第十九章
關燈
小
中
大
即将舉行開彩儀式的克裡斯蒂亞尼亞大學的禮堂裡人群如潮，甚至林蔭道上也擠滿了人，因為禮堂裡容納不下。
附近的街道上也人山人海，因為林蔭道也太小，容納不了這麼多的老百姓！ 誠然，七月十五日這個星期天，人們看不出這些異常興奮的挪威人原來的好靜性格。
他們的過度興奮是由于對開彩感興趣，還是因為夏日的炎熱？或者同興趣與炎熱都有關系？蜜苔果（果名是譯音，此果的特點是清涼解渴。
―譯者），斯堪的納維亞人吃得很多，無論如何，吞食這種清涼解渴的水果也無法讓他們冷靜下來。
開彩儀式定于三點整開始。
有一百張獎券共分三類：一、票面從一百至一千馬克的獎券九十張，總額為四萬五千馬克；二、票面從一千至九千馬克的獎券九張，總額亦為四萬五千馬克；三、十萬馬克的獎券一張。
這類彩票開彩，常把頭獎的開彩放在最後。
大獎不屬于第一号，而是屬于最後一号，即第一百号。
這樣就會不斷地給觀衆以新的印象，激起新的熱情，使他們心裡忐忑不安。
不言而喻，每一個号碼赢了一次，就不能再赢第二次。
如果從票箱裡再抽出來，則宣布作廢。
這一切都是大家熟悉的，隻等時候一到就開彩。
但是為了消磨等候的漫長時間，大家都在聊天，談得最多的是于爾達，漢森的感人的事迹。
如果奧勒·岡的彩票還在她手裡的話，大家都會希望她中彩―當然是在自己之後！ 這個時候，有些人已經知道了發表在《晨報》上的消息。
于是一傳十，十傳百，很快所有參加開彩儀式的人都知道了警衛艦的尋找工作一無所獲，并且不得不停止尋找子爵号殘骸的工作。
竟然沒有一個船員幸存下來！于爾達也許永遠見不着她的未婚夫了！ 一件意外的事情轉移了人們的注意力。
有消息說，桑戈伊斯決定離開德拉芒，有人聲稱已在克裡斯蒂亞尼亞的街上見到了他。
他會不會壯着膽子到禮堂來呢？如果他來了，這個壞蛋就會遭到猛烈的人身攻擊生他！竟敢來參加開彩……不過，這是不可能的，因為傳聞太不可信。
總之，一場虛驚，隻此而已。
将近兩點一刻的時候，人群中一陣騷動。
這是西爾維尤斯·霍格教授到了大學校門口。
大家都知道他在這件事中所起的作用：他被漢森太太的孩子們救起以後，千方百計地要報答他們。
人群中立即讓開一條通道。
觀衆中開始流傳贊揚他的話，西爾維尤斯·霍格向大家親切地點頭，不久歡呼聲便連成一片。
但是，教授不是單獨來的。
當距離他最近的人們給他讓道時，發現他用胳臂挽着一個姑娘，一個小夥子跟在他倆後面。
一個小夥子，還有一個姑娘！就象電流傳遍全身一樣，所有人的頭腦中在一瞬間閃過千百個同樣的念頭。
“于爾達！……于爾達·漢森！ 所有的人都脫口而出喊了這個名字。
是呀！是于爾達，她激動得支撐不住了。
假如不是西爾維尤斯·霍格攙着，她就會倒下去。
但是教授牢牢地扶着她，她是這個節日―奧勒·岡沒有到場―可憐的女主角。
她真是甯願呆在達爾自己的小房間裡！她感到多麼需要回避人們的好奇啊！雖然這是那麼富有同情的好奇！但是，西爾維尤斯·霍格要她來，她就來了。
“讓一讓！讓一讓！”四面八方都有人在嚷。
大家站在兩邊讓西爾維尤斯·霍格、于爾達和若埃爾過去。
多少隻手伸過來同他們握手，一路上多少親切友好的話語！西爾維尤斯·霍格十分贊賞這些熱烈場面！ “是，是她，朋友們！。
……是我的小于爾達，是我把她從達爾領到這兒來的！’他說。
然後，他轉過身去說： “這是若埃爾，她的忠誠老實的哥哥。
他接着說： “不過，注意啦，請你們别把他們擠壞了！”當若埃爾用兩手擋住來自各個方面的擁擠的時候，教授的雙手，卻因力氣沒那麼大，被握得疲憊不堪了。
同
附近的街道上也人山人海，因為林蔭道也太小，容納不了這麼多的老百姓！ 誠然，七月十五日這個星期天，人們看不出這些異常興奮的挪威人原來的好靜性格。
他們的過度興奮是由于對開彩感興趣，還是因為夏日的炎熱？或者同興趣與炎熱都有關系？蜜苔果（果名是譯音，此果的特點是清涼解渴。
―譯者），斯堪的納維亞人吃得很多，無論如何，吞食這種清涼解渴的水果也無法讓他們冷靜下來。
開彩儀式定于三點整開始。
有一百張獎券共分三類：一、票面從一百至一千馬克的獎券九十張，總額為四萬五千馬克；二、票面從一千至九千馬克的獎券九張，總額亦為四萬五千馬克；三、十萬馬克的獎券一張。
這類彩票開彩，常把頭獎的開彩放在最後。
大獎不屬于第一号，而是屬于最後一号，即第一百号。
這樣就會不斷地給觀衆以新的印象，激起新的熱情，使他們心裡忐忑不安。
不言而喻，每一個号碼赢了一次，就不能再赢第二次。
如果從票箱裡再抽出來，則宣布作廢。
這一切都是大家熟悉的，隻等時候一到就開彩。
但是為了消磨等候的漫長時間，大家都在聊天，談得最多的是于爾達，漢森的感人的事迹。
如果奧勒·岡的彩票還在她手裡的話，大家都會希望她中彩―當然是在自己之後！ 這個時候，有些人已經知道了發表在《晨報》上的消息。
于是一傳十，十傳百，很快所有參加開彩儀式的人都知道了警衛艦的尋找工作一無所獲，并且不得不停止尋找子爵号殘骸的工作。
竟然沒有一個船員幸存下來！于爾達也許永遠見不着她的未婚夫了！ 一件意外的事情轉移了人們的注意力。
有消息說，桑戈伊斯決定離開德拉芒，有人聲稱已在克裡斯蒂亞尼亞的街上見到了他。
他會不會壯着膽子到禮堂來呢？如果他來了，這個壞蛋就會遭到猛烈的人身攻擊生他！竟敢來參加開彩……不過，這是不可能的，因為傳聞太不可信。
總之，一場虛驚，隻此而已。
将近兩點一刻的時候，人群中一陣騷動。
這是西爾維尤斯·霍格教授到了大學校門口。
大家都知道他在這件事中所起的作用：他被漢森太太的孩子們救起以後，千方百計地要報答他們。
人群中立即讓開一條通道。
觀衆中開始流傳贊揚他的話，西爾維尤斯·霍格向大家親切地點頭，不久歡呼聲便連成一片。
但是，教授不是單獨來的。
當距離他最近的人們給他讓道時，發現他用胳臂挽着一個姑娘，一個小夥子跟在他倆後面。
一個小夥子，還有一個姑娘！就象電流傳遍全身一樣，所有人的頭腦中在一瞬間閃過千百個同樣的念頭。
“于爾達！……于爾達·漢森！ 所有的人都脫口而出喊了這個名字。
是呀！是于爾達，她激動得支撐不住了。
假如不是西爾維尤斯·霍格攙着，她就會倒下去。
但是教授牢牢地扶着她，她是這個節日―奧勒·岡沒有到場―可憐的女主角。
她真是甯願呆在達爾自己的小房間裡！她感到多麼需要回避人們的好奇啊！雖然這是那麼富有同情的好奇！但是，西爾維尤斯·霍格要她來，她就來了。
“讓一讓！讓一讓！”四面八方都有人在嚷。
大家站在兩邊讓西爾維尤斯·霍格、于爾達和若埃爾過去。
多少隻手伸過來同他們握手，一路上多少親切友好的話語！西爾維尤斯·霍格十分贊賞這些熱烈場面！ “是，是她，朋友們！。
……是我的小于爾達，是我把她從達爾領到這兒來的！’他說。
然後，他轉過身去說： “這是若埃爾，她的忠誠老實的哥哥。
他接着說： “不過，注意啦，請你們别把他們擠壞了！”當若埃爾用兩手擋住來自各個方面的擁擠的時候，教授的雙手，卻因力氣沒那麼大，被握得疲憊不堪了。
同