第十六章南半球
關燈
小
中
大
抛射體剛剛躲開了一場可伯的，也是意料不到的危險。
誰能想象到會和火流星這樣相遇呢？這些流浪的物體可能給這三位旅行家帶來嚴重的危險。
他們好象航海家遇到了暗礁，但是比他們更不走運，因為他們不能躲避散布在以大海洋裡的暗礁。
但是這三位宇宙冒險家埋怨他們的命運了嗎？沒有，因為大自然使這個流星突然可伯地爆炸開來，讓他們看到了這個光輝燦爛的奇觀，因為，他們看到的這場不論是哪一個魯傑裡①都無法仿制的無與倫比的煙火，曾經有幾秒鐘的工夫照亮了月球的不可見的光環。
在這迅速的一瞥裡，大陸、海洋和森林都在他們面前出現了。
大氣層會不會給這個未知世界帶來有生命的分子呢，這些一直刺激人類的好奇心的問題仍然不可能解決呵！ 當時正是下午三點半鐘。
炮彈正在沿着它的曲線軌道環繞月球前進。
它會不會在火流星影響下第二次改變軌道呢？恐伯真的是如此。
然而抛射體必然要沿着機械學規律規定的曲線運行，誰也無法幹涉。
巴比康傾向于認為這條曲線很可能是抛物線，而不大可能是雙曲線。
但如果是抛物線的話，炮彈就應當相當快地飛出月球，抛射到太陽對面空間的圓錐形陰影裡。
事實上，這個圓錐體很小，國為，在和白晝天體的直徑相比之下，月球的夾角直徑很小。
然而，直到如今，抛射體一直還在這個漆黑的陰影裡飄蕩。
不論它的速度多麼大——速度不可能大小——它仍然繼續留在陰影裡。
這是一個明顯的事實，但是，如果是真正的抛物線的話，也許就不會發生這樣的現象了。
這是一個使巴比康傷透腦筋的新問題，他仿佛被一圈未知數纏繞着，無法脫身了。
這三個旅行家誰也不想休息一會兒。
每一個人都在窺伺着某些能夠給大體研究帶來新的微光的意外事實。
将近五點鐘的時候，米歇爾·阿當分發了幾片面包和一些冷肉當作晚餐，這些食物很快地吃下去了，但是誰也沒有離開自己的舷窗，水蒸氣不斷地在窗玻璃上凝結成霜花。
晚上五點四十五分鐘光景，尼卻爾從他的望遠鏡裡看到在月球的南部邊緣，抛射體正前方有幾個浮現在黑色天幕上的明亮的發光點。
我們也許可以說這是一個個連續不斷的峻峭的山峰，好象一條顫抖的白線浮現在天邊，這些發光點相當明亮。
正象月球處于八分之一相位時月盤邊緣出現的線條一樣。
我們不應該弄錯。
這不是一個普通的火流星，這一溜發光的山脊既沒有火流星那種顔色，也沒有那種流動性。
更不是一座活動火山。
因此巴比康毫不猶豫地發表了自己的看法。
“太陽！"他大聲說。
“什麼！太陽！"尼卻爾和米歇爾·阿當同聲回答。
“是的，我的朋友們，照耀着月球南部邊緣這些山峰的。
正是這個光輝四射的天體。
我們顯然已經接近南極了！、 “我們剛剛經過北極，”米歇爾回答說。
“這麼說，我們要環繞我們的衛星兜一圈了！” “是的，我正直的米歇爾。
” “那麼，我們就再也用不到害伯什麼雙曲線、抛物線或者非閉合曲線了！” “是的！這是一條閉合曲線。
” “叫什麼名稱？” “橢圓。
抛射體大概将要沿着一個橢圓形軌道環繞月球運行，再也不會消失在星際空間了。
” “這倒是真的！” “它将成為月球的衛星。
” “咱們變成月亮的月亮啦！"米歇爾·阿當嚷道。
“不過，我必須告訴你，我尊敬的朋友，”巴比康說，“我們仍然無法得救！” “那也沒關系，我們至少可以換一種特别有趣的死法！”無憂無慮的法國人帶着他那最可愛的微笑回答說。
巴比康主席說得不錯。
抛射體沿着橢圓軌道前進，必然會變為一個小衛星，永遠環繞月球運行。
這是太陽系新增加的一個天體，一個隻有三個居民的微型世界。
這三個居民很快就要因缺少空氣而喪生。
因此，巴比康對向心力和離心力給炮彈帶來的最後命運自然不會感到高興，他和他的同伴們将重新看到月球明亮的圓盤。
他們的生命甚至也許可以延長到他們能夠最後一次看到被太陽光照射得無比華麗的滿月般的地球的時候！他們也許可以向他們再也不能回去的地球作最後的告别！過了不久，他們的抛射體就隻不過是一個熄滅了的、沒有生命的物體，象那些在以太空間裡運行的無生氣的小行星一樣了。
他們唯一的安慰是
誰能想象到會和火流星這樣相遇呢？這些流浪的物體可能給這三位旅行家帶來嚴重的危險。
他們好象航海家遇到了暗礁，但是比他們更不走運，因為他們不能躲避散布在以大海洋裡的暗礁。
但是這三位宇宙冒險家埋怨他們的命運了嗎？沒有，因為大自然使這個流星突然可伯地爆炸開來，讓他們看到了這個光輝燦爛的奇觀，因為，他們看到的這場不論是哪一個魯傑裡①都無法仿制的無與倫比的煙火，曾經有幾秒鐘的工夫照亮了月球的不可見的光環。
在這迅速的一瞥裡，大陸、海洋和森林都在他們面前出現了。
大氣層會不會給這個未知世界帶來有生命的分子呢，這些一直刺激人類的好奇心的問題仍然不可能解決呵！ 當時正是下午三點半鐘。
炮彈正在沿着它的曲線軌道環繞月球前進。
它會不會在火流星影響下第二次改變軌道呢？恐伯真的是如此。
然而抛射體必然要沿着機械學規律規定的曲線運行，誰也無法幹涉。
巴比康傾向于認為這條曲線很可能是抛物線，而不大可能是雙曲線。
但如果是抛物線的話，炮彈就應當相當快地飛出月球，抛射到太陽對面空間的圓錐形陰影裡。
事實上，這個圓錐體很小，國為，在和白晝天體的直徑相比之下，月球的夾角直徑很小。
然而，直到如今，抛射體一直還在這個漆黑的陰影裡飄蕩。
不論它的速度多麼大——速度不可能大小——它仍然繼續留在陰影裡。
這是一個明顯的事實，但是，如果是真正的抛物線的話，也許就不會發生這樣的現象了。
這是一個使巴比康傷透腦筋的新問題，他仿佛被一圈未知數纏繞着，無法脫身了。
這三個旅行家誰也不想休息一會兒。
每一個人都在窺伺着某些能夠給大體研究帶來新的微光的意外事實。
将近五點鐘的時候，米歇爾·阿當分發了幾片面包和一些冷肉當作晚餐，這些食物很快地吃下去了，但是誰也沒有離開自己的舷窗，水蒸氣不斷地在窗玻璃上凝結成霜花。
晚上五點四十五分鐘光景，尼卻爾從他的望遠鏡裡看到在月球的南部邊緣，抛射體正前方有幾個浮現在黑色天幕上的明亮的發光點。
我們也許可以說這是一個個連續不斷的峻峭的山峰，好象一條顫抖的白線浮現在天邊，這些發光點相當明亮。
正象月球處于八分之一相位時月盤邊緣出現的線條一樣。
我們不應該弄錯。
這不是一個普通的火流星，這一溜發光的山脊既沒有火流星那種顔色，也沒有那種流動性。
更不是一座活動火山。
因此巴比康毫不猶豫地發表了自己的看法。
“太陽！"他大聲說。
“什麼！太陽！"尼卻爾和米歇爾·阿當同聲回答。
“是的，我的朋友們，照耀着月球南部邊緣這些山峰的。
正是這個光輝四射的天體。
我們顯然已經接近南極了！、 “我們剛剛經過北極，”米歇爾回答說。
“這麼說，我們要環繞我們的衛星兜一圈了！” “是的，我正直的米歇爾。
” “那麼，我們就再也用不到害伯什麼雙曲線、抛物線或者非閉合曲線了！” “是的！這是一條閉合曲線。
” “叫什麼名稱？” “橢圓。
抛射體大概将要沿着一個橢圓形軌道環繞月球運行，再也不會消失在星際空間了。
” “這倒是真的！” “它将成為月球的衛星。
” “咱們變成月亮的月亮啦！"米歇爾·阿當嚷道。
“不過，我必須告訴你，我尊敬的朋友，”巴比康說，“我們仍然無法得救！” “那也沒關系，我們至少可以換一種特别有趣的死法！”無憂無慮的法國人帶着他那最可愛的微笑回答說。
巴比康主席說得不錯。
抛射體沿着橢圓軌道前進，必然會變為一個小衛星，永遠環繞月球運行。
這是太陽系新增加的一個天體，一個隻有三個居民的微型世界。
這三個居民很快就要因缺少空氣而喪生。
因此，巴比康對向心力和離心力給炮彈帶來的最後命運自然不會感到高興，他和他的同伴們将重新看到月球明亮的圓盤。
他們的生命甚至也許可以延長到他們能夠最後一次看到被太陽光照射得無比華麗的滿月般的地球的時候！他們也許可以向他們再也不能回去的地球作最後的告别！過了不久，他們的抛射體就隻不過是一個熄滅了的、沒有生命的物體，象那些在以太空間裡運行的無生氣的小行星一樣了。
他們唯一的安慰是