第十五章 脫逃
關燈
小
中
大
藍黑色的霞影籠罩着山丘，黑夜開始降臨。
随着天色轉暗，大部分的監獄搜索人員也回來了，明亮的搜索燈照在沙塵滾滾的路上，可是他們兩手空空，并沒有逮到得奧。
我們無事可做，或者回克萊家，或者留下來等，而我們選擇留下來。
父親打電話給伊萊修·克萊讓他放心，我們都不願意在不知道搜索結果的情況之下，就這樣離開。
直到很晚，我們一群人還是坐在那兒，沒有人說話，我一度還聽到了獵犬的吠聲…… 塔柏惹出來的問題并不會使我們煩惱——除了缪爾神父之外，他很傷心地不肯相信這件事，像這樣一個“優秀的年輕人，對我們圖書館裡的書這麼有興趣，而且閱讀能力是囚犯中的佼佼者”，他如此形容助理圖書管理員。
後來到了十點左右——我們午餐之後就沒再吃東西了，可是也沒人覺得餓。
一直沒休息過的神父再也忍不住了，便向我們道了歉，急忙走向監獄。
他回來時神态非常苦惱，絞着手不肯接受安慰，臉上那種震驚的表情讓人害怕會永久無法撫平。
他似乎無法相信，在他溫柔的心目中，對那些因犯們所曾有過的玫瑰色泡泡般美好的信念，落入現實裡竟被無情地刺破。
“我剛去看過馬格納斯，”他喘着氣，跌進椅子裡，“是真的，是真的！塔柏——我不明白，實在不明白，我可憐的孩子們怎麼了！塔柏已經承認了。
” “他利用你，是吧？”父親輕聲問。
“是，噢，是的！太可怕了，我去看了他一下，他已經被免除職務和特權，而且馬格納斯——這麼做當然完全正确，可是似乎太嚴厲了點——把他重新歸為C等犯人，他幾乎不敢正眼看我，他怎麼可能會——” “他有沒有說，”雷恩先生低低地問，“他幫阿倫·得奧傳了幾次信？” 缪爾神父瑟縮了一下，“有，得奧隻送出過一次——是在幾個星期前，送給佛西特參議員，可是塔柏不知道信的内容。
傳送來的消息也隻有一兩次。
真是無法想象，他從事這個兼差賺錢的勾當已經有好幾年了。
每次我帶回新祈禱書時，他會把縫在書背上的信從裡面取出……或者把信放在舊的那本裡頭讓我帶出去。
他說他從來不曉得信的内容。
噢，天哪……” 于是我們都坐在那兒，等待我們害怕的事情發生。
他們會發現脫逃的得奧嗎？他似乎不太可能永遠逃出警衛們的手掌心。
“那些——那些警衛們之間在說，”缪爾神父顫抖着，“要帶狗出去找。
” “我好像聽到有狗叫聲。
”我輕輕地說，每個人都陷入沉默。
時間慢慢過去了，監獄那邊傳來一陣嘈雜的聲音，燈光狂亂地射向天空。
整夜車子進出監獄庭院，有的沖向通往森林的道路，有的呼嘯着掠過缪爾神父家門前。
有一回，我們還真的看到一位穿深色服裝的人，牽着好幾條舌頭吐得長長的狗，看起來好可怕。
缪爾神父回來之後，從十點多起一直到午夜，我們都無聲無息地坐在門廊上。
我隐隐覺得，哲瑞·雷恩先生内心裡正在為某種他無法清楚掌握的罪行而掙紮着，他一言不發，隻是半閉着眼凝望着天空，兩手在身前松松相扣。
對他來說，我們仿佛是不存在的。
他是不是在想，上回阿倫·得奧出獄時，剛好有人被殺害？他想搞清楚的會是這個嗎？我想我應該說些什麼…… 事情在半夜忽然發生，好像是機會之神預先安排好的。
一輛汽車從裡茲的方向開上山，在我們門前煞住車。
我們每個人都不自覺地立刻站起來，在黑暗中伸長了脖子。
有個人從汽車後座跳出來，沖上通往門廊的小徑。
“薩姆巡官？雷恩先生？”他喊着。
那是休谟檢察官，頭發亂蓬蓬的，喘着氣非常激動。
“什麼事？”父親大聲問。
休谟忽然一屁股坐在台階最後一級，“我有消息要告訴你們諸位……你們還認為得奧是無辜的嗎？”他擺出一副事後的聰明。
哲瑞·雷恩跌跌撞撞地往前走了兩步，在微亮的星光中，我看見他嘴唇無聲地蠕動着，然後低啞地說，“你的意思該不會是——” “我的意思是，”休谟喃喃低語，聲音聽起來疲倦、苦澀，而且充滿憤恨，好像發生的事情對他個人來說是一種侮辱，“我的意思是，你們的朋友阿倫·得奧今天下午從阿岡昆脫逃，而今天晚上——就在幾分鐘之前——有人發現艾拉·佛西特醫生被謀殺了。
”
随着天色轉暗，大部分的監獄搜索人員也回來了，明亮的搜索燈照在沙塵滾滾的路上，可是他們兩手空空，并沒有逮到得奧。
我們無事可做，或者回克萊家，或者留下來等，而我們選擇留下來。
父親打電話給伊萊修·克萊讓他放心，我們都不願意在不知道搜索結果的情況之下，就這樣離開。
直到很晚，我們一群人還是坐在那兒，沒有人說話，我一度還聽到了獵犬的吠聲…… 塔柏惹出來的問題并不會使我們煩惱——除了缪爾神父之外，他很傷心地不肯相信這件事，像這樣一個“優秀的年輕人，對我們圖書館裡的書這麼有興趣，而且閱讀能力是囚犯中的佼佼者”，他如此形容助理圖書管理員。
後來到了十點左右——我們午餐之後就沒再吃東西了，可是也沒人覺得餓。
一直沒休息過的神父再也忍不住了，便向我們道了歉，急忙走向監獄。
他回來時神态非常苦惱，絞着手不肯接受安慰，臉上那種震驚的表情讓人害怕會永久無法撫平。
他似乎無法相信，在他溫柔的心目中，對那些因犯們所曾有過的玫瑰色泡泡般美好的信念，落入現實裡竟被無情地刺破。
“我剛去看過馬格納斯，”他喘着氣，跌進椅子裡，“是真的，是真的！塔柏——我不明白，實在不明白，我可憐的孩子們怎麼了！塔柏已經承認了。
” “他利用你，是吧？”父親輕聲問。
“是，噢，是的！太可怕了，我去看了他一下，他已經被免除職務和特權，而且馬格納斯——這麼做當然完全正确，可是似乎太嚴厲了點——把他重新歸為C等犯人，他幾乎不敢正眼看我，他怎麼可能會——” “他有沒有說，”雷恩先生低低地問，“他幫阿倫·得奧傳了幾次信？” 缪爾神父瑟縮了一下，“有，得奧隻送出過一次——是在幾個星期前，送給佛西特參議員，可是塔柏不知道信的内容。
傳送來的消息也隻有一兩次。
真是無法想象，他從事這個兼差賺錢的勾當已經有好幾年了。
每次我帶回新祈禱書時，他會把縫在書背上的信從裡面取出……或者把信放在舊的那本裡頭讓我帶出去。
他說他從來不曉得信的内容。
噢，天哪……” 于是我們都坐在那兒，等待我們害怕的事情發生。
他們會發現脫逃的得奧嗎？他似乎不太可能永遠逃出警衛們的手掌心。
“那些——那些警衛們之間在說，”缪爾神父顫抖着，“要帶狗出去找。
” “我好像聽到有狗叫聲。
”我輕輕地說，每個人都陷入沉默。
時間慢慢過去了，監獄那邊傳來一陣嘈雜的聲音，燈光狂亂地射向天空。
整夜車子進出監獄庭院，有的沖向通往森林的道路，有的呼嘯着掠過缪爾神父家門前。
有一回，我們還真的看到一位穿深色服裝的人，牽着好幾條舌頭吐得長長的狗，看起來好可怕。
缪爾神父回來之後，從十點多起一直到午夜，我們都無聲無息地坐在門廊上。
我隐隐覺得，哲瑞·雷恩先生内心裡正在為某種他無法清楚掌握的罪行而掙紮着，他一言不發，隻是半閉着眼凝望着天空，兩手在身前松松相扣。
對他來說，我們仿佛是不存在的。
他是不是在想，上回阿倫·得奧出獄時，剛好有人被殺害？他想搞清楚的會是這個嗎？我想我應該說些什麼…… 事情在半夜忽然發生，好像是機會之神預先安排好的。
一輛汽車從裡茲的方向開上山，在我們門前煞住車。
我們每個人都不自覺地立刻站起來，在黑暗中伸長了脖子。
有個人從汽車後座跳出來，沖上通往門廊的小徑。
“薩姆巡官？雷恩先生？”他喊着。
那是休谟檢察官，頭發亂蓬蓬的，喘着氣非常激動。
“什麼事？”父親大聲問。
休谟忽然一屁股坐在台階最後一級，“我有消息要告訴你們諸位……你們還認為得奧是無辜的嗎？”他擺出一副事後的聰明。
哲瑞·雷恩跌跌撞撞地往前走了兩步，在微亮的星光中，我看見他嘴唇無聲地蠕動着，然後低啞地說，“你的意思該不會是——” “我的意思是，”休谟喃喃低語，聲音聽起來疲倦、苦澀，而且充滿憤恨，好像發生的事情對他個人來說是一種侮辱，“我的意思是，你們的朋友阿倫·得奧今天下午從阿岡昆脫逃，而今天晚上——就在幾分鐘之前——有人發現艾拉·佛西特醫生被謀殺了。
”