第四章
關燈
小
中
大
達，是因為看到你長得越來越漂亮，越來越能幹吧……”
“你說話離譜了，我親愛的奧勒！”
“不，我可以把一切全都告訴你，不會讓你臉紅的，因為這是真的！漢森太太，難道您沒察覺我喜歡于爾達嗎？”
“有一點。
” “你呢，若埃爾？” “我？……看得很清楚！” “說實在的，”奧勒微笑着說，”你們早就應該告訴我呀！” “那你出遠門的事兒呢，奧勒？”漢森太太問道，“剛結婚就出門，你不會覺得太難受嗎？” “等結了婚再要出門是很痛苦的”，奧勒回答兌，“因此，那時我就不再出門了。
” “你不再出門了？” “不了，于爾達，難道我能夠長年累月離開你嗎？” “這麼說，這将是你最後一次出海啦？” “是的，不過，要是有點運氣的話，這次出海将會給我帶來一點積蓄，因為埃爾普兄弟已經正式爵應給我整份的股份……” “他們是正直的人！'，若埃爾說。
“他們是最好的人，'，奧勒回答說，“貝爾根所有的海員都十分了解他們，尊敬他們！', “我親愛的奧勒，”于爾達說，“當你不再出海的時候，你打算幹什麼呢？” “那好辦，我就給若埃爾作伴。
我有一雙好腿，如果光靠兩條腿還不夠的話，我可以逐步鍛煉自己，找點事幹。
而且，我還想到一件事，這件事也許還不壞。
為什麼我們不可以建立一個來往于德拉芒、貢斯堡和特勒瑪克的山村之間的郵政服務站呢？這些地方交通不方便，郵件來往也沒有固定時間，要是幹起來也許還是有錢可賺的。
總之，我有些打算，還想……” “還想什麼？” “沒什麼！等我回來以後咱們再看吧。
但我可以預先告訴你們：我将竭盡全力使于爾達成為本地最受人羨慕的妻子。
是的旦我決心做到這一點！” “噢，奧勒，你知道，那是很容易做到的！”于爾達說着向他伸出手來，“你的願望不是已經實現一半了嗎？有哪個家庭的幸福能和我們達爾的家相比呢？” 有一陣子，漢森太太轉過頭去。
“這麼說，事情就這樣談妥了？”奧勒以一種歡喜的概氣強調說。
“是的。
”若埃爾回答說。
“沒有别的話要說了？””沒了。
” “你将來不會後悔嗎，于爾達？” “決不會的，我親愛的奧勒。
“至于結婚的日子，我想還是等你回來以後再定吧。
”若埃爾又加了一句。
“好吧，不過如果一年之内，我還沒有回來領于爾達去默爾教堂舉行婚禮的話―在那兒我們的朋友安德烈森牧師是不會拒絕為我們做最良好的祈禱的―那我一定是遭到不幸了。
于爾達·漢森和奧勒·岡的婚事就這樣定下來了。
再過八天，年輕的海員就要去貝爾根登船起岸了。
但是在分手之前，這對情人按照斯堪的納維亞地區的動人習俗舉行了訂婚儀式。
在挪威這樣一個純樸、講究禮儀的國家裡，最普遍的習慣是結婚以前先訂婚。
有時婚禮甚至要等兩、三年後才舉行。
這豈不令人想起基督徒最初的禮儀嗎？但是，别以為訂婚隻是男女雙方立下誓言，靠得住靠不住全看雙方是不是真心實意，不！它的約束力要大得多。
如果說訂婚沒有法律效力，那至少也得得到不成文的法律―風俗習慣的認可。
就于爾達和奧勒的情況而論，隻要安排一個儀式，請安德烈森牧師來主持一下就行了。
在達爾孔鄰近大部分山村中都沒有牧師。
挪威有些地方稱為“禮拜日城市”，那裡才有本堂神父在執事。
那兒是教區的大戶人家舉行祭
” “你呢，若埃爾？” “我？……看得很清楚！” “說實在的，”奧勒微笑着說，”你們早就應該告訴我呀！” “那你出遠門的事兒呢，奧勒？”漢森太太問道，“剛結婚就出門，你不會覺得太難受嗎？” “等結了婚再要出門是很痛苦的”，奧勒回答兌，“因此，那時我就不再出門了。
” “你不再出門了？” “不了，于爾達，難道我能夠長年累月離開你嗎？” “這麼說，這将是你最後一次出海啦？” “是的，不過，要是有點運氣的話，這次出海将會給我帶來一點積蓄，因為埃爾普兄弟已經正式爵應給我整份的股份……” “他們是正直的人！'，若埃爾說。
“他們是最好的人，'，奧勒回答說，“貝爾根所有的海員都十分了解他們，尊敬他們！', “我親愛的奧勒，”于爾達說，“當你不再出海的時候，你打算幹什麼呢？” “那好辦，我就給若埃爾作伴。
我有一雙好腿，如果光靠兩條腿還不夠的話，我可以逐步鍛煉自己，找點事幹。
而且，我還想到一件事，這件事也許還不壞。
為什麼我們不可以建立一個來往于德拉芒、貢斯堡和特勒瑪克的山村之間的郵政服務站呢？這些地方交通不方便，郵件來往也沒有固定時間，要是幹起來也許還是有錢可賺的。
總之，我有些打算，還想……” “還想什麼？” “沒什麼！等我回來以後咱們再看吧。
但我可以預先告訴你們：我将竭盡全力使于爾達成為本地最受人羨慕的妻子。
是的旦我決心做到這一點！” “噢，奧勒，你知道，那是很容易做到的！”于爾達說着向他伸出手來，“你的願望不是已經實現一半了嗎？有哪個家庭的幸福能和我們達爾的家相比呢？” 有一陣子，漢森太太轉過頭去。
“這麼說，事情就這樣談妥了？”奧勒以一種歡喜的概氣強調說。
“是的。
”若埃爾回答說。
“沒有别的話要說了？””沒了。
” “你将來不會後悔嗎，于爾達？” “決不會的，我親愛的奧勒。
“至于結婚的日子，我想還是等你回來以後再定吧。
”若埃爾又加了一句。
“好吧，不過如果一年之内，我還沒有回來領于爾達去默爾教堂舉行婚禮的話―在那兒我們的朋友安德烈森牧師是不會拒絕為我們做最良好的祈禱的―那我一定是遭到不幸了。
于爾達·漢森和奧勒·岡的婚事就這樣定下來了。
再過八天，年輕的海員就要去貝爾根登船起岸了。
但是在分手之前，這對情人按照斯堪的納維亞地區的動人習俗舉行了訂婚儀式。
在挪威這樣一個純樸、講究禮儀的國家裡，最普遍的習慣是結婚以前先訂婚。
有時婚禮甚至要等兩、三年後才舉行。
這豈不令人想起基督徒最初的禮儀嗎？但是，别以為訂婚隻是男女雙方立下誓言，靠得住靠不住全看雙方是不是真心實意，不！它的約束力要大得多。
如果說訂婚沒有法律效力，那至少也得得到不成文的法律―風俗習慣的認可。
就于爾達和奧勒的情況而論，隻要安排一個儀式，請安德烈森牧師來主持一下就行了。
在達爾孔鄰近大部分山村中都沒有牧師。
挪威有些地方稱為“禮拜日城市”，那裡才有本堂神父在執事。
那兒是教區的大戶人家舉行祭