第九章 燒掉的提議
關燈
小
中
大
“吉姆計劃毒死諾拉！”埃勒裡将書放回書架，背對帕特麗夏說：“胡說。
” “你自己看了那些信的！你看過了！” 奎因先生歎口氣。
兩人在黑暗中下樓，他扶着她的腰。
屋外，那老月仍在天上，還有稀疏寒星相伴。
靠着埃勒裡的帕特麗夏在顫抖，他因而更加抱緊她。
他們這樣踏過 撒滿月光的草坪，到一棵最高的榆樹下休息。
“看看天空，”埃勒裡說，“然後把剛才的話再講一遍。
” “别跟我講什麼哲學或詩歌！這裡是美利堅合衆國，正當瘋狂的一九四零年。
吉姆瘋了，一定是的！” 她開始哭起來。
“人類的頭腦——” 奎因先生欲言又止。
他本來想說，人類的頭腦是個既奇怪又美妙的器官。
但他忽然想到，這是模棱兩可的話，一如特爾斐神谕般暧昧。
事實上……情況不妙，真的不妙。
“諾拉有危險，”帕特麗夏便咽地說，“埃勒裡，我該怎麼辦？” “時間自會揭開一些事情的根底來，帕特麗夏。
” “但我無法獨力擔負這件事！諾拉——你也看到諾拉怎麼看這件事了。
埃勒裡，她吓得臉都綠了。
然後卻……好像什麼事情也沒發生。
你看不出來嗎——她已經下決心了，決心不相信它。
現在就算你把那些信拿到諾拉面前搖晃，她也不會承認什麼事了！她的心情剛剛開放一下，現在又緊緊關閉了，而且還對上帝撒謊。
” “沒錯，”埃勒裡用手臂安撫她。
“他那麼愛她！事情經過你全看見的，那天晚上他們下樓說要結婚時，你也看到他臉上的快樂表情。
吉姆那時候是快樂的。
蜜月回來時，他好像更快樂了。
”帕特麗夏低語：“說不定他發瘋了，說不定這件事一直以來都是這樣。
一個危險狂人！” 埃勒裡不發一言。
“我要怎麼告訴媽媽？或爸爸？這件事會把他們殺了，而且對事情一點幫助也沒有。
不過——我還是得告訴他們！” 有汽車引擎聲在黑暗中開上山丘區。
“帕特麗夏，别讓情緒阻礙了你的思想，”埃勒裡說。
“像這種情況，需要的是觀察和謹慎，還要管住自己的嘴。
” “我不明白……” “一個不當的指控，就可能毀了不隻吉姆和諾拉的生活，也可能毀了你爸爸和你媽媽。
” “話是不錯……但諾拉等了這麼久——” “我說過了，還有時間，真的。
但我們要注意觀察、注意看；同時，保證這件事隻是我們兩人之間的秘密……我是不是說了‘我們’？”埃勒裡懊悔似地說，“好像我已經宣布自己卷進來了。
” 帕特麗夏喘着氣，說： “你不會現在縮回去吧？我認為你理所當然要加入的。
我是說，從那可怕的第一刻起，我就把你包括在内了。
埃勒裡，你必須幫助諾拉！你對這種事是訓練有素的，請你不要離開！”帕特麗夏搖晃着他。
“我已經說了‘我們’，不是嗎？” 埃勒裡說着，有點惱了。
真的有什麼事不對勁，某個聲音出差錯——本來有個聲音，但現在卻沒有了，是車子嗎？ 剛才那聲音也是車子嗎？車子剛剛駛過…… “你現在要哭就哭吧，但哭過就過去了，懂嗎？”這次換他搖她了。
“懂，”帕特麗夏流着淚。
“我是個愛哭的笨蛋，對不起。
” “你不是笨蛋，但你從現在起得做個女英雄。
不準露口風、不準有露出端倪的表情和态度。
對萊特家其餘人而言，那些信是不存在的。
吉姆是你姐夫，你喜歡他，而且你對他和諾拉的婚姻還是覺得很開心。
”她緊依他的肩膀點着頭。
“我們不要告訴你爸爸、或你媽媽、或弗蘭克·勞埃德、或——” 帕特麗夏擡頭： “或誰？” “不成，”埃勒裡皺着眉說。
“我不能替你做這個決定。
” “你是指卡特，”帕特麗夏肯定地說。
“我是指那位萊特鎮檢察官。
” 帕特麗夏沉默不語。
埃勒裡沉默不語。
月亮下沉了一點，它的胸部給雲朵裝飾得宛如綴着花邊。
“我不可能告訴卡特的，”帕特麗夏輕聲說。
“我根本沒想到要告訴他。
我也說不上來什麼，也許因為他和警方有關吧；也許因為他不是家人——” “我也不是你的家人，”奎因先生說。
“你不同！” 奎因先生不由感到一陣愉快，但他的聲音沒有流露他的感覺。
“無論如何，你得當我的眼睛和耳朵，帕特麗夏。
盡可能和諾拉在一起，但不要讓她起疑。
看好吉姆，但不要像在看住他。
随時向我報
” “你自己看了那些信的！你看過了！” 奎因先生歎口氣。
兩人在黑暗中下樓，他扶着她的腰。
屋外，那老月仍在天上，還有稀疏寒星相伴。
靠着埃勒裡的帕特麗夏在顫抖，他因而更加抱緊她。
他們這樣踏過 撒滿月光的草坪，到一棵最高的榆樹下休息。
“看看天空，”埃勒裡說，“然後把剛才的話再講一遍。
” “别跟我講什麼哲學或詩歌！這裡是美利堅合衆國，正當瘋狂的一九四零年。
吉姆瘋了，一定是的！” 她開始哭起來。
“人類的頭腦——” 奎因先生欲言又止。
他本來想說，人類的頭腦是個既奇怪又美妙的器官。
但他忽然想到，這是模棱兩可的話，一如特爾斐神谕般暧昧。
事實上……情況不妙，真的不妙。
“諾拉有危險，”帕特麗夏便咽地說，“埃勒裡，我該怎麼辦？” “時間自會揭開一些事情的根底來，帕特麗夏。
” “但我無法獨力擔負這件事！諾拉——你也看到諾拉怎麼看這件事了。
埃勒裡，她吓得臉都綠了。
然後卻……好像什麼事情也沒發生。
你看不出來嗎——她已經下決心了，決心不相信它。
現在就算你把那些信拿到諾拉面前搖晃，她也不會承認什麼事了！她的心情剛剛開放一下，現在又緊緊關閉了，而且還對上帝撒謊。
” “沒錯，”埃勒裡用手臂安撫她。
“他那麼愛她！事情經過你全看見的，那天晚上他們下樓說要結婚時，你也看到他臉上的快樂表情。
吉姆那時候是快樂的。
蜜月回來時，他好像更快樂了。
”帕特麗夏低語：“說不定他發瘋了，說不定這件事一直以來都是這樣。
一個危險狂人！” 埃勒裡不發一言。
“我要怎麼告訴媽媽？或爸爸？這件事會把他們殺了，而且對事情一點幫助也沒有。
不過——我還是得告訴他們！” 有汽車引擎聲在黑暗中開上山丘區。
“帕特麗夏，别讓情緒阻礙了你的思想，”埃勒裡說。
“像這種情況，需要的是觀察和謹慎，還要管住自己的嘴。
” “我不明白……” “一個不當的指控，就可能毀了不隻吉姆和諾拉的生活，也可能毀了你爸爸和你媽媽。
” “話是不錯……但諾拉等了這麼久——” “我說過了，還有時間，真的。
但我們要注意觀察、注意看；同時，保證這件事隻是我們兩人之間的秘密……我是不是說了‘我們’？”埃勒裡懊悔似地說，“好像我已經宣布自己卷進來了。
” 帕特麗夏喘着氣，說： “你不會現在縮回去吧？我認為你理所當然要加入的。
我是說，從那可怕的第一刻起，我就把你包括在内了。
埃勒裡，你必須幫助諾拉！你對這種事是訓練有素的，請你不要離開！”帕特麗夏搖晃着他。
“我已經說了‘我們’，不是嗎？” 埃勒裡說着，有點惱了。
真的有什麼事不對勁，某個聲音出差錯——本來有個聲音，但現在卻沒有了，是車子嗎？ 剛才那聲音也是車子嗎？車子剛剛駛過…… “你現在要哭就哭吧，但哭過就過去了，懂嗎？”這次換他搖她了。
“懂，”帕特麗夏流着淚。
“我是個愛哭的笨蛋，對不起。
” “你不是笨蛋，但你從現在起得做個女英雄。
不準露口風、不準有露出端倪的表情和态度。
對萊特家其餘人而言，那些信是不存在的。
吉姆是你姐夫，你喜歡他，而且你對他和諾拉的婚姻還是覺得很開心。
”她緊依他的肩膀點着頭。
“我們不要告訴你爸爸、或你媽媽、或弗蘭克·勞埃德、或——” 帕特麗夏擡頭： “或誰？” “不成，”埃勒裡皺着眉說。
“我不能替你做這個決定。
” “你是指卡特，”帕特麗夏肯定地說。
“我是指那位萊特鎮檢察官。
” 帕特麗夏沉默不語。
埃勒裡沉默不語。
月亮下沉了一點，它的胸部給雲朵裝飾得宛如綴着花邊。
“我不可能告訴卡特的，”帕特麗夏輕聲說。
“我根本沒想到要告訴他。
我也說不上來什麼，也許因為他和警方有關吧；也許因為他不是家人——” “我也不是你的家人，”奎因先生說。
“你不同！” 奎因先生不由感到一陣愉快，但他的聲音沒有流露他的感覺。
“無論如何，你得當我的眼睛和耳朵，帕特麗夏。
盡可能和諾拉在一起，但不要讓她起疑。
看好吉姆，但不要像在看住他。
随時向我報