第二十九章 埃勒裡·奎因重返萊特鎮
關燈
小
中
大
人。
至于吉姆呢，因為掉在她的陷阱裡，也必須當她是姐姐，必須供給她金錢，直到他絕望到快發瘋為止。
羅斯瑪麗清楚她手裡這個犧牲者，因為吉姆不能讓諾拉知道真相——” “對，”帕特麗夏悲歎道。
“為什麼不能讓諾拉知道真相？”卡特·布雷德福問。
“吉姆曾經背棄諾拉，光是那一次，在家人和全鎮居民眼裡——尤其是鎮民——諾拉已經是慘遭吉姆羞辱了。
萊特鎮這塊小天地沒有秘密和溫文爾雅可言，有的卻是殘酷；假如你是細膩敏感、壓抑拘謹、自我意識強的諾拉，人見人知的醜聞就可以成為一個大災難，并詛咒你的生命至于不得重生。
吉姆看出第一次離棄對諾拉造成的影響是怎麼使她成為行屍走肉，把她弄成因為恥辱而幾乎發瘋的驚恐的小孩，躲開鎮民，躲開朋友，甚至躲開家人。
假如隻是婚禮聖壇上的離棄，就使諾拉變成那樣，那麼，一旦發現她嫁給了一個重婚罪人，那種打擊該如何承受？一定會把她逼瘋的；甚至可能害死她。
“吉姆明白這些……羅斯瑪麗設下的陷阱簡直是殘酷。
吉姆實在不能向諾拉坦白，或讓她發現她既不是合法結婚的妻子，而且他們的婚姻也是不成立的；還有，他們将出世的孩子……記得萊特夫人作證說，諾拉一懷孕，他幾乎立刻就知道了。
” “這樣一來就——”卡特沙啞地說，“更加棘手了。
” 埃勒裡喝口飲料，然後點燃香煙，凝視紅熱的煙頭良久。
“而且更難啟齒了。
”他低聲說，“吉姆一直給錢，并到處借錢，好讓那個女人免開尊口，說出會使諾拉失去平衡或害死她的可怕真相。
” 帕特麗夏幾乎要哭了。
“可憐的吉姆倒沒去貪污爸爸銀行的錢！也算是奇迹了。
” “喝得不省人事時，吉姆詛咒說他要‘除掉她’、要‘殺掉她’——顯然指的是她的‘妻子’。
當然沒有錯，他是在說他唯一的合法妻子——也就是自稱是羅斯瑪麗·海特，并假冒他姐姐的那個女人。
吉姆喝醉的時候糊裡糊塗所表示的威脅，根本從來不是沖着諾拉的。
” “但我覺得，”卡特含糊地說，“他被捕以後，面對審判，還緘默不語——” “我認為，”奎因先生面帶悲凄的微笑回答：“吉姆自有他的方式顯示其了不起。
他情願一死，以彌補他對諾拉所做的一切。
而他能夠彌補的方法，也隻有在沉默中死去。
他曾讓他真正的姐姐羅貝塔·羅伯茨發誓要保密，是無可置疑的，卡特。
因為，他如果向你和達金講實話，就必須暴露羅斯瑪麗的真實身份，一旦暴露，他前一個婚姻的全部真相會跟着揭露出來——但那個婚姻是一個沒有辦成的離婚，而已經懷孕的諾拉反倒成了未婚女子。
再者，揭露真相對吉姆也沒有任何好處，因為那将顯示吉姆謀害羅斯瑪麗比謀害諾拉有更強的動機。
不行，所以吉姆決定，最好的辦法是把全部的悲慘故事帶進墳墓。
” 帕特麗夏這時已抑制不住哭了起來。
“吉姆還有一個保持沉默的理由，”奎因先生低聲說，“所有理由中最大的，一個英雄式的、史詩般悲壯的理由。
不知道你們想到沒有，那會是什麼理由。
” 帕特麗夏和卡特對視一眼，然後盯着埃勒裡。
“我猜你們不知道，”奎因先生歎道，“真相簡單得離譜，我們可以看穿它，好像看穿一片玻璃。
這是二加二、或是二減一那種問題，但它卻是最困難的一種計算。
” 奎因先生的肩膀上方突然冒出一塊鮮血顔色的東西，他們仔細看，原來是安德森先生美妙的鼻子。
“喔，人生，悲傷的時間長久，快樂的日子卻短暫！”安德森凄慘地說。
“朋友，注意古人的智慧……我想你們一定奇怪，我這個可憐的家夥，在天賜的今天，怎麼有人給了我一大把錢。
唔，他們說，我是典型的懶惰蟲，但我的船今天靠港了。
快樂的日子短呀！” 說着，顫巍巍地想去拿帕特麗夏的杯子。
“安迪，你怎麼不去那邊角落閉上嘴巴？”卡特喝道。
“先生，”安德森先生拿着帕特麗夏的杯子走開，說：“構成我生命的沙粒有限；我必需待在這裡，我生命必将終止在這裡。
” 他在他桌子邊坐下，迅速喝下飲料。
“埃勒裡，你别停下來！”帕特麗夏說。
“你們兩個人準備好要聽真相了嗎？” 帕特麗夏注視卡特，卡特也注視帕特麗夏。
他伸手到桌子對面，握住帕特麗夏的手。
“快說吧，”卡特說。
奎因先生點頭。
“現在隻剩一個問題要解答了——最重要的一個問題：到底是誰毒死了羅斯瑪麗？不利于吉姆的論據是顯示，隻有他有機會，隻有他有動機，隻有他掌握着雞尾酒的分發，因此隻有他可以确定将下毒的雞尾酒送給要殺害的對象。
不但這樣，卡特，你還證明了，吉姆曾購買老鼠藥，所以他有可能把砒霜倒進了那杯緻命的雞尾酒裡。
這一切都合理，而且真的無法辯駁——假如吉姆真的有意毒殺諾拉，真的有意把雞尾酒拿給她的話。
可是，我們現在已經知道吉姆根本從來沒有想要殺害諾拉！打一開始，真正的犧牲對象就是羅斯瑪麗，而且隻有羅斯瑪麗！ “所以，我不得不重新調整我大腦裡的雙筒望遠鏡。
在我知道了羅斯瑪麗才是預期的被害人以後，那個以為諾拉是被害人而起訴吉姆的論據，是不是仍然成立？晤，吉姆當然還是有機會下毒；而且如果羅斯瑪麗是預期的被害人，他的加害動機隻有更強；另外，他也還是有砒霜可以使用。
但是——如果羅斯瑪麗是預期的被害人，吉姆是否仍掌握着那杯緻命雞尾酒的分發機會？要記住，後來發現有毒的那杯雞尾酒，他本來是拿給諾拉的……他可能事先确定那杯有毒的雞尾酒最後會給羅斯瑪麗拿到嗎？ “不能！”埃勒裡叫道，他的聲音突然間變得像一把刀。
“沒錯，在那之前他拿了一杯最後一次調制的雞尾酒給羅斯瑪麗，但開始那一杯沒有毒。
最後那一巡雞尾酒當中，隻有諾拉的雞尾酒有毒——就是毒害帶拉和羅斯瑪麗的那一杯，裡面有砒霜的那一杯！假如吉姆在給諾拉的酒裡下毒，他怎麼可能知道最後羅斯瑪麗會喝下它？ “他不可能知道。
那是他做夢都不可能想到的事，不論他怎樣想象、怎樣計劃、或怎樣算計，都是不太可能發生的事。
事實上，你們可以回想，羅斯瑪麗喝下諾拉的雞尾酒時，吉姆不在起居室，因此，我這個到處遊走的腦子就必須問了：既然吉姆不能确保羅斯瑪麗喝到有毒的雞尾酒，那麼，誰能确保？” 卡特·布雷德福和帕特麗夏·萊特都用力撐着桌邊，安靜，僵直，屏住了呼吸。
埃勒裡聳聳肩說： “于是馬上——，馬上。
難以置信，而且教人難受，但它是唯一可能的真相。
二減一等于一。
隻有一個……隻有一個人有機會給那杯雞尾酒下毒，因為隻有另外那個人在羅斯瑪麗拿到它之前掌握着它！隻有另外那個人有動機殺死羅斯瑪麗，而且可能利用吉姆并無惡意地買來——可能是聽了什麼人的建議——隻是想用來殺死老鼠的老鼠藥，去殺人……記得嗎？吉姆第一次去邁倫·加柏克的藥店買了快克之後不久，又回藥店再買一罐，他跟加柏克說，忘了把第一罐放哪兒去了。
現在知道了這些事之後，你們猜第一罐到哪兒去了？這不是很明顯，那罐快克根本不是忘了放在哪兒了，而是被和吉姆住同一棟屋子，而懷有動機殺害羅斯瑪麗的另外那個人偷去藏起來了！” 奎因先生瞥一眼帕特麗夏·萊特後立刻閉上眼睛，好像眼睛痛似的。
然後他把香煙塞入嘴角，從牙縫裡說道： “隻有除夕那天，把雞尾酒拿給羅斯瑪麗的人，才可能是那個人。
” 卡特·布雷德福一再地舔着嘴唇。
帕特麗夏像是凍住了。
“帕特麗夏，我很抱歉，”埃勒裡睜開眼睛說。
“我非常、非常地的抱歉。
可是，這個真相和死亡本身一樣合乎邏輯。
而且為了給你們兩個人一次機會，我必須把真相告訴你們。
” 帕特麗夏昏沉沉地說： “不是諾拉。
噢，不是諾拉。
”
至于吉姆呢，因為掉在她的陷阱裡，也必須當她是姐姐，必須供給她金錢，直到他絕望到快發瘋為止。
羅斯瑪麗清楚她手裡這個犧牲者，因為吉姆不能讓諾拉知道真相——” “對，”帕特麗夏悲歎道。
“為什麼不能讓諾拉知道真相？”卡特·布雷德福問。
“吉姆曾經背棄諾拉，光是那一次，在家人和全鎮居民眼裡——尤其是鎮民——諾拉已經是慘遭吉姆羞辱了。
萊特鎮這塊小天地沒有秘密和溫文爾雅可言，有的卻是殘酷；假如你是細膩敏感、壓抑拘謹、自我意識強的諾拉，人見人知的醜聞就可以成為一個大災難，并詛咒你的生命至于不得重生。
吉姆看出第一次離棄對諾拉造成的影響是怎麼使她成為行屍走肉，把她弄成因為恥辱而幾乎發瘋的驚恐的小孩，躲開鎮民，躲開朋友，甚至躲開家人。
假如隻是婚禮聖壇上的離棄，就使諾拉變成那樣，那麼，一旦發現她嫁給了一個重婚罪人，那種打擊該如何承受？一定會把她逼瘋的；甚至可能害死她。
“吉姆明白這些……羅斯瑪麗設下的陷阱簡直是殘酷。
吉姆實在不能向諾拉坦白，或讓她發現她既不是合法結婚的妻子，而且他們的婚姻也是不成立的；還有，他們将出世的孩子……記得萊特夫人作證說，諾拉一懷孕，他幾乎立刻就知道了。
” “這樣一來就——”卡特沙啞地說，“更加棘手了。
” 埃勒裡喝口飲料，然後點燃香煙，凝視紅熱的煙頭良久。
“而且更難啟齒了。
”他低聲說，“吉姆一直給錢，并到處借錢，好讓那個女人免開尊口，說出會使諾拉失去平衡或害死她的可怕真相。
” 帕特麗夏幾乎要哭了。
“可憐的吉姆倒沒去貪污爸爸銀行的錢！也算是奇迹了。
” “喝得不省人事時，吉姆詛咒說他要‘除掉她’、要‘殺掉她’——顯然指的是她的‘妻子’。
當然沒有錯，他是在說他唯一的合法妻子——也就是自稱是羅斯瑪麗·海特，并假冒他姐姐的那個女人。
吉姆喝醉的時候糊裡糊塗所表示的威脅，根本從來不是沖着諾拉的。
” “但我覺得，”卡特含糊地說，“他被捕以後，面對審判，還緘默不語——” “我認為，”奎因先生面帶悲凄的微笑回答：“吉姆自有他的方式顯示其了不起。
他情願一死，以彌補他對諾拉所做的一切。
而他能夠彌補的方法，也隻有在沉默中死去。
他曾讓他真正的姐姐羅貝塔·羅伯茨發誓要保密，是無可置疑的，卡特。
因為，他如果向你和達金講實話，就必須暴露羅斯瑪麗的真實身份，一旦暴露，他前一個婚姻的全部真相會跟着揭露出來——但那個婚姻是一個沒有辦成的離婚，而已經懷孕的諾拉反倒成了未婚女子。
再者，揭露真相對吉姆也沒有任何好處，因為那将顯示吉姆謀害羅斯瑪麗比謀害諾拉有更強的動機。
不行，所以吉姆決定，最好的辦法是把全部的悲慘故事帶進墳墓。
” 帕特麗夏這時已抑制不住哭了起來。
“吉姆還有一個保持沉默的理由，”奎因先生低聲說，“所有理由中最大的，一個英雄式的、史詩般悲壯的理由。
不知道你們想到沒有，那會是什麼理由。
” 帕特麗夏和卡特對視一眼，然後盯着埃勒裡。
“我猜你們不知道，”奎因先生歎道，“真相簡單得離譜，我們可以看穿它，好像看穿一片玻璃。
這是二加二、或是二減一那種問題，但它卻是最困難的一種計算。
” 奎因先生的肩膀上方突然冒出一塊鮮血顔色的東西，他們仔細看，原來是安德森先生美妙的鼻子。
“喔，人生，悲傷的時間長久，快樂的日子卻短暫！”安德森凄慘地說。
“朋友，注意古人的智慧……我想你們一定奇怪，我這個可憐的家夥，在天賜的今天，怎麼有人給了我一大把錢。
唔，他們說，我是典型的懶惰蟲，但我的船今天靠港了。
快樂的日子短呀！” 說着，顫巍巍地想去拿帕特麗夏的杯子。
“安迪，你怎麼不去那邊角落閉上嘴巴？”卡特喝道。
“先生，”安德森先生拿着帕特麗夏的杯子走開，說：“構成我生命的沙粒有限；我必需待在這裡，我生命必将終止在這裡。
” 他在他桌子邊坐下，迅速喝下飲料。
“埃勒裡，你别停下來！”帕特麗夏說。
“你們兩個人準備好要聽真相了嗎？” 帕特麗夏注視卡特，卡特也注視帕特麗夏。
他伸手到桌子對面，握住帕特麗夏的手。
“快說吧，”卡特說。
奎因先生點頭。
“現在隻剩一個問題要解答了——最重要的一個問題：到底是誰毒死了羅斯瑪麗？不利于吉姆的論據是顯示，隻有他有機會，隻有他有動機，隻有他掌握着雞尾酒的分發，因此隻有他可以确定将下毒的雞尾酒送給要殺害的對象。
不但這樣，卡特，你還證明了，吉姆曾購買老鼠藥，所以他有可能把砒霜倒進了那杯緻命的雞尾酒裡。
這一切都合理，而且真的無法辯駁——假如吉姆真的有意毒殺諾拉，真的有意把雞尾酒拿給她的話。
可是，我們現在已經知道吉姆根本從來沒有想要殺害諾拉！打一開始，真正的犧牲對象就是羅斯瑪麗，而且隻有羅斯瑪麗！ “所以，我不得不重新調整我大腦裡的雙筒望遠鏡。
在我知道了羅斯瑪麗才是預期的被害人以後，那個以為諾拉是被害人而起訴吉姆的論據，是不是仍然成立？晤，吉姆當然還是有機會下毒；而且如果羅斯瑪麗是預期的被害人，他的加害動機隻有更強；另外，他也還是有砒霜可以使用。
但是——如果羅斯瑪麗是預期的被害人，吉姆是否仍掌握着那杯緻命雞尾酒的分發機會？要記住，後來發現有毒的那杯雞尾酒，他本來是拿給諾拉的……他可能事先确定那杯有毒的雞尾酒最後會給羅斯瑪麗拿到嗎？ “不能！”埃勒裡叫道，他的聲音突然間變得像一把刀。
“沒錯，在那之前他拿了一杯最後一次調制的雞尾酒給羅斯瑪麗，但開始那一杯沒有毒。
最後那一巡雞尾酒當中，隻有諾拉的雞尾酒有毒——就是毒害帶拉和羅斯瑪麗的那一杯，裡面有砒霜的那一杯！假如吉姆在給諾拉的酒裡下毒，他怎麼可能知道最後羅斯瑪麗會喝下它？ “他不可能知道。
那是他做夢都不可能想到的事，不論他怎樣想象、怎樣計劃、或怎樣算計，都是不太可能發生的事。
事實上，你們可以回想，羅斯瑪麗喝下諾拉的雞尾酒時，吉姆不在起居室，因此，我這個到處遊走的腦子就必須問了：既然吉姆不能确保羅斯瑪麗喝到有毒的雞尾酒，那麼，誰能确保？” 卡特·布雷德福和帕特麗夏·萊特都用力撐着桌邊，安靜，僵直，屏住了呼吸。
埃勒裡聳聳肩說： “于是馬上——，馬上。
難以置信，而且教人難受，但它是唯一可能的真相。
二減一等于一。
隻有一個……隻有一個人有機會給那杯雞尾酒下毒，因為隻有另外那個人在羅斯瑪麗拿到它之前掌握着它！隻有另外那個人有動機殺死羅斯瑪麗，而且可能利用吉姆并無惡意地買來——可能是聽了什麼人的建議——隻是想用來殺死老鼠的老鼠藥，去殺人……記得嗎？吉姆第一次去邁倫·加柏克的藥店買了快克之後不久，又回藥店再買一罐，他跟加柏克說，忘了把第一罐放哪兒去了。
現在知道了這些事之後，你們猜第一罐到哪兒去了？這不是很明顯，那罐快克根本不是忘了放在哪兒了，而是被和吉姆住同一棟屋子，而懷有動機殺害羅斯瑪麗的另外那個人偷去藏起來了！” 奎因先生瞥一眼帕特麗夏·萊特後立刻閉上眼睛，好像眼睛痛似的。
然後他把香煙塞入嘴角，從牙縫裡說道： “隻有除夕那天，把雞尾酒拿給羅斯瑪麗的人，才可能是那個人。
” 卡特·布雷德福一再地舔着嘴唇。
帕特麗夏像是凍住了。
“帕特麗夏，我很抱歉，”埃勒裡睜開眼睛說。
“我非常、非常地的抱歉。
可是，這個真相和死亡本身一樣合乎邏輯。
而且為了給你們兩個人一次機會，我必須把真相告訴你們。
” 帕特麗夏昏沉沉地說： “不是諾拉。
噢，不是諾拉。
”