第十二章
關燈
小
中
大
再說，讓于爾達了解各種行情的同時，西爾維尤斯和若埃爾都不想對她施加影響。
她應該根據自己的心願來拿主意。
現在，他們都已經知道于爾達心裡在想些什麼了。
若埃爾完全贊同妹妹的意見。
奧勒·岡的彩票不能轉讓給任何人，不管人家出多高的價錢。
西爾維尤斯·霍格豈止是對于爾達表示支持；他還贊賞于爾達對整個這筆生意所持的不聞不問的态度。
這張彩票會不會賣給了這個人，又倒賣給那個人，從那個人手中又轉給了另一個人，變成一種鈔票那樣的東西，而等到開彩的時候又很可能變成分文不值的一張廢紙呢？ 西爾維尤斯·霍格甚至想得更遠‘這張彩票具有奇異的力量難道是偶然的嗎？不，大概不是！要是奧勒·岡在的話，教授可能會對他說： “留着你的彩票吧，小夥子，留着它吧：人們先把它救出了苦海，然後，又救出了你！好，走着瞧吧冬……他們不知道漁……不，他們不知道！法學教授、議會議員西爾維尤斯·霍格尚且這樣想，公衆象着了迷似的，還有什麼可奇怪的呢？毫不奇怪，9672号會中彩，不是很自然的嗎？在漢森太太家裡，沒有人反對指導姑娘行動的可敬的感清。
無人反對，除了她的母親。
人們常常聽到漢森太太表示不滿，尤其是于爾達不在的時候。
這就使若埃爾感到很苦惱。
他心裡至少這麼想：看來母親不會僅僅限于表示不滿，她可能會私下同于爾達讨論人家出的價錢。
“值五千馬克，這張彩票！”她反複唠叨說，“人家出五千馬克呢！ 很顯然，漢森太太不願意女兒拒絕出售彩票，她隻惦記着五千馬克這筆大款。
隻要于爾達一句話，五千馬克就到手了。
雖然她是挪威人，但她不相信這張彩票有非同一般的價值。
隻有百萬分之一的機會能赢得十萬馬克，為了它而犧牲五千馬克，這一點她那冷靜而講究實際的頭腦是不能接受的。
顯然，一切迷信的因素除外，在這種不牢靠的情況下，舍實求虛不是明智的舉動。
但是，人們己經不止一次地說過，對于爾達來說，這不是一張普通的彩票，而是奧勒·岡的最後一封來信，一想到要把它賣掉，她的心都要碎了。
但是，漢森太太很不贊成女兒的做法。
可以感覺出來她正在生着悶氣。
不知哪一天，她就會催逼于爾達改變主意。
她已經把這個意思對若埃爾說了，若埃爾毫不猶豫地站在妹妹一邊。
西爾維尤斯·霍格對這一切自然是了解的。
于爾達的心頭又增添了一樁煩惱。
他感到很不安。
若埃爾有時跟他談起這件事就說： “難道我妹妹沒有理由拒絕嗎？我贊成她的做法，難道這也不對嗎？” “當然對！”西爾維尤斯·霍格說道，“但是，從數學觀點。
來說，你母親百萬倍正确！然而，世界上的事情并不都是按數學方法來計算的！計算同心事不是一碼事！” 兩個星期之内，大家不得不守護在于爾達的身旁。
極端的痛苦使她的體質變得很虛弱，令人十分擔心她的健康。
幸虧她得到細心的照顧。
應西爾維尤斯·霍格的要求，他的朋友、著名的伯克大夫親自到達爾來給姑娘看病。
大夫建議她要多休息，并盡可能保持心情的平靜。
但是隻有奧勒的歸來才能真正治好地的病，而這一點隻有上帝才能辦到。
盡管如此，西爾維尤斯·霍格還是想盡一切辦法來安慰她，并且不斷對她說些充滿希望的話。
雖然這有點不太現實，但西爾維尤斯·霍格仍然不死心！已經是六月三十日了。
自從這張彩票由海軍寄到達爾已經過去十三天了。
再過半個月，學校彩票的開彩儀式就要在克裡斯蒂亞尼亞的一所寬敞的校園裡大張旗鼓地舉行了。
恰好六月三十日這天上午，西爾維尤斯·霍格又收到了海軍的一封來信，這是對他的再三要求所作的答複。
這封信要他同貝爾根的海軍當局進行合作。
而且，該信還批準他在國家的贊助下立刻組織搜尋子爵号的工作。
關于他即将進行的工作，教授一點也不想告訴若埃爾和于爾達。
他隻是對他們說：要出去幾天，作一次公務旅行。
“西爾維尤斯先生，我求求您，别把我們扔下裡”可憐的姑娘對他說。
“扔下你們……你們不是已經成了我的孩子了嗎？”西爾維尤斯·霍格回答說。
若埃爾提出要陪他一起去。
但是，由于不願讓他猜到自己是去貝爾根，教授隻允許他陪到默爾。
再說，也不應該把于爾達單獨留下和母親在一起。
卧床幾天以後，現在于爾達能夠起來了，但是她還很虛弱，不能離開房間，她哥哥深感自己不能離開她。
十一點鐘，馬車停在了旅店門口。
在和于爾達道别以後，教授和若埃爾登車啟程了。
接着，到了小路的拐角處，兩人就消失在河邊高大的桦樹林中了。
當晚，若埃爾就回到了達爾。
她應該根據自己的心願來拿主意。
現在，他們都已經知道于爾達心裡在想些什麼了。
若埃爾完全贊同妹妹的意見。
奧勒·岡的彩票不能轉讓給任何人，不管人家出多高的價錢。
西爾維尤斯·霍格豈止是對于爾達表示支持；他還贊賞于爾達對整個這筆生意所持的不聞不問的态度。
這張彩票會不會賣給了這個人，又倒賣給那個人，從那個人手中又轉給了另一個人，變成一種鈔票那樣的東西，而等到開彩的時候又很可能變成分文不值的一張廢紙呢？ 西爾維尤斯·霍格甚至想得更遠‘這張彩票具有奇異的力量難道是偶然的嗎？不，大概不是！要是奧勒·岡在的話，教授可能會對他說： “留着你的彩票吧，小夥子，留着它吧：人們先把它救出了苦海，然後，又救出了你！好，走着瞧吧冬……他們不知道漁……不，他們不知道！法學教授、議會議員西爾維尤斯·霍格尚且這樣想，公衆象着了迷似的，還有什麼可奇怪的呢？毫不奇怪，9672号會中彩，不是很自然的嗎？在漢森太太家裡，沒有人反對指導姑娘行動的可敬的感清。
無人反對，除了她的母親。
人們常常聽到漢森太太表示不滿，尤其是于爾達不在的時候。
這就使若埃爾感到很苦惱。
他心裡至少這麼想：看來母親不會僅僅限于表示不滿，她可能會私下同于爾達讨論人家出的價錢。
“值五千馬克，這張彩票！”她反複唠叨說，“人家出五千馬克呢！ 很顯然，漢森太太不願意女兒拒絕出售彩票，她隻惦記着五千馬克這筆大款。
隻要于爾達一句話，五千馬克就到手了。
雖然她是挪威人，但她不相信這張彩票有非同一般的價值。
隻有百萬分之一的機會能赢得十萬馬克，為了它而犧牲五千馬克，這一點她那冷靜而講究實際的頭腦是不能接受的。
顯然，一切迷信的因素除外，在這種不牢靠的情況下，舍實求虛不是明智的舉動。
但是，人們己經不止一次地說過，對于爾達來說，這不是一張普通的彩票，而是奧勒·岡的最後一封來信，一想到要把它賣掉，她的心都要碎了。
但是，漢森太太很不贊成女兒的做法。
可以感覺出來她正在生着悶氣。
不知哪一天，她就會催逼于爾達改變主意。
她已經把這個意思對若埃爾說了，若埃爾毫不猶豫地站在妹妹一邊。
西爾維尤斯·霍格對這一切自然是了解的。
于爾達的心頭又增添了一樁煩惱。
他感到很不安。
若埃爾有時跟他談起這件事就說： “難道我妹妹沒有理由拒絕嗎？我贊成她的做法，難道這也不對嗎？” “當然對！”西爾維尤斯·霍格說道，“但是，從數學觀點。
來說，你母親百萬倍正确！然而，世界上的事情并不都是按數學方法來計算的！計算同心事不是一碼事！” 兩個星期之内，大家不得不守護在于爾達的身旁。
極端的痛苦使她的體質變得很虛弱，令人十分擔心她的健康。
幸虧她得到細心的照顧。
應西爾維尤斯·霍格的要求，他的朋友、著名的伯克大夫親自到達爾來給姑娘看病。
大夫建議她要多休息，并盡可能保持心情的平靜。
但是隻有奧勒的歸來才能真正治好地的病，而這一點隻有上帝才能辦到。
盡管如此，西爾維尤斯·霍格還是想盡一切辦法來安慰她，并且不斷對她說些充滿希望的話。
雖然這有點不太現實，但西爾維尤斯·霍格仍然不死心！已經是六月三十日了。
自從這張彩票由海軍寄到達爾已經過去十三天了。
再過半個月，學校彩票的開彩儀式就要在克裡斯蒂亞尼亞的一所寬敞的校園裡大張旗鼓地舉行了。
恰好六月三十日這天上午，西爾維尤斯·霍格又收到了海軍的一封來信，這是對他的再三要求所作的答複。
這封信要他同貝爾根的海軍當局進行合作。
而且，該信還批準他在國家的贊助下立刻組織搜尋子爵号的工作。
關于他即将進行的工作，教授一點也不想告訴若埃爾和于爾達。
他隻是對他們說：要出去幾天，作一次公務旅行。
“西爾維尤斯先生，我求求您，别把我們扔下裡”可憐的姑娘對他說。
“扔下你們……你們不是已經成了我的孩子了嗎？”西爾維尤斯·霍格回答說。
若埃爾提出要陪他一起去。
但是，由于不願讓他猜到自己是去貝爾根，教授隻允許他陪到默爾。
再說，也不應該把于爾達單獨留下和母親在一起。
卧床幾天以後，現在于爾達能夠起來了，但是她還很虛弱，不能離開房間，她哥哥深感自己不能離開她。
十一點鐘，馬車停在了旅店門口。
在和于爾達道别以後，教授和若埃爾登車啟程了。
接着，到了小路的拐角處，兩人就消失在河邊高大的桦樹林中了。
當晚，若埃爾就回到了達爾。