第十三章
關燈
小
中
大
麥勒教士登上通往第4層的狹窄樓梯時，陌生人比貓走得還輕，蹑手蹑腳地尾随教士溜了進來。
到了樓梯盡頭處，教士走進他的房間，随後關上了門。
另一個人停在樓梯頭，縮伏在一個黑暗的角落，等待着。
發生了什麼事呢？…… 第二天，這所房子的其他房客們沒看到教士按慣常的時刻走出家門，為之感到驚奇。
甚至整個上午，人們都沒看見他。
好多來拜訪他的人都吃了閉門羹。
這确實令人生疑，于是，下午一位鄰居報了警，警官和警察來到教士的住所。
他們登上樓梯，敲門，沒人應答。
于是他們破門而入。
那是什麼場面啊！門撬開了，他們走進去……把房間徹底搜尋了一遍……原來，衣櫥打開了，從裡面取出的衣服扔在地上……桌子弄翻了……台燈躺在一個角落裡……書和文件撤了一地……被子扔在床邊。
瞧，梯爾克麥勒教士被牢牢地挂在床上，嘴被堵着…… 人們趕緊搶救，嘴裡堵得那麼嚴實，教士已奄奄一息……有多長時間了呢？……隻有他才能回答，如果能蘇醒過來的話…… 必須給他按摩一番。
幸好，連衣服都不用脫，因為他幾乎是光着身子，襯衫被剝去了，胸和肩膀完全裸露着。
當一名警察按常規給他按摩時，警官禁不住驚叫了一聲。
他突然發現印在教士左肩上的字母和數字…… 事實上，一個非常明顯的棕色紋身，刻在教士的白皮膚上——上邊刻印着： 北緯77度19分 這下子全明白了，那就是費盡心機尋找的緯度啊！……這是教士的父親的良苦用心啊！他為了使緯度不緻丢失，當他兒子年輕時，将其刻在他的肩膀上了，就如同寫在記事簿上一樣…… 記事本可能會丢失，肩膀可丢不了！……事情就是這樣，盡管教士确實燒毀了總督給他父親的信，梯爾克麥勒卻怎麼也沒想到，自己以如此奇特的方式記載下來的數字，他還從未産生過好奇心，借助鏡子讀一下。
但是，當教士熟睡時，那個潛入者肯定讀過了……是的，就是這個壞蛋，他搜遍了櫃櫥，翻看文件……就在此時，教士發現了他……兩人搏鬥一番，那壞蛋将教士綁了起來，堵上嘴，便逃之夭夭了。
留下的是半死的教士…… 這就是人們從梯爾克麥勒嘴裡獲悉的細節。
教士經搶救，終于蘇醒過來，叙述了發生的一切……在他看來，此舉與價值上億法郎的秘密有關…… 教士和兇手搏鬥時，已完全看清其面孔，甚至能準确地說出作案人的特征。
為此，他講到了接待過兩個法國人和一個馬耳他人的來訪，并說這些人來愛丁堡就是為了向他詢問有關總督遺贈之事的。
這對警官倒是一個線索，他立即開始了調查。
兩小時後，警方得知，所說的外國人下榻帝國旅店已有好幾天了。
昂梯菲爾、贊布哥、吉爾達、朱埃勒、奧馬爾這次都是幸運兒，他們以無可争辯的事實證明他們與此案無關。
聖馬洛人從未下過病床；青年船長和駁船長寸步未離過房間；銀行家和公證人也是片刻未離旅店。
況且，他們之中誰也不和教士所說的特征相符。
因此，我們的探寶者沒有被捕。
不過，還有個薩伍克呢…… 對啦！作案人是薩伍克，為了把教士的秘密弄到手，他才幹出這一手的……現在他已讀過了教士肩膀上的數字，從而控制了全局。
此外，他手中還有在馬永巴灣的小島上得到的經度，這樣，他便掌握了确定第3小島位置所需要的全部條件。
苦命的昂梯菲爾啊！這最後的打擊可真的要使他發瘋了。
根據報紙披露的情況，昂梯菲爾、贊布哥、吉爾達和朱埃勒完全明白了，對梯爾克麥勒神甫下毒手的正是勃-奧馬爾的見習生。
因此，在獲悉納吉姆溜走之後，他們确認：第一，他已知道了紋身的數字；第二，他已經出發，奔赴新的小島，去挖掘那筆巨額之财。
朱埃勒顯得不以為然。
我們知道，他對納吉姆早就半信半疑。
吉爾達和青年船長有共同的想法。
至于昂梯菲爾和贊布哥，卻火冒三丈，怒不可遏，幸好，他們找到了公證人這個出氣筒。
不消說，奧馬爾比任何人都清楚，是薩伍克幹的壞事，他用不着遲疑，就可以得出這個結論。
因為，他了解薩伍克的企圖，知道他是什麼事都幹得出來的亡命徒。
遵
到了樓梯盡頭處，教士走進他的房間，随後關上了門。
另一個人停在樓梯頭，縮伏在一個黑暗的角落，等待着。
發生了什麼事呢？…… 第二天，這所房子的其他房客們沒看到教士按慣常的時刻走出家門，為之感到驚奇。
甚至整個上午，人們都沒看見他。
好多來拜訪他的人都吃了閉門羹。
這确實令人生疑，于是，下午一位鄰居報了警，警官和警察來到教士的住所。
他們登上樓梯，敲門，沒人應答。
于是他們破門而入。
那是什麼場面啊！門撬開了，他們走進去……把房間徹底搜尋了一遍……原來，衣櫥打開了，從裡面取出的衣服扔在地上……桌子弄翻了……台燈躺在一個角落裡……書和文件撤了一地……被子扔在床邊。
瞧，梯爾克麥勒教士被牢牢地挂在床上，嘴被堵着…… 人們趕緊搶救，嘴裡堵得那麼嚴實，教士已奄奄一息……有多長時間了呢？……隻有他才能回答，如果能蘇醒過來的話…… 必須給他按摩一番。
幸好，連衣服都不用脫，因為他幾乎是光着身子，襯衫被剝去了，胸和肩膀完全裸露着。
當一名警察按常規給他按摩時，警官禁不住驚叫了一聲。
他突然發現印在教士左肩上的字母和數字…… 事實上，一個非常明顯的棕色紋身，刻在教士的白皮膚上——上邊刻印着： 北緯77度19分 這下子全明白了，那就是費盡心機尋找的緯度啊！……這是教士的父親的良苦用心啊！他為了使緯度不緻丢失，當他兒子年輕時，将其刻在他的肩膀上了，就如同寫在記事簿上一樣…… 記事本可能會丢失，肩膀可丢不了！……事情就是這樣，盡管教士确實燒毀了總督給他父親的信，梯爾克麥勒卻怎麼也沒想到，自己以如此奇特的方式記載下來的數字，他還從未産生過好奇心，借助鏡子讀一下。
但是，當教士熟睡時，那個潛入者肯定讀過了……是的，就是這個壞蛋，他搜遍了櫃櫥，翻看文件……就在此時，教士發現了他……兩人搏鬥一番，那壞蛋将教士綁了起來，堵上嘴，便逃之夭夭了。
留下的是半死的教士…… 這就是人們從梯爾克麥勒嘴裡獲悉的細節。
教士經搶救，終于蘇醒過來，叙述了發生的一切……在他看來，此舉與價值上億法郎的秘密有關…… 教士和兇手搏鬥時，已完全看清其面孔，甚至能準确地說出作案人的特征。
為此，他講到了接待過兩個法國人和一個馬耳他人的來訪，并說這些人來愛丁堡就是為了向他詢問有關總督遺贈之事的。
這對警官倒是一個線索，他立即開始了調查。
兩小時後，警方得知，所說的外國人下榻帝國旅店已有好幾天了。
昂梯菲爾、贊布哥、吉爾達、朱埃勒、奧馬爾這次都是幸運兒，他們以無可争辯的事實證明他們與此案無關。
聖馬洛人從未下過病床；青年船長和駁船長寸步未離過房間；銀行家和公證人也是片刻未離旅店。
況且，他們之中誰也不和教士所說的特征相符。
因此，我們的探寶者沒有被捕。
不過，還有個薩伍克呢…… 對啦！作案人是薩伍克，為了把教士的秘密弄到手，他才幹出這一手的……現在他已讀過了教士肩膀上的數字，從而控制了全局。
此外，他手中還有在馬永巴灣的小島上得到的經度，這樣，他便掌握了确定第3小島位置所需要的全部條件。
苦命的昂梯菲爾啊！這最後的打擊可真的要使他發瘋了。
根據報紙披露的情況，昂梯菲爾、贊布哥、吉爾達和朱埃勒完全明白了，對梯爾克麥勒神甫下毒手的正是勃-奧馬爾的見習生。
因此，在獲悉納吉姆溜走之後，他們确認：第一，他已知道了紋身的數字；第二，他已經出發，奔赴新的小島，去挖掘那筆巨額之财。
朱埃勒顯得不以為然。
我們知道，他對納吉姆早就半信半疑。
吉爾達和青年船長有共同的想法。
至于昂梯菲爾和贊布哥，卻火冒三丈，怒不可遏，幸好，他們找到了公證人這個出氣筒。
不消說，奧馬爾比任何人都清楚，是薩伍克幹的壞事，他用不着遲疑，就可以得出這個結論。
因為，他了解薩伍克的企圖，知道他是什麼事都幹得出來的亡命徒。
遵