第三章新西蘭東海岸
關燈
小
中
大
旗變成了單色，什麼顔色呢，黑色！
“聖—埃諾克”号泊船為期四天，在工作時間以外，布卡爾先生認為該放水手們離船登陸，雖然可能會有人開小差。
因為在這個地方，有一行很賺錢，那就是當鋸木闆工人。
這裡的森林資源取之不盡，用之不竭，吸引着水手們棄船而去。
然而，這一次，在規定的時間裡，船員們卻全部歸船，出發當天點名時，一人也不缺。
盡管水手們身無分文，可法國移民、殖民讓他們捕魚，再加上果子釀制的美味葡萄酒，他們可以免費美美地享用一番。
2月22日，布卡爾先生下令準備啟航。
他不打算再回阿卡豪錨地來，除非迫 于壞天氣，船行不穩的時候。
再說當天早上，船長與兩位二副、菲約爾醫生、水手長，以及大副交談時：“如果條件允許的話，”他說，“我們獵鲸要分兩步。
第一步，要在新西蘭海域打上五六個星期，第二步，‘聖—埃諾克’号開往下加利福尼亞海岸，我想到時候不難在那兒打足鲸魚。
”“呀，”厄爾托先生提醒說，“難道我們不可能在新西蘭海域捕到足夠的鲸魚嗎……?”“我想不能，”布卡爾先生回答，“我和美國船的船長聊過……他認為到時鲸魚已經開始回遊……”“它們往哪兒去，我們在哪兒能逮住它們！……”二副科克貝爾朗聲說道，“我負責在它們需要時給它們放纜……”“您可以相信船長，”羅曼·阿羅特補充說道，“我不會比我的搭檔落後……”“我倒是更指望，我的朋友們，”布卡爾先生又說道：“你們倆個好狠鬥勇，不至于讓你們魯莽行事，釀成大錯！……那麼，就這麼說定了吧，先打新西蘭海域，然後去下加利福尼亞，在那兒，我們可不隻一次滿載而歸了……接下來呢……咱們見機行事好了。
你覺得怎麼樣，奧立維……”“我想，船長，”這一位回答道，“您喜歡往哪兒開，‘聖—埃諾克’号就往哪兒開，哪怕是一直往白令海開去。
至于鲸魚，我祝願您逮住10來條。
不過，這得看獨木舟長和魚叉手，而不是水手長。
”“當然了，我的老兄，” 布卡爾先生微笑着回答說，“而且，既然這是您的想法，那就堅持您的想法吧，就像讓—瑪麗·卡比杜林堅持己見一樣！……事情不會因此變糟……”“我也這樣想，”奧立維大聲說。
“順便問一句，箍桶匠和你，你們總是争吵不休嗎……?”“總是這樣，船長，卡比杜林預言禍事成癖，最後肯定會把死亡裝進您的靈魂！……我認識他很久了，本應該習以為常！……更何況他每次出海都會平安歸來，這不是更蠢！……确實，他本該呆在他的鋪子裡，埋在桶中間，抛錨了事……”“讓他一呈口舌之快吧，奧立維，”布卡爾船長說道，“說這些話！…… 讓—瑪麗·卡比杜林也不失一個老實人的本色！”下午，在習習海風吹拂之下，“聖—埃諾克”号來到了阿卡豪四海裡處，這時魚叉手路易·梯波也發現第一條鲸魚。
正是兩點鐘的時候，這條巨鲸在不遠處噴着水柱。
布卡爾先生馬上下令整帆停止前進。
接着出動了兩條獨木舟：第一二副科克貝爾和第二二副阿羅特的獨木舟。
兩人下到獨木舟裡站在船尾。
魚叉手杜律和迪克萊斯特站在上甲闆前方。
一名水手操橹，四名水手持槳。
兩二副豪氣沖天，幾乎同時搶到可以刺及鲸魚，也就是說可以叉到鲸魚的地方。
魚叉上系着一條纜繩，長約三百尋①，且仔細地繞在小船中央一隻大木桶上，以便暢通無礙地放纜。
兩魚叉手擲叉出手，鲸魚左翼中叉，飛也似地逃竄。
此時此刻，盡管采取了防範措施，二副科克貝爾的纜繩還是攪成一團，不得不割斷。
剩下羅曼·阿羅特單槍匹馬對付這獵物了，他的搭檔，隻得不無遺憾地任他兀自緊追不舍！然而，獨木舟被拖拉着在浪面疾行，船橹竭力使船行保持穩定。
鲸魚鑽進水裡或者說第一次入水的時候，水手便朝水中放纜，等它再鑽出水面。
“注意！……注意！”二副阿羅特說道，“它一出來，迪克萊斯特，您擲一支長矛，我擲另一支……”“準備好了，二副。
”站在上甲闆的魚叉手回答說。
獨木舟上，按照習慣總要在右舷同時放兩隻備用魚叉、三支剃刀般鋒利的長矛。
左舷放上長篙和魚鏟，可以在小船無法繼續安全放纜時使魚鏟割斷鲸魚的動脈，所以，行家都說，用長矛對付它。
①舊水深單位，約合1.624米。
——譯者注 鲸魚在近處出水時，獨木舟拉着纜繩追上去，鲸魚挨了二副和
因為在這個地方，有一行很賺錢，那就是當鋸木闆工人。
這裡的森林資源取之不盡，用之不竭，吸引着水手們棄船而去。
然而，這一次，在規定的時間裡，船員們卻全部歸船，出發當天點名時，一人也不缺。
盡管水手們身無分文，可法國移民、殖民讓他們捕魚，再加上果子釀制的美味葡萄酒，他們可以免費美美地享用一番。
2月22日，布卡爾先生下令準備啟航。
他不打算再回阿卡豪錨地來，除非迫 于壞天氣，船行不穩的時候。
再說當天早上，船長與兩位二副、菲約爾醫生、水手長，以及大副交談時：“如果條件允許的話，”他說，“我們獵鲸要分兩步。
第一步，要在新西蘭海域打上五六個星期，第二步，‘聖—埃諾克’号開往下加利福尼亞海岸，我想到時候不難在那兒打足鲸魚。
”“呀，”厄爾托先生提醒說，“難道我們不可能在新西蘭海域捕到足夠的鲸魚嗎……?”“我想不能，”布卡爾先生回答，“我和美國船的船長聊過……他認為到時鲸魚已經開始回遊……”“它們往哪兒去，我們在哪兒能逮住它們！……”二副科克貝爾朗聲說道，“我負責在它們需要時給它們放纜……”“您可以相信船長，”羅曼·阿羅特補充說道，“我不會比我的搭檔落後……”“我倒是更指望，我的朋友們，”布卡爾先生又說道：“你們倆個好狠鬥勇，不至于讓你們魯莽行事，釀成大錯！……那麼，就這麼說定了吧，先打新西蘭海域，然後去下加利福尼亞，在那兒，我們可不隻一次滿載而歸了……接下來呢……咱們見機行事好了。
你覺得怎麼樣，奧立維……”“我想，船長，”這一位回答道，“您喜歡往哪兒開，‘聖—埃諾克’号就往哪兒開，哪怕是一直往白令海開去。
至于鲸魚，我祝願您逮住10來條。
不過，這得看獨木舟長和魚叉手，而不是水手長。
”“當然了，我的老兄，” 布卡爾先生微笑着回答說，“而且，既然這是您的想法，那就堅持您的想法吧，就像讓—瑪麗·卡比杜林堅持己見一樣！……事情不會因此變糟……”“我也這樣想，”奧立維大聲說。
“順便問一句，箍桶匠和你，你們總是争吵不休嗎……?”“總是這樣，船長，卡比杜林預言禍事成癖，最後肯定會把死亡裝進您的靈魂！……我認識他很久了，本應該習以為常！……更何況他每次出海都會平安歸來，這不是更蠢！……确實，他本該呆在他的鋪子裡，埋在桶中間，抛錨了事……”“讓他一呈口舌之快吧，奧立維，”布卡爾船長說道，“說這些話！…… 讓—瑪麗·卡比杜林也不失一個老實人的本色！”下午，在習習海風吹拂之下，“聖—埃諾克”号來到了阿卡豪四海裡處，這時魚叉手路易·梯波也發現第一條鲸魚。
正是兩點鐘的時候，這條巨鲸在不遠處噴着水柱。
布卡爾先生馬上下令整帆停止前進。
接着出動了兩條獨木舟：第一二副科克貝爾和第二二副阿羅特的獨木舟。
兩人下到獨木舟裡站在船尾。
魚叉手杜律和迪克萊斯特站在上甲闆前方。
一名水手操橹，四名水手持槳。
兩二副豪氣沖天，幾乎同時搶到可以刺及鲸魚，也就是說可以叉到鲸魚的地方。
魚叉上系着一條纜繩，長約三百尋①，且仔細地繞在小船中央一隻大木桶上，以便暢通無礙地放纜。
兩魚叉手擲叉出手，鲸魚左翼中叉，飛也似地逃竄。
此時此刻，盡管采取了防範措施，二副科克貝爾的纜繩還是攪成一團，不得不割斷。
剩下羅曼·阿羅特單槍匹馬對付這獵物了，他的搭檔，隻得不無遺憾地任他兀自緊追不舍！然而，獨木舟被拖拉着在浪面疾行，船橹竭力使船行保持穩定。
鲸魚鑽進水裡或者說第一次入水的時候，水手便朝水中放纜，等它再鑽出水面。
“注意！……注意！”二副阿羅特說道，“它一出來，迪克萊斯特，您擲一支長矛，我擲另一支……”“準備好了，二副。
”站在上甲闆的魚叉手回答說。
獨木舟上，按照習慣總要在右舷同時放兩隻備用魚叉、三支剃刀般鋒利的長矛。
左舷放上長篙和魚鏟，可以在小船無法繼續安全放纜時使魚鏟割斷鲸魚的動脈，所以，行家都說，用長矛對付它。
①舊水深單位，約合1.624米。
——譯者注 鲸魚在近處出水時，獨木舟拉着纜繩追上去，鲸魚挨了二副和