第二章“聖—埃諾克”号
關燈
小
中
大
翌日，1863年11月7日，“聖—埃諾克”号從勒阿弗爾動身，在滿潮時，
由“埃居爾”号牽引離港。
天氣十分糟糕，烏雲低布，強勁的西南風撕扯着片片烏雲在空中漫卷。
布卡爾船長的海船噸位約有五百五十噸，設備齊全，可以在太平洋的遙遠海域完成艱巨的捕鲸任務。
雖然船齡長達十餘年之久，卻仍舊能夠适應各種航向的航行。
工作人員一直使它保持在最佳狀态，不隻是船帆還是船殼，并且剛剛又把船水下體整修番。
“聖—埃諾克”号是一艘立桅方帆海船，帶前桅帆、大帆和後桅帆，大小第二層帆，大小第三層帆和後桅上桅，大小頂帆，後桅第三層帆，船首三角帆，大三角帆，小三角帆，搭接三角帆，補助帆和支索帆。
等待啟航時，布卡爾先生已經讓人裝上了吊轉鲸魚的起錨機，四條獨木舟各就各位：左舷是大副，第一，第二二副的獨木舟；右舷是船長的獨木舟。
另有四條備用船擱置在舷梯圓材上。
在前桅帆和大帆之間，艙門前方，裝了一間艙面廚房用于煉油。
由兩隻鐵罐砌在一起，圍磚垛成。
罐後面鑿了兩個孔，用來排煙，前面，罐口稍低處有兩隻火爐可以在下面燒火。
“聖—埃諾克”号班組高級海員、水手以及随從人員情況如下： 船長布卡爾（埃瓦裡斯特—西蒙），五十歲；大副厄爾托（讓—弗朗索瓦），四十歲；第一二副科克貝爾（伊夫），三十二歲；第二二副阿羅特（羅曼），二十七歲；水手長奧立維（馬蒂蘭），四十五歲；魚叉手梯也波（路易），三十七歲；魚叉手卡爾戴克（皮埃爾），三十二歲：魚叉手杜律（讓），三十二歲；魚叉手迪克萊斯特（阿蘭），三十一歲；醫生菲約爾，二十七歲；箍桶匠卡比杜林，（讓—瑪麗），五十二歲；鐵匠托馬斯（季爾），四十五歲；木匠菲呂（馬塞勒），三十六歲；水手八名；見習水手十一名；膳食總管一名；廚師一名。
總計三十四人，正是一艘與“聖—埃諾克”号噸位相當的捕鲸船的常規人數。
船員中約有一半是諾曼底和布列塔尼人。
惟有木匠菲呂生在巴黎貝爾維鎮，做過首都多家劇院的置景工。
高級船員們已經駕“聖—埃諾克”号出過海，功不可沒，有口皆碑。
他們具備幹這一行應有的一切素質，上一次出海時，跑遍了太平洋南北海域。
那是一次幸運的旅行，因為四十四天的時間裡，沒有發生一起嚴重事故，同時也是一次碩果累累的旅行，因為海船帶回了兩千桶油，并且賣上了好價錢。
大副厄爾托是個行家裡手，船上的一切，事無巨細，他都拿得起放得下。
厄爾托在國家海軍服役時當過旗手助理，後來又進了商船船隊，繼續航海，等待晉升船長。
他不愧為一名優秀的海員，非常講求嚴明的紀律。
第一二副科克貝爾和第二二副阿羅特也是傑出的高級船員，除了在追擊鲸魚時格外賣力，有時過于膽大妄為之外，他們的工作無可指摘；倆人争速度拼膽氣，争先恐後駕舟出入險地，甚至置布卡爾船長的勸告和禁令于不顧。
然而，漁者打魚的熱情正如獵手打獵的熱情——是一種難以抗拒的沖動，是一股出自本能的激情。
兩位二副，尤其是羅曼、阿羅特的幹勁深深地感染了手下人。
再講講水手長馬蒂蘭·奧立維。
這個人小個子，短小精悍，身手矯健，幹起活來任勞任怨，手腳麻利，他耳聰目明，幹練出衆，頗有海軍艦隊衛戍船長獨具的将才。
不過，千真萬确，這是船上所有人中最不關心捕鲸的一位。
不論是特殊裝備的捕鲸船，還是把貨物從一個港口運往另一個港口的普通船，都首先是一艘船，而奧立維水手長隻對航海事務感興趣。
布卡爾船長對他信任有加：他受之無愧。
至于八名水手，大都參加過“聖—埃諾克”号上一次的出海漁獵，組成了技術過硬、訓練有素的一班人馬。
十一名見習水手中，隻有一人是新手，第一次嘗試如此艱苦的大規模漁獵。
這些小夥子，從十四歲到十八歲年輕，已經在商船上鍛煉過，他們将與老水手們一道裝備獨木舟。
還有
天氣十分糟糕，烏雲低布，強勁的西南風撕扯着片片烏雲在空中漫卷。
布卡爾船長的海船噸位約有五百五十噸，設備齊全，可以在太平洋的遙遠海域完成艱巨的捕鲸任務。
雖然船齡長達十餘年之久，卻仍舊能夠适應各種航向的航行。
工作人員一直使它保持在最佳狀态，不隻是船帆還是船殼，并且剛剛又把船水下體整修番。
“聖—埃諾克”号是一艘立桅方帆海船，帶前桅帆、大帆和後桅帆，大小第二層帆，大小第三層帆和後桅上桅，大小頂帆，後桅第三層帆，船首三角帆，大三角帆，小三角帆，搭接三角帆，補助帆和支索帆。
等待啟航時，布卡爾先生已經讓人裝上了吊轉鲸魚的起錨機，四條獨木舟各就各位：左舷是大副，第一，第二二副的獨木舟；右舷是船長的獨木舟。
另有四條備用船擱置在舷梯圓材上。
在前桅帆和大帆之間，艙門前方，裝了一間艙面廚房用于煉油。
由兩隻鐵罐砌在一起，圍磚垛成。
罐後面鑿了兩個孔，用來排煙，前面，罐口稍低處有兩隻火爐可以在下面燒火。
“聖—埃諾克”号班組高級海員、水手以及随從人員情況如下： 船長布卡爾（埃瓦裡斯特—西蒙），五十歲；大副厄爾托（讓—弗朗索瓦），四十歲；第一二副科克貝爾（伊夫），三十二歲；第二二副阿羅特（羅曼），二十七歲；水手長奧立維（馬蒂蘭），四十五歲；魚叉手梯也波（路易），三十七歲；魚叉手卡爾戴克（皮埃爾），三十二歲：魚叉手杜律（讓），三十二歲；魚叉手迪克萊斯特（阿蘭），三十一歲；醫生菲約爾，二十七歲；箍桶匠卡比杜林，（讓—瑪麗），五十二歲；鐵匠托馬斯（季爾），四十五歲；木匠菲呂（馬塞勒），三十六歲；水手八名；見習水手十一名；膳食總管一名；廚師一名。
總計三十四人，正是一艘與“聖—埃諾克”号噸位相當的捕鲸船的常規人數。
船員中約有一半是諾曼底和布列塔尼人。
惟有木匠菲呂生在巴黎貝爾維鎮，做過首都多家劇院的置景工。
高級船員們已經駕“聖—埃諾克”号出過海，功不可沒，有口皆碑。
他們具備幹這一行應有的一切素質，上一次出海時，跑遍了太平洋南北海域。
那是一次幸運的旅行，因為四十四天的時間裡，沒有發生一起嚴重事故，同時也是一次碩果累累的旅行，因為海船帶回了兩千桶油，并且賣上了好價錢。
大副厄爾托是個行家裡手，船上的一切，事無巨細，他都拿得起放得下。
厄爾托在國家海軍服役時當過旗手助理，後來又進了商船船隊，繼續航海，等待晉升船長。
他不愧為一名優秀的海員，非常講求嚴明的紀律。
第一二副科克貝爾和第二二副阿羅特也是傑出的高級船員，除了在追擊鲸魚時格外賣力，有時過于膽大妄為之外，他們的工作無可指摘；倆人争速度拼膽氣，争先恐後駕舟出入險地，甚至置布卡爾船長的勸告和禁令于不顧。
然而，漁者打魚的熱情正如獵手打獵的熱情——是一種難以抗拒的沖動，是一股出自本能的激情。
兩位二副，尤其是羅曼、阿羅特的幹勁深深地感染了手下人。
再講講水手長馬蒂蘭·奧立維。
這個人小個子，短小精悍，身手矯健，幹起活來任勞任怨，手腳麻利，他耳聰目明，幹練出衆，頗有海軍艦隊衛戍船長獨具的将才。
不過，千真萬确，這是船上所有人中最不關心捕鲸的一位。
不論是特殊裝備的捕鲸船，還是把貨物從一個港口運往另一個港口的普通船，都首先是一艘船，而奧立維水手長隻對航海事務感興趣。
布卡爾船長對他信任有加：他受之無愧。
至于八名水手，大都參加過“聖—埃諾克”号上一次的出海漁獵，組成了技術過硬、訓練有素的一班人馬。
十一名見習水手中，隻有一人是新手，第一次嘗試如此艱苦的大規模漁獵。
這些小夥子，從十四歲到十八歲年輕，已經在商船上鍛煉過，他們将與老水手們一道裝備獨木舟。
還有