第三幕 幕後
關燈
小
中
大
人陰謀，顯然即使為了掩人耳目，他也不至于考慮自己服毒。
” 雷恩歎口氣，“傑奇讀了大綱，看到Y給蛋酒奶下毒，然後自己啜一小口，傑奇知道大綱上說Y做什麼，他就一定要照做不誤，所以隻要他的膽量——以及情勢——允許，他就照章行事。
事實上，傑奇在第一次下毒時飲下蛋酒奶，以及在第二次案件中自己既下毒又殺人，都有力的證實，他隻是盲目服從一個異想天開、不符事實的計謀，對其中所隐含的任何意義當然從來都沒了解過。
” “至于動機呢？”薩姆有氣無力地問，“我仍然想不通為什麼一個小孩會要謀殺他的祖母。
” “棒球是一個理由。
”布魯諾故作滑稽地說。
薩姆瞪他一眼，布魯諾說，“畢竟，像那種樣子的家庭，很容易可以了解嘛，薩姆。
嗯，雷恩先生？” “是，”雷恩面帶哀傷的微笑，“你早就知道答案，巡官，你自己曉得，這個家庭的魔鬼血統是怎麼造成的。
雖然才十三歲，傑奇的血管裡有他父親和祖母的病态血液，可能出生的時候，他就已經具有殺人的潛力——也就是說，除了所有的小孩在某種程度上都具有的執拗、搗蛋和殘忍的傾向，而他這些傾向的程度特别大以外，他還繼承了黑特家血統的弱點……你們記不記得他對小家夥比利幾近瘋狂的欺壓？他熱衷破壞——踐踏花草，差點淹死一隻貓——全然不受管教？除此之外，再加上我約略猜測，但大概也八九不離十的：黑特家族沒有所謂的家庭溫暖，家人之間的仇恨與整個黑特家族習性相較起來并無矛盾，老太太經常毒打那個男孩子，事實上，案子發生前三個星期，才因為他偷了露易莎的一顆水果鞭答過他，那個男孩子曾經聽到他媽媽瑪莎對老太太說‘我希望你死掉’之類的話——孩子式的仇恨日積月累，加上腦子裡的劣根性煽風點火，可能在讀到大綱，看見所有人裡面他是讨厭的家中之敵，也是他母親的敵人，‘埃米莉祖母’，要被計劃謀殺掉時，立即引起他的靈感……” 此時，曾經多次呈現在雷恩臉上的衰老憔悴的表情再度出現，他的面目一片陰霾，“因此，不難理解，當這名遭到遺傳和環境扭曲的少年，發現一個以他假想中的敵人為謀殺對象的計劃時，是多麼正中下懷，而且在采取第一個步驟——下毒——以後，沒有被逮到，他看不出有任何道理不繼續往下做，他的犯罪沖動更因成功而滋長增大……” “這些令人困惑的罪行，和多數罪案一樣，因種種不在約克·黑特計劃之内，或因幼齡罪犯參與所造成的意外，使情況更趨複雜：床頭桌上的粉盒被打翻，傑奇蹑腳站定時被露易莎摸到，證實下毒身高的污指印。
” 雷恩停下來喘口氣，布魯諾趕緊開口問，“皮瑞，或者說卡比安，在這裡面的角色呢？” “巡官以前就揭示過答案，”雷恩回答，“皮瑞，埃米莉前夫的兒子，對她心懷怨恨，因為她個人應對他父親的慘死負責——無疑他心中有某種犯罪意圖，否則何必改姓在這個家裡謀職。
無論是真是假，總之他想要以某種方法讓黑特太太吃苦頭。
然而當老太太被殺，他變成處身險境，可是他不能離開，也許他早在謀殺案發生以前就斷絕了原來的意圖——他似乎因為與芭芭拉親近受到極大的影響，他真實的意圖可能永遠沒有人知道。
” 好一段時間，薩姆巡官都以一種非常奇怪的審思神情看着雷恩。
“為什麼，”他問，“在整個調查過程中，你都這麼噤若寒蟬？你自己說在調查實驗室以後，你就知道是那個孩子，你為什麼要這麼神秘兮兮？對我們不太公平，雷恩先生。
” 良久，雷恩都沒有答話，等他終于開口，那沉重的聲調充滿了難以言傳的感情，薩姆和布魯諾都為之震懾。
“讓我給你們大緻剖析一下，在調查進行期間，我自己的感觸……當我知道那個孩子是罪犯，一次又一次的證實驅走我最後的懷疑時，我面對一個不忍目睹的問題。
“無論從任何社會學的立場來看，都不應該要求那個男孩子對他所犯的罪行負道德上的責任，他是他祖母罪惡的受害者，我要怎麼辦？揭發他的罪狀嗎？如果我揭發了，你們的态度會如何——你們，曾經宣誓維護法律的專職人員？你們毫無選擇的餘地，那個孩子一定會被逮捕，可能要被送進監牢關到他長大成人，然後以他于道德上不應負責的年紀時所犯的謀殺罪受審判。
假設他被判無罪，然後呢？充其量他也隻能以心理不正常請求釋放，然後在精神病院度其餘生。
” 他歎口氣，“所以，我既然并未宣誓護衛字面上的公正，我覺得，既然罪惡的源頭并非出于那個男孩子，既然無論是策劃或犯罪沖動都不是他自發的，既然就廣義來說，他是悲慘環境的受害者……應該要給他一個機會！” 雷恩凝望地面靜谧的波紋和悠遊的黑天鵝，“從一開始，甚至在我讀到大綱之前，當我以計謀是由成人構思的假設為基礎進行調查時——我就預測可能還有一次謀害露易莎的行動。
為什麼？因為，由于前面兩次都不是當真的，由于黑特太太的死才是主要的目的，依邏輯，似乎陰謀者應該會再安排一次以露易莎為對象的‘企圖’，加強殺人動機是出于對付她，不是對付她母親的假相……倘若這名新的陰謀者真的要殺死露易莎，我懷疑這第三次企圖可能會當真緻命，無論如何，我相當肯定會有另一次行動。
“當我在煙囪牆上的秘洞找到一試管的毒扁豆堿，這個計謀中還沒有被用上的毒藥，理論便得到證實。
基于兩點理由，我用牛奶取代毒扁豆堿：預防意外，并且給傑奇一個機會。
” “恐怕我不太了解怎麼——”布魯諾開口。
“這就是為什麼我不能告訴你們，我在什麼地方找到大綱的理由，”雷恩把他的話擋回去，“等到你們了解就太遲了。
你們會設陷阱，當場逮住他，把他緝捕起來……我要用什麼方法給他一個機會？就是用這個方法。
我找到手稿，發現裡面不止一次說明，無論如何，絕對沒有要毒死露易莎的意思，一再重複，如你們讀到，說不要殺死她。
因此我用一試管無害的液體取代，讓傑奇有機會實行大綱的最後一項指令——即對露易莎進行第三次假下毒——而不造成任何惡果。
我很确定他會不顧一切地遵照大綱的指令做到底……我自問：等他依照大綱指示把脫脂奶下毒以後，他會做什麼？大綱對這點并未完整說明——Y隻說他會或者引人注意脫脂奶不太對勁，或者用某種方法避免露易莎喝下去，所以我在旁觀察。
” 他們俯身向前，神情緊張。
“他做了什麼？”檢察官耳語問。
“他從窗台溜進卧室，取得他以為裝着毒藥的試管。
大綱上，據我所知，要求在脫脂奶裡滴十五滴毒藥，傑奇躊躇一下——然後把整瓶試管的毒藥都倒進玻璃杯裡。
”雷恩停下來，沮喪地望一眼天空，“這看起來很糟糕，這是第一次他故意不遵守大綱的說明。
” “然後呢？”薩姆厲聲問。
雷恩疲憊地望着他，“雖然計劃中指示，要在露易莎喝下去以前引人注意奶中有毒，他并沒有如此做。
他任她喝下去，事實上，我看見他從窗台外偷看，而且，看她喝下脫脂奶以後沒有任何痛苦掙紮的後果，他臉上有失望的表情。
” “上帝慈悲。
”布魯諾大為震驚。
“不是位很慈悲的上帝，”雷恩沉重地說，“起碼對那個可悲的小家夥不怎麼慈悲……此時我的問題是：傑奇會做什麼？确實，他在好幾方面都沒有服從大綱的字句，而現在大綱已經結束了，他會就這樣罷手嗎？如果他到此為止，如果他沒有再企圖毒害露易莎或任何人，我下定決心絕口不提他的罪狀，佯裝我無能破案，從此踏出這出戲，這個男孩子可以有機會改邪歸正……” 薩姆巡官表情很不自在，布魯諾瞪着一隻搬了一小片幹葉子的螞蟻忙亂地往小土丘爬上去。
“我看住實驗室，” 毫無生氣的聲音傳來，“那傑奇可以取得更多毒藥的唯一所在——如果他要的話。
”稍稍停頓一會兒，“他要，我看見他潛入房間，刻意拿下一個标明有毒的瓶子，裝滿一支小瓶子，然後離開。
” 雷恩一跳站起來，用腳尖站起來，用腳尖踢一團泥土。
“傑奇給自己定了罪，兩位先生，對流血和謀殺的欲望已經深植他的腦海……當時他已經開始使用他自發的意念，跨越現成和特定的指示——事實上，違背了大綱，這時我知道，他已經無可救藥，如果不受嫌疑地活下去，他會一輩子成為社會的害蟲，他不适宜再活下去，同時，如果我告發他，繼之而起的，将是一場社會報複一名十三歲大男孩子犯罪的慘烈局面，至于他所犯的罪，最後分析起來，其實是社會本身的……”雷恩沉默不語了。
等他再度開口，語氣已然不同，“整個事件的悲劇，你們可能會說，正是Y之悲劇——就如他所自稱——約克·黑特以小說寫作的精神計劃一件罪案，卻在自己孫子的心靈裡創造出一頭自我毀滅的怪物，後者把計劃承接過來，一步步實踐到叫人毛骨悚然的地步——甚至遠超過Y在小說裡的願意。
當那個孩子死亡時，我選擇演出衆人中的一角，仿佛我也被這悲劇吓壞了——而不揭露他的罪狀。
揭發能對誰有什麼好處嗎？對所有關心他的人來說，永遠不公開這男孩子的罪是比較好的。
如果我當時揭露他的罪狀，在正值你的上司和新聞界都在叫嚣要求一個結果的時候，很自然你會把事實公布……” 薩姆想要說什麼，但雷恩又接着講，“還有傑奇的母親瑪沙，也要列入考慮，更重要的，小家夥比利，總也要給他一個機會……同時，巡官，我沒有意思要害你受苦。
假使，譬如說，你因為逮不到兇手而被降級，那麼我就不得不出面，讓你用這功績保住職位，那是我欠你的，巡官……” “謝了。
”薩姆淡淡地說。
“但是經過兩個月，抗議的風暴平息了，你的地位安穩如前，我不是有理由隐藏事實不讓你們兩位知道——提醒一下，是把你們當朋友，而非執法的官員來看。
我唯一的希望，是你們能從人道的立場來理解我在這整樁難纏的事件中的所有動機——并繼續把傑奇·黑特可怕的故事保密到底。
” 布魯諾和薩姆沉重地點頭，兩個人都心事重重，情緒低沉，薩姆兀自點了幾次頭……突然他在草地上坐直起來，把兩隻肥大的膝蓋抱在厚胸前。
“你知道，”他随口說，“這檔事最後有個地方我不明白。
”他扯起一片葉子，放在嘴裡咀嚼起來，“那孩子在最後一次下毒的時候竟然犯錯，自己喝下了他原來要給卡比安那女人的毒牛奶，這到底是怎麼一回事？嗯，雷恩先生？” 雷恩沒有回答。
他的臉稍微避開薩姆，默然把手探進口袋，拿出一巴掌的面包，開始把面包屑投向池面，天鵝優雅地向他遊來，開始啄食面包。
薩姆靠向前去，不耐煩地輕敲雷恩的膝蓋，“嘿，雷恩先生？你沒聽到我說什麼嗎？” 布魯諾檢察官忽地起身，他粗魯地捶了薩姆的肩膀一拳，巡官吓了一跳，仰頭看他，布魯諾臉色蒼白，下巴抿得緊緊的。
雷恩緩緩轉過身來，以痛苦折磨的眼神望着兩位男土，布魯諾語調奇異地說，“走吧，巡官，雷恩先生累了。
我們最好上路回城裡去。
”
” 雷恩歎口氣，“傑奇讀了大綱，看到Y給蛋酒奶下毒，然後自己啜一小口，傑奇知道大綱上說Y做什麼，他就一定要照做不誤，所以隻要他的膽量——以及情勢——允許，他就照章行事。
事實上，傑奇在第一次下毒時飲下蛋酒奶，以及在第二次案件中自己既下毒又殺人，都有力的證實，他隻是盲目服從一個異想天開、不符事實的計謀，對其中所隐含的任何意義當然從來都沒了解過。
” “至于動機呢？”薩姆有氣無力地問，“我仍然想不通為什麼一個小孩會要謀殺他的祖母。
” “棒球是一個理由。
”布魯諾故作滑稽地說。
薩姆瞪他一眼，布魯諾說，“畢竟，像那種樣子的家庭，很容易可以了解嘛，薩姆。
嗯，雷恩先生？” “是，”雷恩面帶哀傷的微笑，“你早就知道答案，巡官，你自己曉得，這個家庭的魔鬼血統是怎麼造成的。
雖然才十三歲，傑奇的血管裡有他父親和祖母的病态血液，可能出生的時候，他就已經具有殺人的潛力——也就是說，除了所有的小孩在某種程度上都具有的執拗、搗蛋和殘忍的傾向，而他這些傾向的程度特别大以外，他還繼承了黑特家血統的弱點……你們記不記得他對小家夥比利幾近瘋狂的欺壓？他熱衷破壞——踐踏花草，差點淹死一隻貓——全然不受管教？除此之外，再加上我約略猜測，但大概也八九不離十的：黑特家族沒有所謂的家庭溫暖，家人之間的仇恨與整個黑特家族習性相較起來并無矛盾，老太太經常毒打那個男孩子，事實上，案子發生前三個星期，才因為他偷了露易莎的一顆水果鞭答過他，那個男孩子曾經聽到他媽媽瑪莎對老太太說‘我希望你死掉’之類的話——孩子式的仇恨日積月累，加上腦子裡的劣根性煽風點火，可能在讀到大綱，看見所有人裡面他是讨厭的家中之敵，也是他母親的敵人，‘埃米莉祖母’，要被計劃謀殺掉時，立即引起他的靈感……” 此時，曾經多次呈現在雷恩臉上的衰老憔悴的表情再度出現，他的面目一片陰霾，“因此，不難理解，當這名遭到遺傳和環境扭曲的少年，發現一個以他假想中的敵人為謀殺對象的計劃時，是多麼正中下懷，而且在采取第一個步驟——下毒——以後，沒有被逮到，他看不出有任何道理不繼續往下做，他的犯罪沖動更因成功而滋長增大……” “這些令人困惑的罪行，和多數罪案一樣，因種種不在約克·黑特計劃之内，或因幼齡罪犯參與所造成的意外，使情況更趨複雜：床頭桌上的粉盒被打翻，傑奇蹑腳站定時被露易莎摸到，證實下毒身高的污指印。
” 雷恩停下來喘口氣，布魯諾趕緊開口問，“皮瑞，或者說卡比安，在這裡面的角色呢？” “巡官以前就揭示過答案，”雷恩回答，“皮瑞，埃米莉前夫的兒子，對她心懷怨恨，因為她個人應對他父親的慘死負責——無疑他心中有某種犯罪意圖，否則何必改姓在這個家裡謀職。
無論是真是假，總之他想要以某種方法讓黑特太太吃苦頭。
然而當老太太被殺，他變成處身險境，可是他不能離開，也許他早在謀殺案發生以前就斷絕了原來的意圖——他似乎因為與芭芭拉親近受到極大的影響，他真實的意圖可能永遠沒有人知道。
” 好一段時間，薩姆巡官都以一種非常奇怪的審思神情看着雷恩。
“為什麼，”他問，“在整個調查過程中，你都這麼噤若寒蟬？你自己說在調查實驗室以後，你就知道是那個孩子，你為什麼要這麼神秘兮兮？對我們不太公平，雷恩先生。
” 良久，雷恩都沒有答話，等他終于開口，那沉重的聲調充滿了難以言傳的感情，薩姆和布魯諾都為之震懾。
“讓我給你們大緻剖析一下，在調查進行期間，我自己的感觸……當我知道那個孩子是罪犯，一次又一次的證實驅走我最後的懷疑時，我面對一個不忍目睹的問題。
“無論從任何社會學的立場來看，都不應該要求那個男孩子對他所犯的罪行負道德上的責任，他是他祖母罪惡的受害者，我要怎麼辦？揭發他的罪狀嗎？如果我揭發了，你們的态度會如何——你們，曾經宣誓維護法律的專職人員？你們毫無選擇的餘地，那個孩子一定會被逮捕，可能要被送進監牢關到他長大成人，然後以他于道德上不應負責的年紀時所犯的謀殺罪受審判。
假設他被判無罪，然後呢？充其量他也隻能以心理不正常請求釋放，然後在精神病院度其餘生。
” 他歎口氣，“所以，我既然并未宣誓護衛字面上的公正，我覺得，既然罪惡的源頭并非出于那個男孩子，既然無論是策劃或犯罪沖動都不是他自發的，既然就廣義來說，他是悲慘環境的受害者……應該要給他一個機會！” 雷恩凝望地面靜谧的波紋和悠遊的黑天鵝，“從一開始，甚至在我讀到大綱之前，當我以計謀是由成人構思的假設為基礎進行調查時——我就預測可能還有一次謀害露易莎的行動。
為什麼？因為，由于前面兩次都不是當真的，由于黑特太太的死才是主要的目的，依邏輯，似乎陰謀者應該會再安排一次以露易莎為對象的‘企圖’，加強殺人動機是出于對付她，不是對付她母親的假相……倘若這名新的陰謀者真的要殺死露易莎，我懷疑這第三次企圖可能會當真緻命，無論如何，我相當肯定會有另一次行動。
“當我在煙囪牆上的秘洞找到一試管的毒扁豆堿，這個計謀中還沒有被用上的毒藥，理論便得到證實。
基于兩點理由，我用牛奶取代毒扁豆堿：預防意外，并且給傑奇一個機會。
” “恐怕我不太了解怎麼——”布魯諾開口。
“這就是為什麼我不能告訴你們，我在什麼地方找到大綱的理由，”雷恩把他的話擋回去，“等到你們了解就太遲了。
你們會設陷阱，當場逮住他，把他緝捕起來……我要用什麼方法給他一個機會？就是用這個方法。
我找到手稿，發現裡面不止一次說明，無論如何，絕對沒有要毒死露易莎的意思，一再重複，如你們讀到，說不要殺死她。
因此我用一試管無害的液體取代，讓傑奇有機會實行大綱的最後一項指令——即對露易莎進行第三次假下毒——而不造成任何惡果。
我很确定他會不顧一切地遵照大綱的指令做到底……我自問：等他依照大綱指示把脫脂奶下毒以後，他會做什麼？大綱對這點并未完整說明——Y隻說他會或者引人注意脫脂奶不太對勁，或者用某種方法避免露易莎喝下去，所以我在旁觀察。
” 他們俯身向前，神情緊張。
“他做了什麼？”檢察官耳語問。
“他從窗台溜進卧室，取得他以為裝着毒藥的試管。
大綱上，據我所知，要求在脫脂奶裡滴十五滴毒藥，傑奇躊躇一下——然後把整瓶試管的毒藥都倒進玻璃杯裡。
”雷恩停下來，沮喪地望一眼天空，“這看起來很糟糕，這是第一次他故意不遵守大綱的說明。
” “然後呢？”薩姆厲聲問。
雷恩疲憊地望着他，“雖然計劃中指示，要在露易莎喝下去以前引人注意奶中有毒，他并沒有如此做。
他任她喝下去，事實上，我看見他從窗台外偷看，而且，看她喝下脫脂奶以後沒有任何痛苦掙紮的後果，他臉上有失望的表情。
” “上帝慈悲。
”布魯諾大為震驚。
“不是位很慈悲的上帝，”雷恩沉重地說，“起碼對那個可悲的小家夥不怎麼慈悲……此時我的問題是：傑奇會做什麼？确實，他在好幾方面都沒有服從大綱的字句，而現在大綱已經結束了，他會就這樣罷手嗎？如果他到此為止，如果他沒有再企圖毒害露易莎或任何人，我下定決心絕口不提他的罪狀，佯裝我無能破案，從此踏出這出戲，這個男孩子可以有機會改邪歸正……” 薩姆巡官表情很不自在，布魯諾瞪着一隻搬了一小片幹葉子的螞蟻忙亂地往小土丘爬上去。
“我看住實驗室，” 毫無生氣的聲音傳來，“那傑奇可以取得更多毒藥的唯一所在——如果他要的話。
”稍稍停頓一會兒，“他要，我看見他潛入房間，刻意拿下一個标明有毒的瓶子，裝滿一支小瓶子，然後離開。
” 雷恩一跳站起來，用腳尖站起來，用腳尖踢一團泥土。
“傑奇給自己定了罪，兩位先生，對流血和謀殺的欲望已經深植他的腦海……當時他已經開始使用他自發的意念，跨越現成和特定的指示——事實上，違背了大綱，這時我知道，他已經無可救藥，如果不受嫌疑地活下去，他會一輩子成為社會的害蟲，他不适宜再活下去，同時，如果我告發他，繼之而起的，将是一場社會報複一名十三歲大男孩子犯罪的慘烈局面，至于他所犯的罪，最後分析起來，其實是社會本身的……”雷恩沉默不語了。
等他再度開口，語氣已然不同，“整個事件的悲劇，你們可能會說，正是Y之悲劇——就如他所自稱——約克·黑特以小說寫作的精神計劃一件罪案，卻在自己孫子的心靈裡創造出一頭自我毀滅的怪物，後者把計劃承接過來，一步步實踐到叫人毛骨悚然的地步——甚至遠超過Y在小說裡的願意。
當那個孩子死亡時，我選擇演出衆人中的一角，仿佛我也被這悲劇吓壞了——而不揭露他的罪狀。
揭發能對誰有什麼好處嗎？對所有關心他的人來說，永遠不公開這男孩子的罪是比較好的。
如果我當時揭露他的罪狀，在正值你的上司和新聞界都在叫嚣要求一個結果的時候，很自然你會把事實公布……” 薩姆想要說什麼，但雷恩又接着講，“還有傑奇的母親瑪沙，也要列入考慮，更重要的，小家夥比利，總也要給他一個機會……同時，巡官，我沒有意思要害你受苦。
假使，譬如說，你因為逮不到兇手而被降級，那麼我就不得不出面，讓你用這功績保住職位，那是我欠你的，巡官……” “謝了。
”薩姆淡淡地說。
“但是經過兩個月，抗議的風暴平息了，你的地位安穩如前，我不是有理由隐藏事實不讓你們兩位知道——提醒一下，是把你們當朋友，而非執法的官員來看。
我唯一的希望，是你們能從人道的立場來理解我在這整樁難纏的事件中的所有動機——并繼續把傑奇·黑特可怕的故事保密到底。
” 布魯諾和薩姆沉重地點頭，兩個人都心事重重，情緒低沉，薩姆兀自點了幾次頭……突然他在草地上坐直起來，把兩隻肥大的膝蓋抱在厚胸前。
“你知道，”他随口說，“這檔事最後有個地方我不明白。
”他扯起一片葉子，放在嘴裡咀嚼起來，“那孩子在最後一次下毒的時候竟然犯錯，自己喝下了他原來要給卡比安那女人的毒牛奶，這到底是怎麼一回事？嗯，雷恩先生？” 雷恩沒有回答。
他的臉稍微避開薩姆，默然把手探進口袋，拿出一巴掌的面包，開始把面包屑投向池面，天鵝優雅地向他遊來，開始啄食面包。
薩姆靠向前去，不耐煩地輕敲雷恩的膝蓋，“嘿，雷恩先生？你沒聽到我說什麼嗎？” 布魯諾檢察官忽地起身，他粗魯地捶了薩姆的肩膀一拳，巡官吓了一跳，仰頭看他，布魯諾臉色蒼白，下巴抿得緊緊的。
雷恩緩緩轉過身來，以痛苦折磨的眼神望着兩位男土，布魯諾語調奇異地說，“走吧，巡官，雷恩先生累了。
我們最好上路回城裡去。
”