第二十章
關燈
小
中
大
在當天上午西爾維尤斯·霍格就到船上去了。
在那兒，他找到了身體還很虛弱的奧勒。
霍格把自從奧勒在聖·皮埃爾·米克隆寄去最後一封信以來所發生的一切都告訴了他，然後他把奧勒領到自己家中，并且要求熱尼尤斯号船員在幾個小時之内保守秘密。
後來的事，大家就都知道了。
按照預先約定，奧勒要來參加開彩儀式。
他有力氣來嗎？有的！他有的是力氣，既然于爾達也會到場！這次抽彩，他有可能得到好處嗎？有，一百個有！對他和對他的未婚妻都有好處！ 實際上，西爾維尤斯·霍格已經成功地從桑戈伊斯手中贖回了那張彩票。
他是用德拉芒的高利貸者支付給漢森太太的原價把它贖買回來的。
既然哄擡票價已不再可能，桑戈伊斯正巴不得這張彩票能夠脫手。
“誠實的奧勒，”西爾維尤斯·霍格說着把彩票交還給他，“我想奉還給于爾達的，絕不是一次發财的機會，因為，總的說來那是不大可能的，而是在你認為死到臨頭時向她表示的最後的訣别！”那麼，應該承認，西爾維尤斯·霍格是很有主意的人，他比那個桑戈伊斯高強。
當桑戈伊斯得知抽彩的結果時，他恨不得撞牆而死生 現在，達爾旅店有了十萬馬克！對，足足的十萬馬克，因為西爾維尤斯·霍格始終不願讓人償還他為贖買奧勒·岡的彩票所付的那筆款項。
這是他十分樂于在于爾達結婚之日獻給她的嫁妝。
也許人們會覺得奇怪，為什麼曾經令人十分矚目的這個9672号在抽彩時正好中了大獎呢？是的，大家承認，這是奇怪的，不過，這不是不可能的。
而無論如何，這已成為現實了。
西爾維尤斯·霍格、奧勒、若埃爾和于爾達當天晚上就離開了克裡斯蒂亞尼亞，歸途繞道邦布勒，因為必須把西愛格弗麗達中彩的獎金交給她。
當再次經過希德達爾小教堂時，于爾達想起了兩天前萦繞在心中的傷感情思，但是看見奧勒又使她很快回到了幸福的現實之中。
托聖·奧拉夫的福！四天以後，當于爾達挽着丈夫奧勒·岡的胳臂走出達爾的小教堂時，她頭戴光豔奪目的花環顯得多麼漂亮啊l然後舉行了盛大的儀式，它的影響之大竟遍及特勒瑪克的所有村莊旦漂亮的女濱相西愛格弗麗達、她的父親、莊園主厄爾姆博埃，她的未婚夫若埃爾，以及擺脫了桑戈伊斯的威脅的漢森太太，個個都歡天喜地！ 人們也許會間，所有這些朋友，所有這些客人，埃爾普家族長房之子―埃爾普兄弟，以及那麼多的其他人，是不是都來參加新婚夫婦的婚禮了？是不是都來看法學教授、挪威議員西爾維尤斯·霍格跳舞了？這不知道。
但不管怎麼說，教授興緻勃勃地跳了舞，他和親愛的于爾達跳了第一個開場舞，又同迷人的西愛格弗麗達跳了最後一個收場舞。
第二天，在響徹維斯特弗若赫達爾的整個山谷的歡呼聲中，他離開了達爾，并正式答應再來參加若埃爾的婚禮。
兒周後，男女雙方的親友們在極其歡樂的氣氛中慶祝了達一婚禮。
這一回，教授同迷人的西愛格弗麗達跳了開場舞。
從此以後，西爾維尤斯·霍格就不再跳舞了。
過去備受嚴峻考驗的達爾旅店，現在幸福接踵而來。
無疑，這是西爾維尤斯·霍格的功勞，但是他不肯承認，而且一再重複地說： “哎，還是我欠着漢森太太的孩子們的情呢！”至于那張無人不曉的彩票，在開彩以後就還給了奧勒·岡。
現在這張彩票鑲在一個木制的小鏡框裡，陳列在旅店大廳的顯要位置上。
不過，大家看到的，不是印有著名的9672号的彩票的正面，而是在彩票反面，遇難的奧勒·岡寫給他的未婚妻于爾達·漢森的最後訣别之詞。
在那兒，他找到了身體還很虛弱的奧勒。
霍格把自從奧勒在聖·皮埃爾·米克隆寄去最後一封信以來所發生的一切都告訴了他，然後他把奧勒領到自己家中，并且要求熱尼尤斯号船員在幾個小時之内保守秘密。
後來的事，大家就都知道了。
按照預先約定，奧勒要來參加開彩儀式。
他有力氣來嗎？有的！他有的是力氣，既然于爾達也會到場！這次抽彩，他有可能得到好處嗎？有，一百個有！對他和對他的未婚妻都有好處！ 實際上，西爾維尤斯·霍格已經成功地從桑戈伊斯手中贖回了那張彩票。
他是用德拉芒的高利貸者支付給漢森太太的原價把它贖買回來的。
既然哄擡票價已不再可能，桑戈伊斯正巴不得這張彩票能夠脫手。
“誠實的奧勒，”西爾維尤斯·霍格說着把彩票交還給他，“我想奉還給于爾達的，絕不是一次發财的機會，因為，總的說來那是不大可能的，而是在你認為死到臨頭時向她表示的最後的訣别！”那麼，應該承認，西爾維尤斯·霍格是很有主意的人，他比那個桑戈伊斯高強。
當桑戈伊斯得知抽彩的結果時，他恨不得撞牆而死生 現在，達爾旅店有了十萬馬克！對，足足的十萬馬克，因為西爾維尤斯·霍格始終不願讓人償還他為贖買奧勒·岡的彩票所付的那筆款項。
這是他十分樂于在于爾達結婚之日獻給她的嫁妝。
也許人們會覺得奇怪，為什麼曾經令人十分矚目的這個9672号在抽彩時正好中了大獎呢？是的，大家承認，這是奇怪的，不過，這不是不可能的。
而無論如何，這已成為現實了。
西爾維尤斯·霍格、奧勒、若埃爾和于爾達當天晚上就離開了克裡斯蒂亞尼亞，歸途繞道邦布勒，因為必須把西愛格弗麗達中彩的獎金交給她。
當再次經過希德達爾小教堂時，于爾達想起了兩天前萦繞在心中的傷感情思，但是看見奧勒又使她很快回到了幸福的現實之中。
托聖·奧拉夫的福！四天以後，當于爾達挽着丈夫奧勒·岡的胳臂走出達爾的小教堂時，她頭戴光豔奪目的花環顯得多麼漂亮啊l然後舉行了盛大的儀式，它的影響之大竟遍及特勒瑪克的所有村莊旦漂亮的女濱相西愛格弗麗達、她的父親、莊園主厄爾姆博埃，她的未婚夫若埃爾，以及擺脫了桑戈伊斯的威脅的漢森太太，個個都歡天喜地！ 人們也許會間，所有這些朋友，所有這些客人，埃爾普家族長房之子―埃爾普兄弟，以及那麼多的其他人，是不是都來參加新婚夫婦的婚禮了？是不是都來看法學教授、挪威議員西爾維尤斯·霍格跳舞了？這不知道。
但不管怎麼說，教授興緻勃勃地跳了舞，他和親愛的于爾達跳了第一個開場舞，又同迷人的西愛格弗麗達跳了最後一個收場舞。
第二天，在響徹維斯特弗若赫達爾的整個山谷的歡呼聲中，他離開了達爾，并正式答應再來參加若埃爾的婚禮。
兒周後，男女雙方的親友們在極其歡樂的氣氛中慶祝了達一婚禮。
這一回，教授同迷人的西愛格弗麗達跳了開場舞。
從此以後，西爾維尤斯·霍格就不再跳舞了。
過去備受嚴峻考驗的達爾旅店，現在幸福接踵而來。
無疑，這是西爾維尤斯·霍格的功勞，但是他不肯承認，而且一再重複地說： “哎，還是我欠着漢森太太的孩子們的情呢！”至于那張無人不曉的彩票，在開彩以後就還給了奧勒·岡。
現在這張彩票鑲在一個木制的小鏡框裡，陳列在旅店大廳的顯要位置上。
不過，大家看到的，不是印有著名的9672号的彩票的正面，而是在彩票反面，遇難的奧勒·岡寫給他的未婚妻于爾達·漢森的最後訣别之詞。