第五章
關燈
小
中
大
“我怎能不知道呢？”吉爾達-特雷哥曼笑呵呵地答道。
“15度的弧線相當于一小時，15分的弧度相當于一分鐘，15秒的弧度相當于1秒鐘……” “是不是要我再給你背一遍？” “不，那不必。
哎！我知道24度59分這個緯度。
可在這平行圓周上，有360度——你聽見嗎？360度！有359度我可以不去理睬！但，有一點我至今還不了解，隻有當有人送來與之交叉的經度時，我才真正了解它，就是在那個地方，有……多少多少法郎……你别笑我……” “我沒笑，朋友！” “對，幾百萬屬于我的财寶。
知道它的藏處時，我就有權把它們挖出來……” “好啊，”駁船長溫和地回答道，“必須耐心地等待才是。
” “耐心，耐心！……你的靜脈是什麼？” “我想是糖分，别無其它。
”吉爾達-特雷哥曼答道。
“我呢！是流動的水銀，它活潑，溶在我的血液裡是硝酸鹽……我無法冷靜……我心煩意亂，如坐針氈。
” “你要鎮靜些！” “鎮靜？……你忘了，1854年我父親去世，而現在是1862年，他在1842年就得到這個秘密，快20年啦！我們至今還未解開這個謎。
” “20年啦！”吉爾達嘟哝着說：“光陰似箭啊！那時我還在指揮着‘可愛的阿美麗’号……” “誰跟您說這個？”昂梯菲爾喊叫起來，“是‘阿美麗’号，還是這倒黴的‘緯度’？” 他在駁船長眨巴着的眼皮下，飛快地晃動着那封有卡米爾克署名的，已經變黃的信。
“對，……這封信……這該死的信，”他接着說，“這鬼信，我真想把它燒成灰……” “那許是明智的……”駁船長大着膽子說。
“嘿！……特雷哥曼船主，”昂梯菲爾立即反駁道，兩眼冒火，聲音振耳欲聾，“以後，再不許你這麼說。
” “再也不會了。
” “要是我一時想不開，忘了對親人的承諾，真的燒掉了這封意味着領主權的信件，要是您又不阻止我……” “我會阻止你的，我的朋友，我會阻止你的……”吉爾達趕忙回答道。
昂梯菲爾師傅激動不已，用一杯白蘭地酒，和駁船長的酒杯碰了一下，然後說： “祝你健康，船老闆。
” “祝你健康！”吉爾達回答道，他把酒杯舉到齊眉高，随後又放到桌子上。
“皮埃爾-塞爾旺-馬洛陷入沉思，嘴嚼小石頭，手亂柔着頭發，低聲罵着，歎息着。
突然，他又雙臂交叉着，凝視着他的朋友。
” “北緯24度59分，你至少知道這個讨厭的家夥該通過什麼地方吧？” “我怎麼不知道？”駁船長答道。
這個小小的地理課，他已學過上百次了。
“那可不見得，船老闆，許多事，人們不是真知道！” 他打開地圖冊，翻到那頁，上面展開着一個地球圖形。
“你瞧！”他說道，語氣果斷，不容分辨。
吉爾達-特雷哥曼注視着。
“你看，這是聖馬洛，對吧！” “對，這兒有朗斯河……” “這和朗斯河無關，别跟我瞎纏！……瞧，順着巴黎子午線，往下直到24度。
” “我看着啦！” “穿過法國，西班牙……進入非洲……走過阿爾及利亞……到達夏平線，（又稱北回歸線）……那兒……廷巴克圖①上邊……” ①廷巴克圖在馬裡。
“我明白。
” “好，我們到了那個著名的緯度了。
” “對，我們到了。
” “現在咱們向東走……歐洲、紅海……在梅克上邊繞過阿拉伯……此時我們向馬斯喀特王國的君主敬禮……然後……印度……，孟買、加爾各答、再沿着中國的南海、台灣、太平洋，夏成夷群島……你跟上我了沒有？” “跟着呢！”特雷哥曼一邊用他那大花手帕擦汗，一邊回答道。
“好，你現在到了美洲，墨西哥……墨西哥灣，到了哈瓦那附近……你就穿過佛羅裡達海峽……漫遊大西洋……你再沿加那裡群島航行，到了非洲……順巴黎子午線北上……在北緯24度上，你環繞地球一周，現在你又回到聖馬洛。
” “喔！”随和的内河船長說。
“現在，”昂梯菲爾又說，“我
“15度的弧線相當于一小時，15分的弧度相當于一分鐘，15秒的弧度相當于1秒鐘……” “是不是要我再給你背一遍？” “不，那不必。
哎！我知道24度59分這個緯度。
可在這平行圓周上，有360度——你聽見嗎？360度！有359度我可以不去理睬！但，有一點我至今還不了解，隻有當有人送來與之交叉的經度時，我才真正了解它，就是在那個地方，有……多少多少法郎……你别笑我……” “我沒笑，朋友！” “對，幾百萬屬于我的财寶。
知道它的藏處時，我就有權把它們挖出來……” “好啊，”駁船長溫和地回答道，“必須耐心地等待才是。
” “耐心，耐心！……你的靜脈是什麼？” “我想是糖分，别無其它。
”吉爾達-特雷哥曼答道。
“我呢！是流動的水銀，它活潑，溶在我的血液裡是硝酸鹽……我無法冷靜……我心煩意亂，如坐針氈。
” “你要鎮靜些！” “鎮靜？……你忘了，1854年我父親去世，而現在是1862年，他在1842年就得到這個秘密，快20年啦！我們至今還未解開這個謎。
” “20年啦！”吉爾達嘟哝着說：“光陰似箭啊！那時我還在指揮着‘可愛的阿美麗’号……” “誰跟您說這個？”昂梯菲爾喊叫起來，“是‘阿美麗’号，還是這倒黴的‘緯度’？” 他在駁船長眨巴着的眼皮下，飛快地晃動着那封有卡米爾克署名的，已經變黃的信。
“對，……這封信……這該死的信，”他接着說，“這鬼信，我真想把它燒成灰……” “那許是明智的……”駁船長大着膽子說。
“嘿！……特雷哥曼船主，”昂梯菲爾立即反駁道，兩眼冒火，聲音振耳欲聾，“以後，再不許你這麼說。
” “再也不會了。
” “要是我一時想不開，忘了對親人的承諾，真的燒掉了這封意味着領主權的信件，要是您又不阻止我……” “我會阻止你的，我的朋友，我會阻止你的……”吉爾達趕忙回答道。
昂梯菲爾師傅激動不已，用一杯白蘭地酒，和駁船長的酒杯碰了一下，然後說： “祝你健康，船老闆。
” “祝你健康！”吉爾達回答道，他把酒杯舉到齊眉高，随後又放到桌子上。
“皮埃爾-塞爾旺-馬洛陷入沉思，嘴嚼小石頭，手亂柔着頭發，低聲罵着，歎息着。
突然，他又雙臂交叉着，凝視着他的朋友。
” “北緯24度59分，你至少知道這個讨厭的家夥該通過什麼地方吧？” “我怎麼不知道？”駁船長答道。
這個小小的地理課，他已學過上百次了。
“那可不見得，船老闆，許多事，人們不是真知道！” 他打開地圖冊，翻到那頁，上面展開着一個地球圖形。
“你瞧！”他說道，語氣果斷，不容分辨。
吉爾達-特雷哥曼注視着。
“你看，這是聖馬洛，對吧！” “對，這兒有朗斯河……” “這和朗斯河無關，别跟我瞎纏！……瞧，順着巴黎子午線，往下直到24度。
” “我看着啦！” “穿過法國，西班牙……進入非洲……走過阿爾及利亞……到達夏平線，（又稱北回歸線）……那兒……廷巴克圖①上邊……” ①廷巴克圖在馬裡。
“我明白。
” “好，我們到了那個著名的緯度了。
” “對，我們到了。
” “現在咱們向東走……歐洲、紅海……在梅克上邊繞過阿拉伯……此時我們向馬斯喀特王國的君主敬禮……然後……印度……，孟買、加爾各答、再沿着中國的南海、台灣、太平洋，夏成夷群島……你跟上我了沒有？” “跟着呢！”特雷哥曼一邊用他那大花手帕擦汗，一邊回答道。
“好，你現在到了美洲，墨西哥……墨西哥灣，到了哈瓦那附近……你就穿過佛羅裡達海峽……漫遊大西洋……你再沿加那裡群島航行，到了非洲……順巴黎子午線北上……在北緯24度上，你環繞地球一周，現在你又回到聖馬洛。
” “喔！”随和的内河船長說。
“現在，”昂梯菲爾又說，“我