第十章 囚室實驗
關燈
小
中
大
地叫道，“你不會是認真的吧，雷恩先生。
我們犯了什麼錯誤？” “孩子，不是我們，是我。
”他陷入沉默，半晌才開口，“得奧的律師是誰？或者，那個不幸的家夥有律師嗎？” “是個叫馬克·柯裡爾的本地人，”父親喃喃道，“克萊今天跟我談起他。
我不明白他為什麼要接這個案子，除非他認為得奧有罪，而且把那五萬美元藏了起來。
” “是嗎？他的事務所在哪裡？” “在法院隔壁的史卡西大樓。
” 雷恩先生輕敲着玻璃，“掉頭，德羅米歐，開回城裡，到法院隔壁的那幢大樓。
” 馬克·柯裡爾是一名非常胖（像小說裡的名偵探塔特先生被壓扁的矮胖版）、非常秃，而且非常機靈的中年男子。
他根本無意擺出忙碌的樣子。
我們進入他的辦公室時，他正窩在旋轉椅裡，雙腳翹在書桌上，抽着一支跟他一樣肥的雪茄，癡癡地望着牆上一張灰塵滿布的版畫，那是十八世紀英國法學家史密斯·布萊克斯通爵士的肖像。
“啊，”聽完我們的自我介紹後，他用一種懶洋洋的聲調開了口，“我正想見你們，原諒我不起身恭迎——我太肥了，從我身上看得出法律的尊嚴躺在這兒……薩姆小姐，休谟告訴我，你掌握了得奧一案的重要線索。
” “他什麼時候告訴你的？”雷恩先生猝然問。
“剛剛才打電話過來，真親切。
嗯？”柯裡爾機警的小眼睛掃了我們一眼，“為什麼不讓我知道呢？天曉得，我打這場官司需要一切幫助。
” “柯裡爾，”父親說，“我們對你一無所知，你為什麼接下這件案子？” 他笑得像一隻胖貓頭鷹，“好怪的問題，巡官，你怎麼會這樣問？” 他們眼對眼互相對望了半天，“喔，沒什麼，”父親聳聳肩，終于開口道，“不過，告訴我，這個案子對你來說，究竟隻是例行公事，還是你真的相信得奧是無辜的？” 柯裡爾慢吞吞地說，“該死，他絕對有罪。
” 我們面面相觑，“說吧，佩蒂，”父親悶悶不樂地說。
于是，我覺得自己好像是在講第一百遍了，疲倦地再度重述根據事實的分析。
馬克·柯裡爾聽着，不眨眼、不點頭、不笑，而且，好像幾乎也不感興趣。
而當我說完，他搖搖頭——跟休谟一模一樣。
“很不錯，不過行不通。
薩姆小姐，你不能用這類故事，去說服陪審團裡那些鄉巴佬。
” “用這個故事去說服鄉巴佬是你的工作！”父親迅速接口。
“柯裡爾先生，”老紳士柔聲道，“先不管陪審團，你自己覺得怎樣？” “這有什麼不同嗎，雷恩先生？”他像驅逐艦一樣噴出煙霧，“當然喽，我會盡力而為。
不過你們今天在囚室裡玩的小把戲，可能會賠上得奧的那條小命。
” “說得太難聽了，柯裡爾先生，”我說，“你這話是什麼意思？”我注意到，當我這麼說的時候，雷恩先生眼神痛苦地在椅子上瑟縮了一下。
“你們中了檢察官的計了，”柯裡爾說，“難道你們不明白，在沒有證人的情況下，對被告進行實驗，會造成多麼嚴重的後果？” “可是我們就是證人哪！”我叫道。
父親搖搖頭，柯裡爾則笑了起來，“休谟輕易就可以證明你們都是成見。
天曉得，你們已經跟太多人說過，你們有多麼相信得奧的無辜。
” “快說出重點吧。
”父親低吼道。
而雷恩先生在椅子裡縮得更低了： “好吧，你們明白自己陷入什麼樣的困境了嗎？休谟說你們去跟得奧預先排演，以便在法庭上演戲！” 我腦中靈光一閃，那個警衛！原來我的預感是真的。
我不敢看雷恩先生，他靜靜蜷縮在自己的椅子上。
“我就是怕會這樣，”雷恩先生終于黯然開了口，“在休谟的辦公室，我才忽然想到。
是我的錯，沒有為自己辯解脫罪的餘地。
”他晶亮的雙眼籠上一層烏雲，然後幹脆地說：“好吧，柯裡爾先生，既然是我的愚蠢造成了這場災難，我隻能用我唯一的辦法來彌補——用錢。
你的律師預聘費是多少？” 柯裡爾眨眨眼，緩慢地開了口，“我接這個案子，是因為替那個可憐的家夥難過……” “的确。
請告訴我多少錢，柯裡爾先生。
或許這個可以激起你更多英勇的同情心。
”老紳士從口袋裡掏出一本支票簿，準備好鋼筆。
好一陣子，隻聽到父親沉重的鼻息，柯裡爾冷靜地豎起指尖，比出一個數字，我感到一陣眩暈，父親也張大了嘴。
可是雷恩先生隻是冷靜地寫好支票，悄悄放在律師面前，“所有費用都不要省，賬單由我付。
” 柯裡爾微笑着，斜瞥了一眼桌上的支票，肥肥的鼻孔輕輕一顫，“雷恩先生，沖着這筆律師費，再十惡不赦的罪犯我也願意辯護。
”他小心翼翼地折把好那張支票，放進跟他一樣肥的皮夾裡，“我們要做的第一件事情，就是去找專家作證。
” “是的，我在想——” 他們不斷交談着，我隻聽到一片模糊的低語，唯一清晰的聲音，是敲響的喪鐘，不斷在阿倫·得奧頭上回旋，要平息鐘聲，除非奇迹出現。
我們犯了什麼錯誤？” “孩子，不是我們，是我。
”他陷入沉默，半晌才開口，“得奧的律師是誰？或者，那個不幸的家夥有律師嗎？” “是個叫馬克·柯裡爾的本地人，”父親喃喃道，“克萊今天跟我談起他。
我不明白他為什麼要接這個案子，除非他認為得奧有罪，而且把那五萬美元藏了起來。
” “是嗎？他的事務所在哪裡？” “在法院隔壁的史卡西大樓。
” 雷恩先生輕敲着玻璃，“掉頭，德羅米歐，開回城裡，到法院隔壁的那幢大樓。
” 馬克·柯裡爾是一名非常胖（像小說裡的名偵探塔特先生被壓扁的矮胖版）、非常秃，而且非常機靈的中年男子。
他根本無意擺出忙碌的樣子。
我們進入他的辦公室時，他正窩在旋轉椅裡，雙腳翹在書桌上，抽着一支跟他一樣肥的雪茄，癡癡地望着牆上一張灰塵滿布的版畫，那是十八世紀英國法學家史密斯·布萊克斯通爵士的肖像。
“啊，”聽完我們的自我介紹後，他用一種懶洋洋的聲調開了口，“我正想見你們，原諒我不起身恭迎——我太肥了，從我身上看得出法律的尊嚴躺在這兒……薩姆小姐，休谟告訴我，你掌握了得奧一案的重要線索。
” “他什麼時候告訴你的？”雷恩先生猝然問。
“剛剛才打電話過來，真親切。
嗯？”柯裡爾機警的小眼睛掃了我們一眼，“為什麼不讓我知道呢？天曉得，我打這場官司需要一切幫助。
” “柯裡爾，”父親說，“我們對你一無所知，你為什麼接下這件案子？” 他笑得像一隻胖貓頭鷹，“好怪的問題，巡官，你怎麼會這樣問？” 他們眼對眼互相對望了半天，“喔，沒什麼，”父親聳聳肩，終于開口道，“不過，告訴我，這個案子對你來說，究竟隻是例行公事，還是你真的相信得奧是無辜的？” 柯裡爾慢吞吞地說，“該死，他絕對有罪。
” 我們面面相觑，“說吧，佩蒂，”父親悶悶不樂地說。
于是，我覺得自己好像是在講第一百遍了，疲倦地再度重述根據事實的分析。
馬克·柯裡爾聽着，不眨眼、不點頭、不笑，而且，好像幾乎也不感興趣。
而當我說完，他搖搖頭——跟休谟一模一樣。
“很不錯，不過行不通。
薩姆小姐，你不能用這類故事，去說服陪審團裡那些鄉巴佬。
” “用這個故事去說服鄉巴佬是你的工作！”父親迅速接口。
“柯裡爾先生，”老紳士柔聲道，“先不管陪審團，你自己覺得怎樣？” “這有什麼不同嗎，雷恩先生？”他像驅逐艦一樣噴出煙霧，“當然喽，我會盡力而為。
不過你們今天在囚室裡玩的小把戲，可能會賠上得奧的那條小命。
” “說得太難聽了，柯裡爾先生，”我說，“你這話是什麼意思？”我注意到，當我這麼說的時候，雷恩先生眼神痛苦地在椅子上瑟縮了一下。
“你們中了檢察官的計了，”柯裡爾說，“難道你們不明白，在沒有證人的情況下，對被告進行實驗，會造成多麼嚴重的後果？” “可是我們就是證人哪！”我叫道。
父親搖搖頭，柯裡爾則笑了起來，“休谟輕易就可以證明你們都是成見。
天曉得，你們已經跟太多人說過，你們有多麼相信得奧的無辜。
” “快說出重點吧。
”父親低吼道。
而雷恩先生在椅子裡縮得更低了： “好吧，你們明白自己陷入什麼樣的困境了嗎？休谟說你們去跟得奧預先排演，以便在法庭上演戲！” 我腦中靈光一閃，那個警衛！原來我的預感是真的。
我不敢看雷恩先生，他靜靜蜷縮在自己的椅子上。
“我就是怕會這樣，”雷恩先生終于黯然開了口，“在休谟的辦公室，我才忽然想到。
是我的錯，沒有為自己辯解脫罪的餘地。
”他晶亮的雙眼籠上一層烏雲，然後幹脆地說：“好吧，柯裡爾先生，既然是我的愚蠢造成了這場災難，我隻能用我唯一的辦法來彌補——用錢。
你的律師預聘費是多少？” 柯裡爾眨眨眼，緩慢地開了口，“我接這個案子，是因為替那個可憐的家夥難過……” “的确。
請告訴我多少錢，柯裡爾先生。
或許這個可以激起你更多英勇的同情心。
”老紳士從口袋裡掏出一本支票簿，準備好鋼筆。
好一陣子，隻聽到父親沉重的鼻息，柯裡爾冷靜地豎起指尖，比出一個數字，我感到一陣眩暈，父親也張大了嘴。
可是雷恩先生隻是冷靜地寫好支票，悄悄放在律師面前，“所有費用都不要省，賬單由我付。
” 柯裡爾微笑着，斜瞥了一眼桌上的支票，肥肥的鼻孔輕輕一顫，“雷恩先生，沖着這筆律師費，再十惡不赦的罪犯我也願意辯護。
”他小心翼翼地折把好那張支票，放進跟他一樣肥的皮夾裡，“我們要做的第一件事情，就是去找專家作證。
” “是的，我在想——” 他們不斷交談着，我隻聽到一片模糊的低語，唯一清晰的聲音，是敲響的喪鐘，不斷在阿倫·得奧頭上回旋，要平息鐘聲，除非奇迹出現。