第四章
關燈
小
中
大
戴着一隻嵌有錨的銅耳環；他上身并不胖，兩腿粗壯有力，立時全身筆直，兩腿叉開角度，恰好保持平衡，風再大、船再搖，他穩如泰山。
你一看，就知此人力大無比。
他能吃能喝，一副鐵打的身子，圓滾發達的肌肉。
如此健康體質，武夫般氣質的壯漢，便是以皮埃爾-塞爾旺-馬洛昂榇菲爾這個名字，登記注冊為普通百姓。
這是多麼異常的沖動和狂熱的舉動呢？ 這天晚上，他又大吵大鬧、暴跳如雷，堅固的房子也抖動了，足以讓人們相信：這是席卷半個城的大海潮吧！恐怕得有50多尺高。
納侬，48歲，壯漢的姐姐，戈阿特遺蠕，她丈夫本是個小貴族，曾當過巴夫輪船公司的會計，年輕早亡，他們有一個女兒叫愛諾卡特。
是舅舅昂梯菲爾把他撫養成人，做她的保護人。
納侬心地善良，很愛弟弟，但有些怕他，隻要他大發雷霆，她總是俯首聽命。
愛諾卡特，妩媚動人。
金頭發、藍眼睛，嬌嫩的皮膚。
臉蛋上适着智慧，一付天生風流象。
比起她母親，她膽大多了，甚至有時還敢頂撞他那可怕的保護人。
壯漢很喜歡這個外甥女，他認為她是聖馬洛最漂亮、而又最幸福的姑娘。
那姑娘，對幸福的理解卻和他不一樣。
從房間的門檻上出現兩個女人。
老的一個提滾燙的熨鬥，少的手拿着毛衣針。
“唉！又怎麼啦？”納侬問道。
“我的緯度……該死的！”昂梯菲爾答道。
他随即朝頭上擊一猛掌，也隻有上天賜給他那堅實的腦殼，換個别人早已喀吱吱作響了。
“舅舅。
”愛諾卡特說道：“你心境被那緯度攪煩了，又何必糟蹋這房間呢？……這可不太好！”于是她拾起地圖，納侬則撿起象火藥炸粹的一片片貝殼。
“舅舅，是你剛才砸碎的嗎？” “是的，妞兒，這倒黴時刻别人也會這樣。
” “又必須要扔在地上？” “我手癢！” “那貝殼是内兄送你的禮物。
”納侬說：“你真不該……” “怎麼啦，你說到明天我不該，它也碎了！” “我表兄朱埃勒會怎麼說？”愛諾卡特喊起來。
“我不在乎他說什麼，最好他别說！”昂梯菲爾辯解說。
現在面前站了兩個女人，自己不能再進一步發洩而顯得有些無奈。
補充說：“朱埃勒在哪裡？” “舅舅，他去了南特，你不是不知道？” “南特……那是另一碼事！……他去南特幹什麼？” “怎麼舅舅！是你派他去的。
……怎麼忘了。
……遠洋船長考試……” “遠洋船長……哦！遠洋船長。
”他自言自語“就和我一樣，當一名近海航行船長還不行嗎？” “我的老弟！”納侬怯生生地提醒說：“這是按照你的意願……你不是想……” “好，好……好理由！……我想讓他成為遠洋船長……難道我不願意，他就不去南特嗎？……看着！他要是落榜……” “不會！舅舅。
” 誰都明白，與他這樣的人真是無法相處。
一面說他不願人家參加考試，另一面卻又說，如果朱埃勒名落孫山，還要挨一頓訓斥。
少不得會帶上幾句諸如笨驢考官，商人氣的航行家等等。
但愛諾卡特堅信他的那位表兄不會落榜。
首先他是她的表兄，又年輕、聰明、刻苦，更有他倆還是一對熱戀中的情侶。
情人眼裡出西施嘛！ 還需交待一下，朱埃勒出生亡母，父親是海軍大尉。
在母親死後幾年也已去世。
幼年由叔父昂梯菲爾撫養并監護。
他将名列前茅，他将成為一名海員是順理成章的。
而在愛諾卡特心目中，他唾手可得遠洋船長證書。
舅舅對此也并不真的懷疑，隻是他火氣未退，不願附和罷了。
朱埃勒能否金榜題名，對年輕的姑娘極為重要，因為她和表兄早有約定。
隻有他拿到遠洋船長證書時才是洞房花燭夜之日。
他倆真誠相愛，純潔的愛會帶給他們幸福。
全家早就盼着兩個青年人盡快結合，喜日越接近，納侬心中越是喜歡。
還有什麼障礙，那集叔父與監護人為一身的家長不是同意了嗎？……或者，這位主宰一切的人提出的條件是當船長，方能結婚。
這對朱埃勒并不算什麼。
他對本行業已全面學習過。
從實習生、見習水手、服役水兵、商船大副等他都當過，他既有理論，又有實踐，那位監護人其實也從心底裡為侄子自豪。
自然也不排除，他曾想過為他侄子攀一富豪聯姻，小夥子确實人才難得；或許他也希望他的外甥女能嫁給一個有錢的貴族，因為全城也找不到這麼可
你一看，就知此人力大無比。
他能吃能喝，一副鐵打的身子，圓滾發達的肌肉。
如此健康體質，武夫般氣質的壯漢，便是以皮埃爾-塞爾旺-馬洛昂榇菲爾這個名字，登記注冊為普通百姓。
這是多麼異常的沖動和狂熱的舉動呢？ 這天晚上，他又大吵大鬧、暴跳如雷，堅固的房子也抖動了，足以讓人們相信：這是席卷半個城的大海潮吧！恐怕得有50多尺高。
納侬，48歲，壯漢的姐姐，戈阿特遺蠕，她丈夫本是個小貴族，曾當過巴夫輪船公司的會計，年輕早亡，他們有一個女兒叫愛諾卡特。
是舅舅昂梯菲爾把他撫養成人，做她的保護人。
納侬心地善良，很愛弟弟，但有些怕他，隻要他大發雷霆，她總是俯首聽命。
愛諾卡特，妩媚動人。
金頭發、藍眼睛，嬌嫩的皮膚。
臉蛋上适着智慧，一付天生風流象。
比起她母親，她膽大多了，甚至有時還敢頂撞他那可怕的保護人。
壯漢很喜歡這個外甥女，他認為她是聖馬洛最漂亮、而又最幸福的姑娘。
那姑娘，對幸福的理解卻和他不一樣。
從房間的門檻上出現兩個女人。
老的一個提滾燙的熨鬥，少的手拿着毛衣針。
“唉！又怎麼啦？”納侬問道。
“我的緯度……該死的！”昂梯菲爾答道。
他随即朝頭上擊一猛掌，也隻有上天賜給他那堅實的腦殼，換個别人早已喀吱吱作響了。
“舅舅。
”愛諾卡特說道：“你心境被那緯度攪煩了，又何必糟蹋這房間呢？……這可不太好！”于是她拾起地圖，納侬則撿起象火藥炸粹的一片片貝殼。
“舅舅，是你剛才砸碎的嗎？” “是的，妞兒，這倒黴時刻别人也會這樣。
” “又必須要扔在地上？” “我手癢！” “那貝殼是内兄送你的禮物。
”納侬說：“你真不該……” “怎麼啦，你說到明天我不該，它也碎了！” “我表兄朱埃勒會怎麼說？”愛諾卡特喊起來。
“我不在乎他說什麼，最好他别說！”昂梯菲爾辯解說。
現在面前站了兩個女人，自己不能再進一步發洩而顯得有些無奈。
補充說：“朱埃勒在哪裡？” “舅舅，他去了南特，你不是不知道？” “南特……那是另一碼事！……他去南特幹什麼？” “怎麼舅舅！是你派他去的。
……怎麼忘了。
……遠洋船長考試……” “遠洋船長……哦！遠洋船長。
”他自言自語“就和我一樣，當一名近海航行船長還不行嗎？” “我的老弟！”納侬怯生生地提醒說：“這是按照你的意願……你不是想……” “好，好……好理由！……我想讓他成為遠洋船長……難道我不願意，他就不去南特嗎？……看着！他要是落榜……” “不會！舅舅。
” 誰都明白，與他這樣的人真是無法相處。
一面說他不願人家參加考試，另一面卻又說，如果朱埃勒名落孫山，還要挨一頓訓斥。
少不得會帶上幾句諸如笨驢考官，商人氣的航行家等等。
但愛諾卡特堅信他的那位表兄不會落榜。
首先他是她的表兄，又年輕、聰明、刻苦，更有他倆還是一對熱戀中的情侶。
情人眼裡出西施嘛！ 還需交待一下，朱埃勒出生亡母，父親是海軍大尉。
在母親死後幾年也已去世。
幼年由叔父昂梯菲爾撫養并監護。
他将名列前茅，他将成為一名海員是順理成章的。
而在愛諾卡特心目中，他唾手可得遠洋船長證書。
舅舅對此也并不真的懷疑，隻是他火氣未退，不願附和罷了。
朱埃勒能否金榜題名，對年輕的姑娘極為重要，因為她和表兄早有約定。
隻有他拿到遠洋船長證書時才是洞房花燭夜之日。
他倆真誠相愛，純潔的愛會帶給他們幸福。
全家早就盼着兩個青年人盡快結合，喜日越接近，納侬心中越是喜歡。
還有什麼障礙，那集叔父與監護人為一身的家長不是同意了嗎？……或者，這位主宰一切的人提出的條件是當船長，方能結婚。
這對朱埃勒并不算什麼。
他對本行業已全面學習過。
從實習生、見習水手、服役水兵、商船大副等他都當過，他既有理論，又有實踐，那位監護人其實也從心底裡為侄子自豪。
自然也不排除，他曾想過為他侄子攀一富豪聯姻，小夥子确實人才難得；或許他也希望他的外甥女能嫁給一個有錢的貴族，因為全城也找不到這麼可