第十一章
關燈
小
中
大
若埃爾講述了奧勒·岡的全部故事。
西爾維尤斯·霍格專心緻志地聽着，心裡十分感動。
現在他什麼都知道了。
他剛剛讀了奧勒的最近一封來信，信中說他就要回來，而奧勒并沒有回來！這對漢森全家來說是何等的焦慮，何等的苦惱啊！ 他心想：“而我還自以為他們家裡很幸福呢！然而，經過仔細考慮，他覺得兄妹倆雖然已經失望，而實際上還存在某種希望。
他們不斷地計算五、六月份的那些日子，在想象中多算了天數，結果是算成了雙倍。
于是，教授想要跟他們說說自己的道理，不是牽強附會的道理，而是很嚴肅的，十分言之有理的，為的是想跟他們探讨子爵号遲到的真正原因。
不過，他的态度卻變得嚴肅起來，因為若埃爾和于爾達的憂慮給他的印象是刻骨銘心的。
“聽我說，孩子們！”池對他們說，“坐到我的旁邊來，咱們談一談。
” “唉！您能跟我們說些什麼呢，西爾維尤斯先生？”于爾達回答說，她的痛苦溢于言表。
我将把我汰為是正确的東西告訴你們，”教授又說，“是這樣的：我剛才考慮了若埃爾告訴我的一切。
那麼，我覺得你們的憂慮是過分了。
我并不想給你們什麼虛幻的保證，但重要的是要讓事物恢複它們的本來面目。
” “哎呀！西爾維尤斯先生，”于爾達說，“我的可憐的奧勒和子爵号一起遇難了裡··一我再也看不見他了！” “妹妹！……妹妹！”若埃爾大聲喊着，'’請你冷靜點，讓西爾維尤斯先生說下去……” “讓我們大家保持鎮靜，我的孩子們！瞧！奧勒應該回到貝爾根的日子是五月十五日到二十日，對嗎？” “是的，”若埃爾說，“正象他信中所說的那樣，是五月十五日到二十日，而今天是六月九日。
” “這比信中所說的子爵号回來的最遲日子晚了二十天。
這情況很重要，我同意這麼看！但是，我們不應該象指望一艘輪船那樣來要求一隻帆船。
” “這正是我一直向于爾達一再重複的話。
”若埃爾說。
“你做得對，孩子。
”西爾維尤斯又說，“而且子爵号可能是一艘老船，象紐芬蘭的大多數的船隻，行駛不靈，尤其當它在載重量很大的情況下。
另一方而的情況是：幾周以來，氣候非常不好，奧勒也許未能照他信中所說的日子如期出航。
在這種情況下，隻要耽擱八天，就足以使子爵号至今到不了，使你們未能再收到他的信。
我所說的這些話，請你們相信，都是經過認真思考的。
另外，你們是否知道：有沒有指示讓子爵号有某種自由，可以根據市場的需要把貨物運到某個别的港口呢？” “奧勒該寫信呀！”于爾達回答說，她甚至無法在這一點上寄以希望了。
“誰證明他沒有寫信呢？”教授又說，“如果他寫了信的話，那遲到的就不再是子爵号，而該是美洲的郵船了。
你設想一下，如果奧勒的船不得不到美國的某個港口去的話，那就是他的信還沒有一封到達歐洲的原因了生 “到美國，··…西爾維尤斯先生？” “有時會這樣的，隻要錯過一班郵船，就會使朋友們長時間沒有消息……總之，有一件很簡單的事情可做，那就是向貝爾根的船主間問情況。
你們認識船主嗎？” “認識，”若埃爾回答說，“是埃爾普兄弟。
” “長房的兒子，埃爾普兄弟？”西爾維尤斯，霍格喊了起來。
“是的。
” “我也認識他們！最年幼的那個是我的一個好明友，他也有我這把年紀，大家都叫他小埃爾普。
習召 我們經常在克裡斯蒂亞尼亞共進晚餐！埃爾普兄弟，我的孩子們旦啊！通過他們，我可以了解有關子爵号的各種情況。
我今天就給他們寫信，如果有必要，我将去看看他們。
” “您真好，西爾維尤斯先生！”于爾達和若埃爾齊聲說。
“啊！請你們别說客氣話裡我不許你們客氣裡你們在那兒為我做的事，我感謝你們了嗎？怎麼，我好容易有機會為你們做點小事，你們就來這一套！” “可是，您剛才說要回克裡斯蒂亞尼亞去。
”若埃爾提醒了一句。
“好吧，我去貝爾根，要是有必要的話，我就去貝爾根！” “那麼一來，您就要離開我們了，西爾維尤斯先生。
”于爾達說。
“我想，我是行動自由的，隻要情況還沒有弄清楚，那麼，親愛的姑娘，我就不離開你們，除非有人吧我趕出去……” “您在那兒說些什麼啊？” “噢，我是很想留在達爾一直等到奧勒回來的咬我要認識認識他―我的小于爾達的未婚夫，想必池也是個正直的小夥子―與若埃爾差不多。
” “對！完全和他一樣！”于爾達答道。
“我早就相信會是這樣的！”教授喊了起來，他的情緒又好轉了。
也許，他是有意這樣的。
“奧勒就象奧勒，西爾維尤斯先生，”若埃爾說，“隻要他心腸好就行啊！ “這很可能，我的正直的若埃爾，這就使我更想見到他了。
噢！這不會太久了！我有一種預感：子爵号很快就會回來的。
”
西爾維尤斯·霍格專心緻志地聽着，心裡十分感動。
現在他什麼都知道了。
他剛剛讀了奧勒的最近一封來信，信中說他就要回來，而奧勒并沒有回來！這對漢森全家來說是何等的焦慮，何等的苦惱啊！ 他心想：“而我還自以為他們家裡很幸福呢！然而，經過仔細考慮，他覺得兄妹倆雖然已經失望，而實際上還存在某種希望。
他們不斷地計算五、六月份的那些日子，在想象中多算了天數，結果是算成了雙倍。
于是，教授想要跟他們說說自己的道理，不是牽強附會的道理，而是很嚴肅的，十分言之有理的，為的是想跟他們探讨子爵号遲到的真正原因。
不過，他的态度卻變得嚴肅起來，因為若埃爾和于爾達的憂慮給他的印象是刻骨銘心的。
“聽我說，孩子們！”池對他們說，“坐到我的旁邊來，咱們談一談。
” “唉！您能跟我們說些什麼呢，西爾維尤斯先生？”于爾達回答說，她的痛苦溢于言表。
我将把我汰為是正确的東西告訴你們，”教授又說，“是這樣的：我剛才考慮了若埃爾告訴我的一切。
那麼，我覺得你們的憂慮是過分了。
我并不想給你們什麼虛幻的保證，但重要的是要讓事物恢複它們的本來面目。
” “哎呀！西爾維尤斯先生，”于爾達說，“我的可憐的奧勒和子爵号一起遇難了裡··一我再也看不見他了！” “妹妹！……妹妹！”若埃爾大聲喊着，'’請你冷靜點，讓西爾維尤斯先生說下去……” “讓我們大家保持鎮靜，我的孩子們！瞧！奧勒應該回到貝爾根的日子是五月十五日到二十日，對嗎？” “是的，”若埃爾說，“正象他信中所說的那樣，是五月十五日到二十日，而今天是六月九日。
” “這比信中所說的子爵号回來的最遲日子晚了二十天。
這情況很重要，我同意這麼看！但是，我們不應該象指望一艘輪船那樣來要求一隻帆船。
” “這正是我一直向于爾達一再重複的話。
”若埃爾說。
“你做得對，孩子。
”西爾維尤斯又說，“而且子爵号可能是一艘老船，象紐芬蘭的大多數的船隻，行駛不靈，尤其當它在載重量很大的情況下。
另一方而的情況是：幾周以來，氣候非常不好，奧勒也許未能照他信中所說的日子如期出航。
在這種情況下，隻要耽擱八天，就足以使子爵号至今到不了，使你們未能再收到他的信。
我所說的這些話，請你們相信，都是經過認真思考的。
另外，你們是否知道：有沒有指示讓子爵号有某種自由，可以根據市場的需要把貨物運到某個别的港口呢？” “奧勒該寫信呀！”于爾達回答說，她甚至無法在這一點上寄以希望了。
“誰證明他沒有寫信呢？”教授又說，“如果他寫了信的話，那遲到的就不再是子爵号，而該是美洲的郵船了。
你設想一下，如果奧勒的船不得不到美國的某個港口去的話，那就是他的信還沒有一封到達歐洲的原因了生 “到美國，··…西爾維尤斯先生？” “有時會這樣的，隻要錯過一班郵船，就會使朋友們長時間沒有消息……總之，有一件很簡單的事情可做，那就是向貝爾根的船主間問情況。
你們認識船主嗎？” “認識，”若埃爾回答說，“是埃爾普兄弟。
” “長房的兒子，埃爾普兄弟？”西爾維尤斯，霍格喊了起來。
“是的。
” “我也認識他們！最年幼的那個是我的一個好明友，他也有我這把年紀，大家都叫他小埃爾普。
習召 我們經常在克裡斯蒂亞尼亞共進晚餐！埃爾普兄弟，我的孩子們旦啊！通過他們，我可以了解有關子爵号的各種情況。
我今天就給他們寫信，如果有必要，我将去看看他們。
” “您真好，西爾維尤斯先生！”于爾達和若埃爾齊聲說。
“啊！請你們别說客氣話裡我不許你們客氣裡你們在那兒為我做的事，我感謝你們了嗎？怎麼，我好容易有機會為你們做點小事，你們就來這一套！” “可是，您剛才說要回克裡斯蒂亞尼亞去。
”若埃爾提醒了一句。
“好吧，我去貝爾根，要是有必要的話，我就去貝爾根！” “那麼一來，您就要離開我們了，西爾維尤斯先生。
”于爾達說。
“我想，我是行動自由的，隻要情況還沒有弄清楚，那麼，親愛的姑娘，我就不離開你們，除非有人吧我趕出去……” “您在那兒說些什麼啊？” “噢，我是很想留在達爾一直等到奧勒回來的咬我要認識認識他―我的小于爾達的未婚夫，想必池也是個正直的小夥子―與若埃爾差不多。
” “對！完全和他一樣！”于爾達答道。
“我早就相信會是這樣的！”教授喊了起來，他的情緒又好轉了。
也許，他是有意這樣的。
“奧勒就象奧勒，西爾維尤斯先生，”若埃爾說，“隻要他心腸好就行啊！ “這很可能，我的正直的若埃爾，這就使我更想見到他了。
噢！這不會太久了！我有一種預感：子爵号很快就會回來的。
”