第十五章 脫逃
關燈
小
中
大
了多少錢？”
“每個人五百元。
典獄長，我——我不是故意的！隻因為我太太要動手術，小孩也……” “别說了，”馬格納斯打斷他，然後頭一揚，那兩個警衛就被帶回監獄去了。
“馬格納斯，”缪爾神父緊張地說，“别苛責他們，也别處罰他們，解除他們的職務就行了。
我認得帕克的太太，她真的病了。
卡拉漢也不是壞人。
可是他們都要養家，你也知道他們的薪水有多麼微薄——” 馬格納斯歎了口氣，“神父，我知道。
可是沒辦法，我不能開這個先例。
否則其他警衛的風紀觀念就蕩然無存了，這麼一來，你也明白對犯人會造成什麼影響。
”他出了一個奇怪的手勢。
“真是怪了，”他低聲道，“不知得奧是怎麼知道脫逃的消息，除非帕克撒謊……我老早就懷疑監獄裡有漏洞，可是這個方法——相當高明……” 老紳士憂傷地看着一輪火紅的夕陽。
“典獄長，我想這一點我可以幫得上忙，”他喃喃道，“如你所說，的确相當高明，不過也非常簡單。
” “哦？”馬格納斯典獄長眨着眼，“是什麼？” 雷恩先生聳聳肩：“典獄長，我已經發現這個漏洞有一段時間了，純粹隻是觀察某種奇特現象的結果。
說來是夠怪的了，我一直沒提起，是因為我的老友缪爾神父也牽扯在内。
” 神父的嘴巴張得大大的。
馬格納斯典獄長則跳起來，瞪着一雙眼睛大吼：“胡說八道！我不相信為什麼，神父是最——” “我知道，我知道，”雷恩先生輕聲道，“坐下，典獄長，冷靜一點。
至于你，神父，别緊張，我不是要指控你做了什麼壞事，先聽我解釋再說。
典獄長，自從我和神父同住以後，我常常發現一些奇怪的事——這些事本身沒什麼，可是卻跟你監獄裡的漏洞非常符合，于是我便努力地去找出解答……神父，你還記得最近進城時，碰到過什事故嗎？” 神父憔悴的雙眼陷入思索，努力透過厚厚的鏡片集中焦點，然後他搖搖頭，“實在是——沒有，我想不出有什麼事。
”然後他抱歉地笑了笑，“除非你是指我撞到人。
雷恩先生，你知道，我的近視很深，而且恐怕還有點心不在焉……” 老紳士笑了起來，“正是如此。
你有近視眼，又心不在焉，所以進城裡去的時候在街上撞到人。
典獄長，注意這一點，雖然我不知道确切的手法，不過我已經觀察好一陣子了。
神父，當你撞到那些行人時，發生了什麼事？” 缪爾神父一臉困惑，“你是指什麼？那些人都很好心，看我穿着法衣也很尊敬。
我想，有幾次，我的雨傘掉在人行道上，或者是帽子、祈禱書——” “哈！你的祈禱書？果然不出我所料。
那麼這些好心、充滿敬意的人看到你的帽子、雨傘、或祈禱書掉了，又怎麼樣呢？” “他們撿起來還給我啊，怎麼了。
” 雷恩先生低笑起來，“典獄長，你明白了吧，這個問題再簡單不過了。
神父，這些好心的人撿起你的祈禱書，然後藏起來，還給你另外一本看起來相同的祈禱書！而這本掉包過的祈禱書，我猜，裡頭就藏着你帶進監獄的信；或者好心的行人據為己有的祈禱書，裡頭夾有帶出監獄的紙條！” “可是你是怎麼看出來的呢？”典獄長喃喃道。
“沒什麼神奇的，”老紳士笑道，“有好幾次，我看着神父帶着封面有點舊的祈禱書走出家門或監獄，可是回來帶着的那本卻封面發亮，顯然是簇新的。
他的祈禱書永遠不會變舊，好像浴火重生的鳳凰從灰燼裡重新複活，所以我當然會如此推論。
” 馬格納斯再度站起來，開始在門廊上踱步：“當然！真他媽的聰明。
來，來，神父，不要那麼震驚，這不是你的錯，你看會是誰動的手腳？” “我——我實在想不出來。
”神父結結巴巴地說。
“當然，是塔柏！”馬格納斯轉身面向我們，“唯一可能的人就是塔柏。
因為缪爾神父除了擔任監獄牧師之外，也掌管監獄的圖書館——大型監獄裡通常都是如此。
他有個助手，是個名叫塔柏的犯人——是我們的模範囚犯；不過罪犯就是罪犯，塔柏一定是利用神父，作為犯人和外界聯絡的工具，從每封進出的信或紙條收錢牟利。
唉，現在看起來再清楚不過了！雷恩先生，真是感激不盡，我五分鐘之内就可以逮到那個惡棍。
” 于是，典獄長雙眼發亮地匆忙走出去，趕回監獄。
典獄長，我——我不是故意的！隻因為我太太要動手術，小孩也……” “别說了，”馬格納斯打斷他，然後頭一揚，那兩個警衛就被帶回監獄去了。
“馬格納斯，”缪爾神父緊張地說，“别苛責他們，也别處罰他們，解除他們的職務就行了。
我認得帕克的太太，她真的病了。
卡拉漢也不是壞人。
可是他們都要養家，你也知道他們的薪水有多麼微薄——” 馬格納斯歎了口氣，“神父，我知道。
可是沒辦法，我不能開這個先例。
否則其他警衛的風紀觀念就蕩然無存了，這麼一來，你也明白對犯人會造成什麼影響。
”他出了一個奇怪的手勢。
“真是怪了，”他低聲道，“不知得奧是怎麼知道脫逃的消息，除非帕克撒謊……我老早就懷疑監獄裡有漏洞，可是這個方法——相當高明……” 老紳士憂傷地看着一輪火紅的夕陽。
“典獄長，我想這一點我可以幫得上忙，”他喃喃道，“如你所說，的确相當高明，不過也非常簡單。
” “哦？”馬格納斯典獄長眨着眼，“是什麼？” 雷恩先生聳聳肩：“典獄長，我已經發現這個漏洞有一段時間了，純粹隻是觀察某種奇特現象的結果。
說來是夠怪的了，我一直沒提起，是因為我的老友缪爾神父也牽扯在内。
” 神父的嘴巴張得大大的。
馬格納斯典獄長則跳起來，瞪着一雙眼睛大吼：“胡說八道！我不相信為什麼，神父是最——” “我知道，我知道，”雷恩先生輕聲道，“坐下，典獄長，冷靜一點。
至于你，神父，别緊張，我不是要指控你做了什麼壞事，先聽我解釋再說。
典獄長，自從我和神父同住以後，我常常發現一些奇怪的事——這些事本身沒什麼，可是卻跟你監獄裡的漏洞非常符合，于是我便努力地去找出解答……神父，你還記得最近進城時，碰到過什事故嗎？” 神父憔悴的雙眼陷入思索，努力透過厚厚的鏡片集中焦點，然後他搖搖頭，“實在是——沒有，我想不出有什麼事。
”然後他抱歉地笑了笑，“除非你是指我撞到人。
雷恩先生，你知道，我的近視很深，而且恐怕還有點心不在焉……” 老紳士笑了起來，“正是如此。
你有近視眼，又心不在焉，所以進城裡去的時候在街上撞到人。
典獄長，注意這一點，雖然我不知道确切的手法，不過我已經觀察好一陣子了。
神父，當你撞到那些行人時，發生了什麼事？” 缪爾神父一臉困惑，“你是指什麼？那些人都很好心，看我穿着法衣也很尊敬。
我想，有幾次，我的雨傘掉在人行道上，或者是帽子、祈禱書——” “哈！你的祈禱書？果然不出我所料。
那麼這些好心、充滿敬意的人看到你的帽子、雨傘、或祈禱書掉了，又怎麼樣呢？” “他們撿起來還給我啊，怎麼了。
” 雷恩先生低笑起來，“典獄長，你明白了吧，這個問題再簡單不過了。
神父，這些好心的人撿起你的祈禱書，然後藏起來，還給你另外一本看起來相同的祈禱書！而這本掉包過的祈禱書，我猜，裡頭就藏着你帶進監獄的信；或者好心的行人據為己有的祈禱書，裡頭夾有帶出監獄的紙條！” “可是你是怎麼看出來的呢？”典獄長喃喃道。
“沒什麼神奇的，”老紳士笑道，“有好幾次，我看着神父帶着封面有點舊的祈禱書走出家門或監獄，可是回來帶着的那本卻封面發亮，顯然是簇新的。
他的祈禱書永遠不會變舊，好像浴火重生的鳳凰從灰燼裡重新複活，所以我當然會如此推論。
” 馬格納斯再度站起來，開始在門廊上踱步：“當然！真他媽的聰明。
來，來，神父，不要那麼震驚，這不是你的錯，你看會是誰動的手腳？” “我——我實在想不出來。
”神父結結巴巴地說。
“當然，是塔柏！”馬格納斯轉身面向我們，“唯一可能的人就是塔柏。
因為缪爾神父除了擔任監獄牧師之外，也掌管監獄的圖書館——大型監獄裡通常都是如此。
他有個助手，是個名叫塔柏的犯人——是我們的模範囚犯；不過罪犯就是罪犯，塔柏一定是利用神父，作為犯人和外界聯絡的工具，從每封進出的信或紙條收錢牟利。
唉，現在看起來再清楚不過了！雷恩先生，真是感激不盡，我五分鐘之内就可以逮到那個惡棍。
” 于是，典獄長雙眼發亮地匆忙走出去，趕回監獄。