第十一章 3月19日一整天
關燈
小
中
大
…”
這回，朗加可沒聽錯。
他聽得清清楚楚，這個詞彙說得很清晰，而且帶着小舌顫音①。
聽到這可憐的小生命發出的這聲痛苦的叫聲，朗加感動不已，他握住了從昨天夜裡便開始發燒的小家夥那滾燙的手。
他用茶杯盛滿清涼的水，試着喂給小家夥喝幾滴，可沒能成功。
小家夥那長着潔白牙齒的下巴一點兒也沒張開。
于是，朗加又蘸濕幹草輕輕滋潤着小家夥的嘴唇，這樣可能對它有好處。
小家夥無力地握着朗加的手，又說出了“恩高拉”這個詞。
①“恩高拉”一詞的法語拼寫為“Ngora”，用法語念時有小舌顫音——譯者注。
請不要忘記，這個源于剛果的詞語是當地土著用來稱呼媽媽的……難道這個小家夥在呼喚它的媽媽嗎？ 當朗加一想到小家夥也許馬上就要死了，而不能再這個詞語的時候，他從心底就更加同情這個小東西了……一隻猴子？……馬克斯·于貝爾是這麼說的。
不！這不是一隻猴子！……朗加的智力還未發育完全，他還不能解釋這為什麼不是一隻猴子。
朗加就這樣呆了一個小時，他一會兒撫摸着那個小家夥的手，一會兒又滋潤着它的嘴唇，隻有當小家夥又重昏昏睡去以後他才離開。
當木筏離開岸邊又重航行時，朗加決定說出一切，他來到他的朋友們身邊。
“嗨，你的小猴子怎麼樣了？……”馬克斯·于貝爾笑着又問了一遍。
朗加看着他，好像有些猶豫。
然後，他将手放到馬克斯·于貝爾的胳膊上說： “這不是一隻猴子……” “不是猴子？……”約翰·科特反問道。
“瞧！我們的朗加還挺固執！……”馬克斯·于貝爾接着又說，“你堅持認為它和你一樣是個孩子嗎？……” “是個孩子……但和我不一樣……但這是個孩子……” “聽着，朗加，”約翰·科特接口說道，他比他的同伴更嚴肅，“你是說這是個孩子嗎？……” “是的……它說話了……昨天夜裡。
” “它說話了？……” “而且它剛才又了……” “它說什麼了，這個奇怪的小東西？……”馬克斯·于貝爾問。
“他說‘恩高拉’……” “什麼！……我聽到過的那個詞？……”約翰·科特驚異地叫了起來。
“是的……‘恩高拉’，”朗加證實說。
隻有兩種假設：要麼這是朗加的幻聽，要麼就是朗加昏了頭。
“咱們得證實一下，”約翰·科特說，“如果這是真的，那麼這至少該是非比尋常的事了吧，我親愛的馬克斯！” 兩個好朋友鑽進防雨篷，開始觀察起那個熟睡的小家夥來。
不錯，乍一看去，人們肯定會下結論說這是隻猴子。
首先，令約翰·科特非常吃驚的是，他發現他所面對的并不是一隻4手動物，而是一隻兩手動物。
然而，根據布魯門巴赫①那廣為接受的最新分類标準，我們知道，在動物界中隻有人類才屬于兩手動物。
所有的4手動物無一例外均有4隻手，而眼前這個奇怪的小生命隻有兩隻手。
它的兩隻腳是用來走路的，而不像猿亞目的動物那樣是用來握取東西的。
約翰·科特第一個向馬克斯·于貝爾指出這一點。
“奇怪……太奇怪了！”馬克斯歎道。
小家夥的身長不超75厘米。
它看起來正處于童年階段，也不過就是5、6歲的樣子。
它的皮膚上隻有一層紅棕色的絨毛，而沒有動物那種長毛。
它的額頭、下巴和面頰上沒有一根毛發，隻有在它的胸部、大腿和小腿處才有一些。
它的耳朵下面有一小塊又圓又軟的肉，這一點與沒有耳垂的4手動物是不同的。
它的胳膊也不能伸得很長。
大部分猴子的尾巴都可以用作第5隻手來觸摸或握物，可大自然卻根本沒有将這第5隻手賞賜給眼前的這個小家夥。
它的腦袋是圓形的，面部的棱角大約呈50°角，它有個扁平的鼻子和一個不太塌的腦門。
它頭上長着的很像是中非土著的那種濃密的卷毛。
顯然，這個小家夥從外表更像人而不像猴子，從它的内部器官來看肯定也是如此。
我們可以想象一下，面對着這樣一個介于人和動物之間、還從未被任何人類學家觀察到的新的人種，馬克斯·于貝爾和約翰·科特是何等的驚訝！ 另外，朗加還證實它會說話——除非是朗加搞錯了，把毫無意義、隻是出自本能而非源于智慧的叫聲當成了說話聲。
兩個好朋友緘默不語，等着小家夥重新開口話。
朗加繼續用水潤濕它的額頭和太陽穴。
它的呼吸不像以前那樣急促了，它的皮膚也不似剛才那樣灼熱了，它快退燒了。
最後，它的嘴唇閉得也不那麼緊了。
“恩高拉……恩高拉！……”它不停地叫着。
“嗨！”馬克斯·于貝爾叫了起來，“這可是千真萬确的！” 兩個好朋友誰也不願相信他們剛才所叫到的。
什麼！不管這是個什麼東西，它肯定不過就是一隻動物，可是竟然具有語言天賦！……雖然直到現在為止，它還隻了這樣一個剛果詞語，可是它會不會說其他的詞語呢？它有沒有思想呢？它會不會用語
他聽得清清楚楚，這個詞彙說得很清晰，而且帶着小舌顫音①。
聽到這可憐的小生命發出的這聲痛苦的叫聲，朗加感動不已，他握住了從昨天夜裡便開始發燒的小家夥那滾燙的手。
他用茶杯盛滿清涼的水，試着喂給小家夥喝幾滴，可沒能成功。
小家夥那長着潔白牙齒的下巴一點兒也沒張開。
于是，朗加又蘸濕幹草輕輕滋潤着小家夥的嘴唇，這樣可能對它有好處。
小家夥無力地握着朗加的手，又說出了“恩高拉”這個詞。
①“恩高拉”一詞的法語拼寫為“Ngora”，用法語念時有小舌顫音——譯者注。
請不要忘記，這個源于剛果的詞語是當地土著用來稱呼媽媽的……難道這個小家夥在呼喚它的媽媽嗎？ 當朗加一想到小家夥也許馬上就要死了，而不能再這個詞語的時候，他從心底就更加同情這個小東西了……一隻猴子？……馬克斯·于貝爾是這麼說的。
不！這不是一隻猴子！……朗加的智力還未發育完全，他還不能解釋這為什麼不是一隻猴子。
朗加就這樣呆了一個小時，他一會兒撫摸着那個小家夥的手，一會兒又滋潤着它的嘴唇，隻有當小家夥又重昏昏睡去以後他才離開。
當木筏離開岸邊又重航行時，朗加決定說出一切，他來到他的朋友們身邊。
“嗨，你的小猴子怎麼樣了？……”馬克斯·于貝爾笑着又問了一遍。
朗加看着他，好像有些猶豫。
然後，他将手放到馬克斯·于貝爾的胳膊上說： “這不是一隻猴子……” “不是猴子？……”約翰·科特反問道。
“瞧！我們的朗加還挺固執！……”馬克斯·于貝爾接着又說，“你堅持認為它和你一樣是個孩子嗎？……” “是個孩子……但和我不一樣……但這是個孩子……” “聽着，朗加，”約翰·科特接口說道，他比他的同伴更嚴肅，“你是說這是個孩子嗎？……” “是的……它說話了……昨天夜裡。
” “它說話了？……” “而且它剛才又了……” “它說什麼了，這個奇怪的小東西？……”馬克斯·于貝爾問。
“他說‘恩高拉’……” “什麼！……我聽到過的那個詞？……”約翰·科特驚異地叫了起來。
“是的……‘恩高拉’，”朗加證實說。
隻有兩種假設：要麼這是朗加的幻聽，要麼就是朗加昏了頭。
“咱們得證實一下，”約翰·科特說，“如果這是真的，那麼這至少該是非比尋常的事了吧，我親愛的馬克斯！” 兩個好朋友鑽進防雨篷，開始觀察起那個熟睡的小家夥來。
不錯，乍一看去，人們肯定會下結論說這是隻猴子。
首先，令約翰·科特非常吃驚的是，他發現他所面對的并不是一隻4手動物，而是一隻兩手動物。
然而，根據布魯門巴赫①那廣為接受的最新分類标準，我們知道，在動物界中隻有人類才屬于兩手動物。
所有的4手動物無一例外均有4隻手，而眼前這個奇怪的小生命隻有兩隻手。
它的兩隻腳是用來走路的，而不像猿亞目的動物那樣是用來握取東西的。
約翰·科特第一個向馬克斯·于貝爾指出這一點。
“奇怪……太奇怪了！”馬克斯歎道。
小家夥的身長不超75厘米。
它看起來正處于童年階段，也不過就是5、6歲的樣子。
它的皮膚上隻有一層紅棕色的絨毛，而沒有動物那種長毛。
它的額頭、下巴和面頰上沒有一根毛發，隻有在它的胸部、大腿和小腿處才有一些。
它的耳朵下面有一小塊又圓又軟的肉，這一點與沒有耳垂的4手動物是不同的。
它的胳膊也不能伸得很長。
大部分猴子的尾巴都可以用作第5隻手來觸摸或握物，可大自然卻根本沒有将這第5隻手賞賜給眼前的這個小家夥。
它的腦袋是圓形的，面部的棱角大約呈50°角，它有個扁平的鼻子和一個不太塌的腦門。
它頭上長着的很像是中非土著的那種濃密的卷毛。
顯然，這個小家夥從外表更像人而不像猴子，從它的内部器官來看肯定也是如此。
我們可以想象一下，面對着這樣一個介于人和動物之間、還從未被任何人類學家觀察到的新的人種，馬克斯·于貝爾和約翰·科特是何等的驚訝！ 另外，朗加還證實它會說話——除非是朗加搞錯了，把毫無意義、隻是出自本能而非源于智慧的叫聲當成了說話聲。
兩個好朋友緘默不語，等着小家夥重新開口話。
朗加繼續用水潤濕它的額頭和太陽穴。
它的呼吸不像以前那樣急促了，它的皮膚也不似剛才那樣灼熱了，它快退燒了。
最後，它的嘴唇閉得也不那麼緊了。
“恩高拉……恩高拉！……”它不停地叫着。
“嗨！”馬克斯·于貝爾叫了起來，“這可是千真萬确的！” 兩個好朋友誰也不願相信他們剛才所叫到的。
什麼！不管這是個什麼東西，它肯定不過就是一隻動物，可是竟然具有語言天賦！……雖然直到現在為止，它還隻了這樣一個剛果詞語，可是它會不會說其他的詞語呢？它有沒有思想呢？它會不會用語