第四章
關燈
小
中
大
禮時聚會的地方。
他們在那兒設有臨時住所，侮逢他們前去履行宗教義務時，就在那兒小住一天。
離開那兒，就象朝聖歸來一般。
達爾确實有一座小教堂。
然而，隻有在應人邀請的情況下牧師才會光臨，而且總是主持私人舉辦的儀式，從來沒有公衆性質的儀式。
好在離默爾并不遠。
從達爾到坦很湖頂端不過十公裡路程。
至于安德烈森牧師，他是個樂于助人、能走善步的人。
安德烈森牧師以雙重身份―神父和漢森家的朋友―應邀參加訂婚儀式。
很久以前，漢森一家就認識他，他也了解這一家。
他是看着于爾達和若埃爾長大的。
他喜歡這兄妹倆，也喜歡這個叫奧勒·岡的“年輕的老水手”。
沒有任何事情能比這樣的婚姻更使他高興的了。
這件事也會使維斯特弗若赫達爾整個山谷沉浸在節日的歡樂之中。
于是，有一天的大清早，天上還飄着細雨，安德烈森牧師就披上鬥篷，帶上皺紗領巾和經書動身了。
若埃爾到半路上去接他，陪他來到達爾。
不難想象他在漢森太太的旅店受到熱情的招待，并且被安置在一樓漂亮的客房裡。
新鮮的刺柏樹枝散發出的芬芳使室内香氣撲鼻，如同進入教堂一樣。
第二天清晨，達爾小教堂的門打開了。
面向牧師和經書。
當着一些朋友和旅店鄰居們的面，奧勒宣誓娶于爾達為妻，于爾達宣誓嫁與奧勒，他們将在年輕水手即将進行的最後一次旅行歸來之後完婚。
要等一年，時間是漫長的。
但是，如果雙方互相信得過，日子還是好過的。
現在，如無重要原因，奧勒是不能離棄已經成為他的未婚妻的于爾達了。
她也不能背棄自己向奧勒立下的誓言n如果奧勒沒有在訂婚以後幾天就立即動身的話，他本可以享受訂婚給他帶來的權利：在他認為适宜的時候去看望姑娘，在他高興的時候給姑娘寫信，甚至可以在姑娘家人不在場的情況下跟她手挽手地出去散步。
遇有節日或别的什麼慶典活動，他可以優先要求跟姑娘跳舞。
但是奧勒·岡不能不去貝爾根。
八天以後，子爵号就開往紐芬蘭捕魚去了。
現在，于爾達隻有盼着來信了，她的未婚夫曾答應通過歐洲各國的郵斑給她寄信。
信倒不少，但總是叫人等得心焦時才能收到。
不過，這些來信給奧勒走後郁郁寡歡的家裡帶來了一點安慰。
一路上都是順風，捕魚很有收獲，利潤将是大大的。
而且每封信的末尾，奧勒總是談到某個秘密，談到這個秘密可能給他帶來的财富。
于爾達非常想了解這個秘密，漢森太太出于别人無法猜度的原因也很想知道這個秘密， 漢森太太越來越愁容滿面、焦慮不安和沉默不語了。
而且有一件事更增添了她的憂慮，但她對兒女卻守口如瓶。
這事發生在奧勒最近一封來信到達的三天之後，即四月十九日，漢森太太一個人正從鋸木廠回來―她是去那兒向工頭朗格蘭訂購一口袋刨花的―快走到大門口的時候，有一個外地人上前和她搭活。
“您就是漢森太太嗎？”那人問。
“是的，”她回答說，“我不認識您。
” “噢！這無關緊要裡”那人接着說，“今天早晨我從德拉芒來，我還要回去。
“從德拉芒來？”漢森太太急切地問。
“難到您不認識住在那裡的一位名叫桑戈伊斯的先生嗎？” “桑戈伊斯先生！”漢森太太重複了一遍。
聽到這個名字，她的臉色刷的一下白了，“是的。
我認識他！ “是這樣的，桑戈伊斯先生知道我要來達爾，他就請我替他向您問好。
“那……沒有别的事啦？” “沒什麼事，隻是讓告訴您一聲，他可能下個月來看您！——漢森太太，祝您健康，晚安！
他們在那兒設有臨時住所，侮逢他們前去履行宗教義務時，就在那兒小住一天。
離開那兒，就象朝聖歸來一般。
達爾确實有一座小教堂。
然而，隻有在應人邀請的情況下牧師才會光臨，而且總是主持私人舉辦的儀式，從來沒有公衆性質的儀式。
好在離默爾并不遠。
從達爾到坦很湖頂端不過十公裡路程。
至于安德烈森牧師，他是個樂于助人、能走善步的人。
安德烈森牧師以雙重身份―神父和漢森家的朋友―應邀參加訂婚儀式。
很久以前，漢森一家就認識他，他也了解這一家。
他是看着于爾達和若埃爾長大的。
他喜歡這兄妹倆，也喜歡這個叫奧勒·岡的“年輕的老水手”。
沒有任何事情能比這樣的婚姻更使他高興的了。
這件事也會使維斯特弗若赫達爾整個山谷沉浸在節日的歡樂之中。
于是，有一天的大清早，天上還飄着細雨，安德烈森牧師就披上鬥篷，帶上皺紗領巾和經書動身了。
若埃爾到半路上去接他，陪他來到達爾。
不難想象他在漢森太太的旅店受到熱情的招待，并且被安置在一樓漂亮的客房裡。
新鮮的刺柏樹枝散發出的芬芳使室内香氣撲鼻，如同進入教堂一樣。
第二天清晨，達爾小教堂的門打開了。
面向牧師和經書。
當着一些朋友和旅店鄰居們的面，奧勒宣誓娶于爾達為妻，于爾達宣誓嫁與奧勒，他們将在年輕水手即将進行的最後一次旅行歸來之後完婚。
要等一年，時間是漫長的。
但是，如果雙方互相信得過，日子還是好過的。
現在，如無重要原因，奧勒是不能離棄已經成為他的未婚妻的于爾達了。
她也不能背棄自己向奧勒立下的誓言n如果奧勒沒有在訂婚以後幾天就立即動身的話，他本可以享受訂婚給他帶來的權利：在他認為适宜的時候去看望姑娘，在他高興的時候給姑娘寫信，甚至可以在姑娘家人不在場的情況下跟她手挽手地出去散步。
遇有節日或别的什麼慶典活動，他可以優先要求跟姑娘跳舞。
但是奧勒·岡不能不去貝爾根。
八天以後，子爵号就開往紐芬蘭捕魚去了。
現在，于爾達隻有盼着來信了，她的未婚夫曾答應通過歐洲各國的郵斑給她寄信。
信倒不少，但總是叫人等得心焦時才能收到。
不過，這些來信給奧勒走後郁郁寡歡的家裡帶來了一點安慰。
一路上都是順風，捕魚很有收獲，利潤将是大大的。
而且每封信的末尾，奧勒總是談到某個秘密，談到這個秘密可能給他帶來的财富。
于爾達非常想了解這個秘密，漢森太太出于别人無法猜度的原因也很想知道這個秘密， 漢森太太越來越愁容滿面、焦慮不安和沉默不語了。
而且有一件事更增添了她的憂慮，但她對兒女卻守口如瓶。
這事發生在奧勒最近一封來信到達的三天之後，即四月十九日，漢森太太一個人正從鋸木廠回來―她是去那兒向工頭朗格蘭訂購一口袋刨花的―快走到大門口的時候，有一個外地人上前和她搭活。
“您就是漢森太太嗎？”那人問。
“是的，”她回答說，“我不認識您。
” “噢！這無關緊要裡”那人接着說，“今天早晨我從德拉芒來，我還要回去。
“從德拉芒來？”漢森太太急切地問。
“難到您不認識住在那裡的一位名叫桑戈伊斯的先生嗎？” “桑戈伊斯先生！”漢森太太重複了一遍。
聽到這個名字，她的臉色刷的一下白了，“是的。
我認識他！ “是這樣的，桑戈伊斯先生知道我要來達爾，他就請我替他向您問好。
“那……沒有别的事啦？” “沒什麼事，隻是讓告訴您一聲，他可能下個月來看您！——漢森太太，祝您健康，晚安！