第六章
關燈
小
中
大
吧！”
“唉！……幾百法郎……”
“呸！……”昂梯菲爾師傅不屑一顧。
“甚至可給幾千法郎……” “好吧！”昂梯菲爾早就按捺不住了，抓住勃-奧馬爾的脖領，順手把他揪了過來，簡直象要咬他一口似的，對着他耳朵嚷道：“好吧，我有，那封信！” “你有？” “署名雙K的信！” “對！……雙K！……我的顧主是那樣簽名的！” “我有那封信，并反複讀過，我知道，幹脆說吧！我知道您為什麼非要那封信！” “先生……” “甭想！……” “您拒絕？” “對！老兄，除非您肯花錢買……” “要多少錢？”公證人把手伸向口袋掏錢包，問道。
“多少錢？……五千萬法郎！……” 勃-奧馬爾跳了起來，昂梯菲爾則張大嘴，翹起嘴唇，露出滿口牙齒，瞧着他。
奧馬爾從未被人這麼盯過。
然後，他冷冷地，以指揮官的口吻，補充說：“幹不幹，随您便。
” “五千萬法郎！”公證人傻乎乎地重複道。
“别讨價還價了，奧馬爾先生……少50生丁①也辦不到！” ①生丁：法國貨币最小單位100個生丁等于1個法郎。
“五千法郎！” “那還是值的，……付現款，黃金或鈔票……當然，法蘭西銀行的支票也行！” 公證人一時不知所措，漸漸恢複了冷靜。
毫無疑義，這該死的水手知道那封信的重要，特别是對總督的财産繼承人更是如此，因為那封信中記載着那個和遺囑中提到的經度相配合的緯度。
既然該死的聖馬洛人如此警覺，想得到那封信的企圖看來已經受挫，那麼要得到它，隻能靠花錢去買，從昂梯菲爾手中把信買回來。
但是，人們或許會問，勃-奧馬爾是如何知道昂梯菲爾師傅有那封信的呢？而他這個埃及首富的公證人是怎樣受托來送那個經度的呢？…… 不管奧馬爾出于何種動機，不管是否受别人的唆使，他已很清楚，要得到那封信，必須付出高價。
可五千萬法郎…… 于是，他态度謅媚而又狡黠地說： “昂梯菲爾先生，您說是五千萬法郎！” “我說了。
” “唉！這是我有生以來，聽到的最大玩笑……” “奧馬爾先生，您還想聽一個更大的玩笑嗎？” “願意聽聽。
” “好吧！您是埃及的一個老扒手，老壞蛋，尼羅河上的老鳄魚……” “先生……” “得了……我小說了……混水摸魚的家夥，您想挖走我的秘密，卻不把您的秘密告訴我……快把它告訴我，那是您此行的任務……” “您是在假設？” “我的假設是實際！” “不！那是您的想象！” “夠了，可惡的大騙子！” “先生……” “出于禮貌，我可以收回‘可惡的’字眼！我說，信裡有您朝思暮想的東西，好不好？……” 公證人或許會以為皮埃爾講完這句話，就要說出秘密來吧！你看，他那小眼睛象紅寶石那樣，閃閃發光。
不！聖馬洛人怒不可遏，他氣得臉色發紫，然而卻守口如瓶： “是的，老兄，你躁心的決不是信裡講的，我父親給那位總督幫過大忙之類的話，不是！而是4個數字……聽見沒有？4個數字……” “4個數字？”勃-奧馬爾喃喃自語道。
“對！信中有4個數字，每個字給1250萬法郎，我就交給您！就說這些了，已談得不少了！……再見……” 昂梯菲爾将雙手插入衣袋，吹着口哨就走了。
他吹些什麼，連他自己也不知道，反正不象肖邦的樂曲，倒有點象野狗的狂吠。
勃-奧馬爾呆若木雞，好似釘子釘在那裡一樣，有如一尊山神，一塊界石，他本想象捉弄一個埃及農民那樣，輕易地将水手捉弄一番。
真主知道，他是不是曾經對那些不幸的農民進行過這樣的敲詐呢？ 他的事務所是亞曆山大第一流的。
奧馬爾不知所措，怒視着聖馬洛人離去，隻見他拖着沉重的腳步，下身搖搖晃晃，一會兒聳聳左肩，一會兒聳聳右肩，打着手勢，真象他的朋友在那兒正接受他一場暴風驟雨般的大怒似的。
突然，昂梯菲爾站住了，是什麼擋住了他的去路？……這個障礙便是他腦子裡剛剛生出的一個念頭，他忘了點事，……。
于是，他又向公證人走來，公證人仍然一動不動，就象達福内由于失寵于阿波羅①而變成的樹似的。
①阿波羅是希臘神話中的太陽神；達福内是化作月桂樹的女神。
“勃-奧馬爾先生？”他說道。
“您要幹什麼？” “還有一件事要灌入您的耳膜！” “什麼事？” “是号碼……” “啊！号碼？……” “我家的門牌号碼……高房街3号……您知道它，或許當您想來我家那天用得着……” “我去您家那天？” “口袋裡裝着五千萬法郎！” 說完，他又走了，公證人則兩腿發軟，支撐不住，隻好祈禱安拉①和穆罕默德②了。
①安拉為伊斯蘭教所信仰的神。
②穆罕默德是伊斯蘭教的創始人，是安拉派往人間的使者，也稱先知。
“甚至可給幾千法郎……” “好吧！”昂梯菲爾早就按捺不住了，抓住勃-奧馬爾的脖領，順手把他揪了過來，簡直象要咬他一口似的，對着他耳朵嚷道：“好吧，我有，那封信！” “你有？” “署名雙K的信！” “對！……雙K！……我的顧主是那樣簽名的！” “我有那封信，并反複讀過，我知道，幹脆說吧！我知道您為什麼非要那封信！” “先生……” “甭想！……” “您拒絕？” “對！老兄，除非您肯花錢買……” “要多少錢？”公證人把手伸向口袋掏錢包，問道。
“多少錢？……五千萬法郎！……” 勃-奧馬爾跳了起來，昂梯菲爾則張大嘴，翹起嘴唇，露出滿口牙齒，瞧着他。
奧馬爾從未被人這麼盯過。
然後，他冷冷地，以指揮官的口吻，補充說：“幹不幹，随您便。
” “五千萬法郎！”公證人傻乎乎地重複道。
“别讨價還價了，奧馬爾先生……少50生丁①也辦不到！” ①生丁：法國貨币最小單位100個生丁等于1個法郎。
“五千法郎！” “那還是值的，……付現款，黃金或鈔票……當然，法蘭西銀行的支票也行！” 公證人一時不知所措，漸漸恢複了冷靜。
毫無疑義，這該死的水手知道那封信的重要，特别是對總督的财産繼承人更是如此，因為那封信中記載着那個和遺囑中提到的經度相配合的緯度。
既然該死的聖馬洛人如此警覺，想得到那封信的企圖看來已經受挫，那麼要得到它，隻能靠花錢去買，從昂梯菲爾手中把信買回來。
但是，人們或許會問，勃-奧馬爾是如何知道昂梯菲爾師傅有那封信的呢？而他這個埃及首富的公證人是怎樣受托來送那個經度的呢？…… 不管奧馬爾出于何種動機，不管是否受别人的唆使，他已很清楚，要得到那封信，必須付出高價。
可五千萬法郎…… 于是，他态度謅媚而又狡黠地說： “昂梯菲爾先生，您說是五千萬法郎！” “我說了。
” “唉！這是我有生以來，聽到的最大玩笑……” “奧馬爾先生，您還想聽一個更大的玩笑嗎？” “願意聽聽。
” “好吧！您是埃及的一個老扒手，老壞蛋，尼羅河上的老鳄魚……” “先生……” “得了……我小說了……混水摸魚的家夥，您想挖走我的秘密，卻不把您的秘密告訴我……快把它告訴我，那是您此行的任務……” “您是在假設？” “我的假設是實際！” “不！那是您的想象！” “夠了，可惡的大騙子！” “先生……” “出于禮貌，我可以收回‘可惡的’字眼！我說，信裡有您朝思暮想的東西，好不好？……” 公證人或許會以為皮埃爾講完這句話，就要說出秘密來吧！你看，他那小眼睛象紅寶石那樣，閃閃發光。
不！聖馬洛人怒不可遏，他氣得臉色發紫，然而卻守口如瓶： “是的，老兄，你躁心的決不是信裡講的，我父親給那位總督幫過大忙之類的話，不是！而是4個數字……聽見沒有？4個數字……” “4個數字？”勃-奧馬爾喃喃自語道。
“對！信中有4個數字，每個字給1250萬法郎，我就交給您！就說這些了，已談得不少了！……再見……” 昂梯菲爾将雙手插入衣袋，吹着口哨就走了。
他吹些什麼，連他自己也不知道，反正不象肖邦的樂曲，倒有點象野狗的狂吠。
勃-奧馬爾呆若木雞，好似釘子釘在那裡一樣，有如一尊山神，一塊界石，他本想象捉弄一個埃及農民那樣，輕易地将水手捉弄一番。
真主知道，他是不是曾經對那些不幸的農民進行過這樣的敲詐呢？ 他的事務所是亞曆山大第一流的。
奧馬爾不知所措，怒視着聖馬洛人離去，隻見他拖着沉重的腳步，下身搖搖晃晃，一會兒聳聳左肩，一會兒聳聳右肩，打着手勢，真象他的朋友在那兒正接受他一場暴風驟雨般的大怒似的。
突然，昂梯菲爾站住了，是什麼擋住了他的去路？……這個障礙便是他腦子裡剛剛生出的一個念頭，他忘了點事，……。
于是，他又向公證人走來，公證人仍然一動不動，就象達福内由于失寵于阿波羅①而變成的樹似的。
①阿波羅是希臘神話中的太陽神；達福内是化作月桂樹的女神。
“勃-奧馬爾先生？”他說道。
“您要幹什麼？” “還有一件事要灌入您的耳膜！” “什麼事？” “是号碼……” “啊！号碼？……” “我家的門牌号碼……高房街3号……您知道它，或許當您想來我家那天用得着……” “我去您家那天？” “口袋裡裝着五千萬法郎！” 說完，他又走了，公證人則兩腿發軟，支撐不住，隻好祈禱安拉①和穆罕默德②了。
①安拉為伊斯蘭教所信仰的神。
②穆罕默德是伊斯蘭教的創始人，是安拉派往人間的使者，也稱先知。