第八章
關燈
小
中
大
的航行。
天氣一直很好．海面十分平靜，連奧馬爾都沒感到什麼不适。
“波塔萊格雷”号底部壓艙重物，并未颠簸，對拍打岸邊的排排海浪無動于衷。
駁船長從未想過，海上航行竟如此平靜。
“我真以為是在‘可愛的阿美麗’号上，行駛在朗斯河兩岸呢！”他對年輕的朋友說。
“是呀！”朱埃勒糾正了一句，“隻不過，‘可愛的阿美麗’号上沒有巴羅索這樣的船長，沒有納吉姆這樣的旅客。
他們那樣親密無間，我就越覺可疑。
” “你說，他們能預謀什麼呢，小夥子？”吉爾達答道。
“密謀也晚了，因為我們已接近目的地了！” 5月27日，太陽升起的時候，航船越過班達角，離馬永巴不到20海裡了。
這是朱埃勒通過奧馬爾打聽到的，後者則是從薩伍克那兒知道的。
薩伍克是根據朱埃勒的要求，詢問巴羅索後了解到的。
看來這天晚上就能到達盧安戈國的小海港。
海岸在馬圖底頂端的後面已呈現出月牙形，即一個寬闊的小海灣，盧安戈城就隐蔽在海灣的深處。
假如2号小島存在的話，在所标志的地方，那麼應該在這個小海灣裡尋找它的确切位置。
因此，昂梯菲爾師傅和贊布哥把鏡頭擦了一遍又一遍，不斷用望遠鏡觀察着。
很不幸，風勢太弱，船行進得很慢——平均剛剛兩節。
近一點鐘，越過馬圖底角，船上發出喜悅的笑聲。
未來的妹丈和妻兄同時看到了海灣深處的一群小島。
他們要尋找的小島肯定是其中的一個……哪個呢？……這要在第2天通過觀測太陽才能确定。
馬永巴出現在東邊5～6海裡的一片箭狀沙灘上。
它位于大海和班加河之間，被樹木環繞的商業所和小屋燈火輝煌。
海灘前停着幾艘漁船，好似巨大的白鳥。
海灣水面平靜極了！湖面上的小舟也沒有這樣穩當……怎麼說呢？……船此刻如同行駛在池塘的水面上或在一個巨大的油缽中！縷縷陽光垂直灑落在水面上。
吉爾達-特雷哥曼全身浸透，汗水如同皇家花園的噴泉傾瀉出來。
多虧吹來的幾陣西風，“波塔萊格雷”号靠近了海岸，海灣的小島看得更清楚了。
一共6～7個，好似浮在水面上的幾隻綠色花籃。
晚上6點，航船駛進群島。
昂梯菲爾和贊布哥站在船頭。
薩伍克已經有點忘乎所以，按捺不住焦急的心情。
那副神态例證實了朱埃勒的懷疑是有根據的。
三位老兄都貪婪地注視着第2小島。
他們大概看見價值億萬的黃金從小島兩側噴射出來吧？…… 假如他們知道卡米爾克總督埋藏财寶的小島，全是光秃秃的石頭，沒有一棵樹木，寸草不生的話，他們就會發出絕望的叫聲： “不……這不是那個小島！” 當然，自從1831年以來，31年的時光過去了，大自然有足夠的時間給小島披上一層綠色的外衣…… “波塔萊格雷”号靜靜地向小島駛去，打算繞過它的北端，夜裡的清風剛剛鼓起船帆。
如果驟然刮起大風，隻好抛錨等待天明了。
突然，在倚扶右船欄的駁船長的旁邊聽到一陣悲慘的聲吟聲。
吉爾達-特雷哥曼轉過身子…… 是勃-奧馬爾在聲吟。
公證人面色鐵青，蒼白，他感到惡心，又開始暈船了…… 怎麼搞得，海灣在沉睡，水面上沒有一絲波浪，天氣這麼好，怎會…… 是呀！不過，這位可憐的老兄病得這麼厲害倒也不值得大驚小怪的！ 事實上，船已開始晃動，真是咄咄怪事，叫人無法解釋。
船連續不斷地把乘客左右搖來搖去…… 水手向船頭、船尾沖去。
巴羅索船長奔跑着…… “這是怎麼回事？”朱埃勒問道。
“出什麼事了？”駁船也問道。
是海底火山爆發了？“波塔萊格雷”号會翻下去的！ 但是，昂梯菲爾、贊布哥和薩伍克好像沒有發現這一切。
“啊……是大象！”朱埃勒喊叫起來。
是呀！是大象把船搖動了。
它們很任性，莫名其妙地任性，居然心血來潮共同行動，一會兒跪下前腿，一會兒跪下後腿。
因而船搖動得那樣痛快。
不過，這些龐然大物可不是小松鼠呀！ 船颠簸得越厲害，船幫幾乎全部吃進水面，海水有灌滿左右艙室的可能…… 巴羅索和幾名水手沖進艙底，試圖使巨大怪物安靜下來。
叫罵、怞打都無濟于事。
大象豎起耳朵、揚起鼻子、搖晃着尾巴，越發沖動。
“波塔萊格雷”号颠來颠去，海水已流進船艙。
過不了一會兒，10秒鐘之内，海水已湧進艙底，整個船隻沉入大海，不慎的畜牲的吼叫聲也随之消失在海底深淵！
天氣一直很好．海面十分平靜，連奧馬爾都沒感到什麼不适。
“波塔萊格雷”号底部壓艙重物，并未颠簸，對拍打岸邊的排排海浪無動于衷。
駁船長從未想過，海上航行竟如此平靜。
“我真以為是在‘可愛的阿美麗’号上，行駛在朗斯河兩岸呢！”他對年輕的朋友說。
“是呀！”朱埃勒糾正了一句，“隻不過，‘可愛的阿美麗’号上沒有巴羅索這樣的船長，沒有納吉姆這樣的旅客。
他們那樣親密無間，我就越覺可疑。
” “你說，他們能預謀什麼呢，小夥子？”吉爾達答道。
“密謀也晚了，因為我們已接近目的地了！” 5月27日，太陽升起的時候，航船越過班達角，離馬永巴不到20海裡了。
這是朱埃勒通過奧馬爾打聽到的，後者則是從薩伍克那兒知道的。
薩伍克是根據朱埃勒的要求，詢問巴羅索後了解到的。
看來這天晚上就能到達盧安戈國的小海港。
海岸在馬圖底頂端的後面已呈現出月牙形，即一個寬闊的小海灣，盧安戈城就隐蔽在海灣的深處。
假如2号小島存在的話，在所标志的地方，那麼應該在這個小海灣裡尋找它的确切位置。
因此，昂梯菲爾師傅和贊布哥把鏡頭擦了一遍又一遍，不斷用望遠鏡觀察着。
很不幸，風勢太弱，船行進得很慢——平均剛剛兩節。
近一點鐘，越過馬圖底角，船上發出喜悅的笑聲。
未來的妹丈和妻兄同時看到了海灣深處的一群小島。
他們要尋找的小島肯定是其中的一個……哪個呢？……這要在第2天通過觀測太陽才能确定。
馬永巴出現在東邊5～6海裡的一片箭狀沙灘上。
它位于大海和班加河之間，被樹木環繞的商業所和小屋燈火輝煌。
海灘前停着幾艘漁船，好似巨大的白鳥。
海灣水面平靜極了！湖面上的小舟也沒有這樣穩當……怎麼說呢？……船此刻如同行駛在池塘的水面上或在一個巨大的油缽中！縷縷陽光垂直灑落在水面上。
吉爾達-特雷哥曼全身浸透，汗水如同皇家花園的噴泉傾瀉出來。
多虧吹來的幾陣西風，“波塔萊格雷”号靠近了海岸，海灣的小島看得更清楚了。
一共6～7個，好似浮在水面上的幾隻綠色花籃。
晚上6點，航船駛進群島。
昂梯菲爾和贊布哥站在船頭。
薩伍克已經有點忘乎所以，按捺不住焦急的心情。
那副神态例證實了朱埃勒的懷疑是有根據的。
三位老兄都貪婪地注視着第2小島。
他們大概看見價值億萬的黃金從小島兩側噴射出來吧？…… 假如他們知道卡米爾克總督埋藏财寶的小島，全是光秃秃的石頭，沒有一棵樹木，寸草不生的話，他們就會發出絕望的叫聲： “不……這不是那個小島！” 當然，自從1831年以來，31年的時光過去了，大自然有足夠的時間給小島披上一層綠色的外衣…… “波塔萊格雷”号靜靜地向小島駛去，打算繞過它的北端，夜裡的清風剛剛鼓起船帆。
如果驟然刮起大風，隻好抛錨等待天明了。
突然，在倚扶右船欄的駁船長的旁邊聽到一陣悲慘的聲吟聲。
吉爾達-特雷哥曼轉過身子…… 是勃-奧馬爾在聲吟。
公證人面色鐵青，蒼白，他感到惡心，又開始暈船了…… 怎麼搞得，海灣在沉睡，水面上沒有一絲波浪，天氣這麼好，怎會…… 是呀！不過，這位可憐的老兄病得這麼厲害倒也不值得大驚小怪的！ 事實上，船已開始晃動，真是咄咄怪事，叫人無法解釋。
船連續不斷地把乘客左右搖來搖去…… 水手向船頭、船尾沖去。
巴羅索船長奔跑着…… “這是怎麼回事？”朱埃勒問道。
“出什麼事了？”駁船也問道。
是海底火山爆發了？“波塔萊格雷”号會翻下去的！ 但是，昂梯菲爾、贊布哥和薩伍克好像沒有發現這一切。
“啊……是大象！”朱埃勒喊叫起來。
是呀！是大象把船搖動了。
它們很任性，莫名其妙地任性，居然心血來潮共同行動，一會兒跪下前腿，一會兒跪下後腿。
因而船搖動得那樣痛快。
不過，這些龐然大物可不是小松鼠呀！ 船颠簸得越厲害，船幫幾乎全部吃進水面，海水有灌滿左右艙室的可能…… 巴羅索和幾名水手沖進艙底，試圖使巨大怪物安靜下來。
叫罵、怞打都無濟于事。
大象豎起耳朵、揚起鼻子、搖晃着尾巴，越發沖動。
“波塔萊格雷”号颠來颠去，海水已流進船艙。
過不了一會兒，10秒鐘之内，海水已湧進艙底，整個船隻沉入大海，不慎的畜牲的吼叫聲也随之消失在海底深淵！