家将近夜晚11點去睡覺的時候，天還亮着，落日的餘晖剛剛熄滅，立即便閃現出黎明的曙光。
早晨8點鐘，“克隆”号乘着東南風，滿帆出了港口，向北開去。
得航行6百海裡左右，如果天公作美的話，最多需要5天的時間。
在這段航行中，用不着擔心遇到南移的冰塊，在斯匹次卑耳根靠岸處也不會有冰層。
氣溫正常，所刮的風尚不可能突然引起結冰。
天空飄着雲彩，有時會落起雨來，但不會飄雪，沒有絲毫令人不安的迹象。
有時，陽光從雲隙中穿過，朱埃勒可以指望太陽的圓盤露面，手拿六分儀便能測定第3個小島的方位。
運氣一直不錯，卡米爾克總督把他的遺産繼承人領到了歐洲的盡頭，他不會再異想天開地第4次把他們打發到離斯匹次卑耳根幾千裡之外的地方去了！ 風鼓滿了船帆，“克隆”号一直在快速前進。
船老闆奧拉夫說，從未遇到過這麼順利的航行。
7月26日，一到早晨4點鐘，在北方一片冰海的天際線處，便顯現出了高地。
這是斯匹次卑耳根的前沿，船老闆常到那一帶水域捕魚，對其十分熟悉。
大約20年前，很少有人光顧地球的這個角落，後來也逐漸變成旅遊之地。
大概用不了多久就會出售去這塊挪威領土的往返票，就像現在已經出售去北角往返票一樣，有一天還要去北極呢。
當時人們所知道的是，斯匹次卑耳根是一個一直延伸到北緯80度的群島。
它由3個島組成：斯匹次卑耳根島，東南島，東北島。
它屬于歐洲，還是屬于美洲？這完全屬于科學領域的問題，我們還解決不了。
可以肯定的是，特别是那些丹麥人、英國人、俄國人的船隻都來這兒捕鲸魚和海豹。
總之，對卡米爾克總督的遺産繼承人來說，這個群島屬于哪個民族，無關緊要。
隻須它把億萬法郎交給他們就是了。
斯匹次卑耳根一詞表明是尖石矗立的群島，險峻異常，很難靠近。
英國人衛魯賓①于1553年發現此島，荷蘭人巴朗茨和高爾及魯②為該島命的名。
這個群島不僅包括3個主要島嶼，大島的周圍還有若幹小島。
①16世紀英國航海家。
②16世紀荷蘭航海家。
朱埃勒在地圖上标定了東經15度11分和北緯77度19分這個方位後，便命令奧拉夫船主到群島最南部的東南島停泊。
海風吹來，帆滿船快，5海裡不到一小時便到了。
“克隆”号在離一個小島兩鍊的地方抛了錨，在小島的盡頭聳立着一個筆直的海角。
時間是正午12點15分。
昂梯菲爾師傅，贊布哥，勃-奧馬爾，吉爾達-特雷哥曼，朱埃勒跳上了“克隆”号的一隻小船，便向小島駛去。
這些不速之客的到來，一大群海鷗和許多其它北極地帶的海鳥驚起，它們發出震耳欲聾的叫聲，飛逃了。
海豹群亂作一團，發出一陣悲鳴，也趕緊逃之夭夭。
嘿！财寶埋藏得可嚴密呢！ 沒有大炮，也沒有小旗，昂梯菲爾師傅一到卡米爾克選擇的小島，便猛踏了一腳，表示占領了這塊價值連城的土地。
已經山窮水盡，而今才是柳暗花明！探寶者在岩石堆中，甚至沒加選擇，便一下子在地球的一個方位登陸了。
這就是埃及富翁埋藏财寶的地方！ 不言而喻，小島上渺無人煙。
一個人影也沒有……連一個愛斯基摩人也沒有……在大海上，看不到任何船隻……隻有那遼闊無邊的北冰洋！ 昂梯菲爾師傅和銀行家贊布哥簡直按捺不住了。
公證人活像一條暈厥的魚，此刻眼睛也閃出了一絲光亮！吉