第四章
關燈
小
中
大
那位多年來就夢想找到一位丈夫的女人，帶來什麼樣的幸福！
“不過，”贊布哥說，“我需要符合手續的保證。
” “寫吧，我簽字。
” “同意，保金多少？” “就是您将得到的那份，5千萬法郎……” “一言為定……就這麼辦！”昂梯菲爾答道。
他隻好作贊布哥小姐的丈夫了，既然命中注定他有這避不開的幸福。
銀行家拿起一張白紙，用粗大的字體寫下一份契約，行文字斟句酌，完全符合法律手續。
契約中指出，如果在财寶發掘後15天内，昂梯菲爾拒絕正式娶塔莉絲瑪小姐為妻，那麼，未婚夫應得的卡米爾克總督那份遺産，須全部歸未婚妻所有。
皮埃爾-塞爾旺-馬洛把他那憤怒而花哨的簽名寫在契約上。
銀行家把它鎖在保險櫃的一個密匣裡。
同時，他從中取出一張發了黃的紙……這就是卡米爾克20年前寄來的那封信。
昂梯菲爾從衣兜裡掏出公文袋，從中取出一張紙，……年深日久，業已變黃……這就是在第一個小島上找到的那封信。
瞧，兩位繼承人就像兩個決鬥者，互相對視着，慢慢伸出手臂，一觸到紙，手指便顫抖起來。
把信交給對方，是不是感到惋惜呢？……多麼驚心動魄的一幕啊！就這麼一個動作，上億元财富便流進了一個家族。
“您的信呢？……”昂梯菲爾問。
“您的呢？”銀行家反問。
交換完畢。
兩個人心跳加劇，似乎就要爆炸。
應該由聖馬洛人昂梯菲爾交給突尼斯市叫贊布哥的人的那封信中，提到的經度是：巴黎子午線以東7度23分。
告知突尼斯市的贊布哥，有一天她将接待一位聖馬少人——昂梯菲爾的那封信中，提到的緯度是：南緯3度17分。
現在，隻需将經緯線交叉，即可在地圖上找到第二小島的位置。
“您有地圖冊嗎？”銀行家問。
“有一本，還有一個侄子。
”昂梯菲爾師傅答道。
“侄子？” “一位遠洋船長，他負責觀測。
” “他現在哪兒？” “在法蘭西飯店。
” “去看看，我的妹丈！”銀行家說道，戴上他那頂寬沿舊帽。
“去吧！”昂梯菲爾說。
兩人向瑪麗諾廣場走去。
到郵局門口，贊布哥表示要去給馬耳他發一封電報。
昂梯菲爾沒有反對。
因為，不外乎是告知塔莉絲瑪-贊布哥小姐，有一位法國軍官向她求婚，婚姻門當戶對，他已經應允之類的話。
寫好電報，發出後，兩人又來到廣場。
吉爾達-特雷哥曼和朱埃勒看見他們後，急忙走了過去。
昂梯菲爾看他們走來，把頭轉了過去。
但他竭力挺直身子，此時不能讓人看出自己軟弱，并用有幾分驕傲的語氣作了介紹： “銀行家贊布哥。
” 銀行家毫無表情地向他們瞟了一眼。
昂梯菲爾随即又向贊布哥說： “我的侄子朱埃勒，我的朋友吉爾達-特雷哥曼。
” 昂梯菲爾作了個手勢，大家都跟他向飯店走去，盡可能避開勃-奧馬爾和納吉姆，好像不認識他倆似的。
接着，他們上了樓梯，走進聖馬洛人那屋門緊鎖的房間。
昂梯菲爾從行李袋裡取出地圖集，翻到世界分區圖那頁，轉過身子，對朱埃勒說： “東經7度23分，南緯3度17分。
” 朱埃勒顯出不耐煩的樣子。
南緯？……卡米爾克總督豈不把他們送到赤道南邊去了嗎？……啊！可憐的小愛諾卡特！特雷哥曼幾乎不敢看他。
“喂……你還等什麼？”他叔叔用命令的語氣問青年船長，他隻好服從。
他拿起的兩腳規，沿第7條經線滑動着，又偏出23分，進入了赤道圈。
然後，又順着南緯3度17分劃着，直到劃到與該線的相交處。
“怎麼樣？”昂梯菲爾一再催問“我們到哪兒了？” “在幾内亞灣。
” “準确點兒……” “在盧安戈①沿岸。
” ①在剛果大西洋沿岸，黑角北部 “再準确一些……” “在馬永巴②海灣水域……” ②加蓬西部沿海城市 “明天早晨，”昂梯菲爾師傅說，“我們坐馬車去波尼③再乘火車去奧蘭。
” ③阿爾及利亞港口 這一切如同發現了敵人，給指揮海戰的艦長下達命令一樣。
然後，他對銀行家說： “您也陪同我們前往了？” “那還用說。
” “一直陪到幾内亞灣？” “可以奉陪到天涯海角，如果需要時。
” “好，準備動身吧……” “馬上準備好，妹丈。
” 吉爾達-特雷哥曼不由地叫聲“唉呀！”，聽見這新鮮的稱呼，他幾乎驚呆了，甚至連銀行家臨走時那滑稽的敬禮，也沒答理。
當屋裡隻剩下3位聖馬洛人時，吉爾達-特雷哥曼問道： “這麼說……你答應了？” “是的……駁船長……還有什麼？” 還有什麼？……什麼意見也沒有。
特雷哥曼和朱埃勒認為，還是什麼也别說為妙。
兩小時後，銀行家收到一封來自馬耳他的電報。
塔莉絲瑪-贊布哥覺得自己是最幸福的姑娘，不日，良辰配佳婿，就成為最幸福的夫人了。
” “寫吧，我簽字。
” “同意，保金多少？” “就是您将得到的那份，5千萬法郎……” “一言為定……就這麼辦！”昂梯菲爾答道。
他隻好作贊布哥小姐的丈夫了，既然命中注定他有這避不開的幸福。
銀行家拿起一張白紙，用粗大的字體寫下一份契約，行文字斟句酌，完全符合法律手續。
契約中指出，如果在财寶發掘後15天内，昂梯菲爾拒絕正式娶塔莉絲瑪小姐為妻，那麼，未婚夫應得的卡米爾克總督那份遺産，須全部歸未婚妻所有。
皮埃爾-塞爾旺-馬洛把他那憤怒而花哨的簽名寫在契約上。
銀行家把它鎖在保險櫃的一個密匣裡。
同時，他從中取出一張發了黃的紙……這就是卡米爾克20年前寄來的那封信。
昂梯菲爾從衣兜裡掏出公文袋，從中取出一張紙，……年深日久，業已變黃……這就是在第一個小島上找到的那封信。
瞧，兩位繼承人就像兩個決鬥者，互相對視着，慢慢伸出手臂，一觸到紙，手指便顫抖起來。
把信交給對方，是不是感到惋惜呢？……多麼驚心動魄的一幕啊！就這麼一個動作，上億元财富便流進了一個家族。
“您的信呢？……”昂梯菲爾問。
“您的呢？”銀行家反問。
交換完畢。
兩個人心跳加劇，似乎就要爆炸。
應該由聖馬洛人昂梯菲爾交給突尼斯市叫贊布哥的人的那封信中，提到的經度是：巴黎子午線以東7度23分。
告知突尼斯市的贊布哥，有一天她将接待一位聖馬少人——昂梯菲爾的那封信中，提到的緯度是：南緯3度17分。
現在，隻需将經緯線交叉，即可在地圖上找到第二小島的位置。
“您有地圖冊嗎？”銀行家問。
“有一本，還有一個侄子。
”昂梯菲爾師傅答道。
“侄子？” “一位遠洋船長，他負責觀測。
” “他現在哪兒？” “在法蘭西飯店。
” “去看看，我的妹丈！”銀行家說道，戴上他那頂寬沿舊帽。
“去吧！”昂梯菲爾說。
兩人向瑪麗諾廣場走去。
到郵局門口，贊布哥表示要去給馬耳他發一封電報。
昂梯菲爾沒有反對。
因為，不外乎是告知塔莉絲瑪-贊布哥小姐，有一位法國軍官向她求婚，婚姻門當戶對，他已經應允之類的話。
寫好電報，發出後，兩人又來到廣場。
吉爾達-特雷哥曼和朱埃勒看見他們後，急忙走了過去。
昂梯菲爾看他們走來，把頭轉了過去。
但他竭力挺直身子，此時不能讓人看出自己軟弱，并用有幾分驕傲的語氣作了介紹： “銀行家贊布哥。
” 銀行家毫無表情地向他們瞟了一眼。
昂梯菲爾随即又向贊布哥說： “我的侄子朱埃勒，我的朋友吉爾達-特雷哥曼。
” 昂梯菲爾作了個手勢，大家都跟他向飯店走去，盡可能避開勃-奧馬爾和納吉姆，好像不認識他倆似的。
接着，他們上了樓梯，走進聖馬洛人那屋門緊鎖的房間。
昂梯菲爾從行李袋裡取出地圖集，翻到世界分區圖那頁，轉過身子，對朱埃勒說： “東經7度23分，南緯3度17分。
” 朱埃勒顯出不耐煩的樣子。
南緯？……卡米爾克總督豈不把他們送到赤道南邊去了嗎？……啊！可憐的小愛諾卡特！特雷哥曼幾乎不敢看他。
“喂……你還等什麼？”他叔叔用命令的語氣問青年船長，他隻好服從。
他拿起的兩腳規，沿第7條經線滑動着，又偏出23分，進入了赤道圈。
然後，又順着南緯3度17分劃着，直到劃到與該線的相交處。
“怎麼樣？”昂梯菲爾一再催問“我們到哪兒了？” “在幾内亞灣。
” “準确點兒……” “在盧安戈①沿岸。
” ①在剛果大西洋沿岸，黑角北部 “再準确一些……” “在馬永巴②海灣水域……” ②加蓬西部沿海城市 “明天早晨，”昂梯菲爾師傅說，“我們坐馬車去波尼③再乘火車去奧蘭。
” ③阿爾及利亞港口 這一切如同發現了敵人，給指揮海戰的艦長下達命令一樣。
然後，他對銀行家說： “您也陪同我們前往了？” “那還用說。
” “一直陪到幾内亞灣？” “可以奉陪到天涯海角，如果需要時。
” “好，準備動身吧……” “馬上準備好，妹丈。
” 吉爾達-特雷哥曼不由地叫聲“唉呀！”，聽見這新鮮的稱呼，他幾乎驚呆了，甚至連銀行家臨走時那滑稽的敬禮，也沒答理。
當屋裡隻剩下3位聖馬洛人時，吉爾達-特雷哥曼問道： “這麼說……你答應了？” “是的……駁船長……還有什麼？” 還有什麼？……什麼意見也沒有。
特雷哥曼和朱埃勒認為，還是什麼也别說為妙。
兩小時後，銀行家收到一封來自馬耳他的電報。
塔莉絲瑪-贊布哥覺得自己是最幸福的姑娘，不日，良辰配佳婿，就成為最幸福的夫人了。