第五章
關燈
小
中
大
吉爾達-特雷哥曼并非總是順從昂梯菲爾
“你總算來了，船老闆？”
“招之即來嘛，我的朋友……”
“未必沒拖時間！”
“就是跑路的時間。
” “真的！我還以為你是乘‘可愛的阿美麗’号來的呢！” 與快速的海船相比，“阿美麗”号駁船當然慢得多了。
這種帶刺的話，吉爾達并不介意，也不覺驚奇。
他知道他這位鄰居的秉性，他早已習已為常，還有什麼不能容忍呢！ 昂梯菲爾伸給他一個手指頭，他用自己的大手拇指和食指輕輕地捏了捏。
“唉，别這麼使勁，見鬼！你總捏得那麼利害！” “請原諒……我可不是故意的……” “好吧！算我倒楣！” 昂梯菲爾做了個手勢，請他的朋友坐在屋子中間的桌子前。
駁船船長聽命坐到他指的那張椅子上，兩腿彎曲，兩腳向外撇，寬大的手帕鋪在膝蓋上，是一塊棉織手帕，上邊有藍、紅色的小花，每個角上繡着一個錨。
一看見錨，昂梯菲爾猛的聳了一下肩……一個駁船長的錨！為什麼不繡一個駁船的桅杆！ “喝酒不，船老闆？”說着他拿出兩隻酒杯和一瓶白蘭地。
“我是從不喝酒的，朋友。
” 昂梯菲爾還是斟滿了兩小高腳杯。
按照老習慣，他喝完自己的這杯，又去喝好朋友的那杯。
“現在咱們談談。
” “談什麼？”駁船主答道，他很清楚為什麼找自己來。
“談什麼，船主？你說呢？還不是……” “對！又是緯度。
你找到那個方位了？” “找到了？開玩笑，你要我怎麼找到？……你聽那兩個婦人嚼舌根就能找到……剛才……” “是納侬和我的可愛的愛諾卡特！” “噢！我知道……你總是反對我袒護他倆，但問題不在這兒……我的父親托馬已去世8年了，8年了，這個問題還沒有進展一步……總該有個收場吧！” “我……”船長擠着眼說，“我認為收場就是不再過問此事……” “真的，船老闆！我父親的臨終囑咐，怎麼辦？……那遺囑可是神聖的！” “糟糕的是你的好父親沒能多說一些！” “他沒多說是因為他本來知道的就不多！見鬼！是否我也會到臨終時仍無進展？” 吉爾達-特雷哥曼正要回答說那很可能，甚至想說他希望如此。
但他沒有說出口，為的是不緻使他那愛擡杠的朋友火上澆油。
那是在托馬-昂梯菲爾臨終前幾天，突然發生的事。
1854年，老水手重病在身，覺得是時候了，是該把他那神秘莫測的故事講給兒子聽了。
55年前，1799年，拿破侖槍殺雅法戰争戰俘的那天，托馬-昂梯菲爾在近東商船上，正沿巴勒斯坦海岸航行。
一個奄奄一息的受難者躲在一塊岩石邊，死亡在威脅着他。
夜裡，法國水手發現了他，把他帶上船，給他治傷，經過兩個月的精心治療，終于恢複了健康。
得救的戰俘向他的救命恩人自我介紹說，他叫卡米爾克，埃及人。
告辭時，他向好心的聖馬洛人擔保，他不會忘恩，到時一定會報答。
分手後，托馬-昂梯菲爾繼續他的航行，或多或少地也想過許諾給他的諾言。
後來幹脆不去想了。
因為，在他看來那個諾言永遠也實現不了。
随着歲月的流失，老水手退休了，回到聖馬洛，一心教兒子皮埃爾學航海。
1842年6月他突然收到一封信。
那時，他已67歲了。
這封用法文寫的信是從哪兒來的呢？……從郵戳上看是從埃及寄來的。
裡面寫些什麼？……原來隻有幾句話： “敬請托馬-昂梯菲爾船長牢牢記下這個緯度：北緯24°59′。
經度暫缺，随後告知。
切記勿忘、勿漏，這是一筆巨額财寶，緯度和經度，總有一天将是價值連城的黃金、鑽石及珠寶，雅法戰俘謹以此報答船長救命之恩。
” 這封信的署名是連寫的雙K。
這信勾起好心人托馬的遐想。
事隔43年，卡米爾克還記得哪？他花了多少時間啊！毫無疑義，各種障礙使他未能如期報答。
因為叙利亞的政局，隻是在1840年7月15日簽訂了“輪敦協定”①之後，才終于穩定下來。
①1840年英、俄、奧、普四國在輪敦締結的聲稱共同保障奧斯
” “真的！我還以為你是乘‘可愛的阿美麗’号來的呢！” 與快速的海船相比，“阿美麗”号駁船當然慢得多了。
這種帶刺的話，吉爾達并不介意，也不覺驚奇。
他知道他這位鄰居的秉性，他早已習已為常，還有什麼不能容忍呢！ 昂梯菲爾伸給他一個手指頭，他用自己的大手拇指和食指輕輕地捏了捏。
“唉，别這麼使勁，見鬼！你總捏得那麼利害！” “請原諒……我可不是故意的……” “好吧！算我倒楣！” 昂梯菲爾做了個手勢，請他的朋友坐在屋子中間的桌子前。
駁船船長聽命坐到他指的那張椅子上，兩腿彎曲，兩腳向外撇，寬大的手帕鋪在膝蓋上，是一塊棉織手帕，上邊有藍、紅色的小花，每個角上繡着一個錨。
一看見錨，昂梯菲爾猛的聳了一下肩……一個駁船長的錨！為什麼不繡一個駁船的桅杆！ “喝酒不，船老闆？”說着他拿出兩隻酒杯和一瓶白蘭地。
“我是從不喝酒的，朋友。
” 昂梯菲爾還是斟滿了兩小高腳杯。
按照老習慣，他喝完自己的這杯，又去喝好朋友的那杯。
“現在咱們談談。
” “談什麼？”駁船主答道，他很清楚為什麼找自己來。
“談什麼，船主？你說呢？還不是……” “對！又是緯度。
你找到那個方位了？” “找到了？開玩笑，你要我怎麼找到？……你聽那兩個婦人嚼舌根就能找到……剛才……” “是納侬和我的可愛的愛諾卡特！” “噢！我知道……你總是反對我袒護他倆，但問題不在這兒……我的父親托馬已去世8年了，8年了，這個問題還沒有進展一步……總該有個收場吧！” “我……”船長擠着眼說，“我認為收場就是不再過問此事……” “真的，船老闆！我父親的臨終囑咐，怎麼辦？……那遺囑可是神聖的！” “糟糕的是你的好父親沒能多說一些！” “他沒多說是因為他本來知道的就不多！見鬼！是否我也會到臨終時仍無進展？” 吉爾達-特雷哥曼正要回答說那很可能，甚至想說他希望如此。
但他沒有說出口，為的是不緻使他那愛擡杠的朋友火上澆油。
那是在托馬-昂梯菲爾臨終前幾天，突然發生的事。
1854年，老水手重病在身，覺得是時候了，是該把他那神秘莫測的故事講給兒子聽了。
55年前，1799年，拿破侖槍殺雅法戰争戰俘的那天，托馬-昂梯菲爾在近東商船上，正沿巴勒斯坦海岸航行。
一個奄奄一息的受難者躲在一塊岩石邊，死亡在威脅着他。
夜裡，法國水手發現了他，把他帶上船，給他治傷，經過兩個月的精心治療，終于恢複了健康。
得救的戰俘向他的救命恩人自我介紹說，他叫卡米爾克，埃及人。
告辭時，他向好心的聖馬洛人擔保，他不會忘恩，到時一定會報答。
分手後，托馬-昂梯菲爾繼續他的航行，或多或少地也想過許諾給他的諾言。
後來幹脆不去想了。
因為，在他看來那個諾言永遠也實現不了。
随着歲月的流失，老水手退休了，回到聖馬洛，一心教兒子皮埃爾學航海。
1842年6月他突然收到一封信。
那時，他已67歲了。
這封用法文寫的信是從哪兒來的呢？……從郵戳上看是從埃及寄來的。
裡面寫些什麼？……原來隻有幾句話： “敬請托馬-昂梯菲爾船長牢牢記下這個緯度：北緯24°59′。
經度暫缺，随後告知。
切記勿忘、勿漏，這是一筆巨額财寶，緯度和經度，總有一天将是價值連城的黃金、鑽石及珠寶，雅法戰俘謹以此報答船長救命之恩。
” 這封信的署名是連寫的雙K。
這信勾起好心人托馬的遐想。
事隔43年，卡米爾克還記得哪？他花了多少時間啊！毫無疑義，各種障礙使他未能如期報答。
因為叙利亞的政局，隻是在1840年7月15日簽訂了“輪敦協定”①之後，才終于穩定下來。
①1840年英、俄、奧、普四國在輪敦締結的聲稱共同保障奧斯