第十三章
關燈
小
中
大
我也是一樣。
我跟某個人生氣，我說：‘我真想踢他一腳。
’可是我沒有踢他，我踢了桌子一腳。
我說：‘這張桌子，就是某人，我用力地踢了他。
’這樣，要是我沒太踢痛我的腳趾頭的話，我就會覺得好過多了，而那張桌子通常也不會給踢壞。
可是如果那個家夥本人在那裡的話，我就不會踢他了。
弄個蠟人來，拿針去刺它。
很傻，不錯，很孩子氣，也不錯——可是這種做法也有好處。
你把心裡的恨意都發洩在那個小蠟人身上了。
用針和火摧毀的——不是你的繼母——而是你對她的恨意。
事後，在你聽到死訊之前，你是不是覺得自己好過多了——輕松多了——也快樂多了呢？” 琳達點了點頭，她說：“你怎麼知道的？那些正是我的感覺。
” 白羅說：“那就别再有這種感覺了，要下定決心，不要再恨你下一個繼母。
” 琳達吃了一驚道：“你想我又會再有一個繼母嗎？哦，我明白了，你是說羅莎夢，我不在乎她。
”她遲疑了一下，“她很明理。
” 這不是白羅會選來形容羅莎夢-戴禮的話，不過他明白這在琳達說來是很誇贊的用語。
甘逸世-馬歇爾說：“羅莎夢，你有沒有突發奇想地認為是我殺了艾蓮娜？” 羅莎夢一副慚愧的表情，她說：“我想我是個該死的傻瓜。
” “一點也不錯。
” “哎，可是，甘，你就像個合緊了的蛤蜊一樣，我從來就不知道你對艾蓮娜的真正感覺如何。
我不知道你是不是能接受她這個人，或者隻是為了要對她好，或者是你——呃，隻是盲目地信任她。
我想如果真是這樣，而你突然發現她對不起你，你很可能因此氣得發瘋。
我聽過一些關于你的事，你一向很沉靜，可是有時候你也實在叫人害怕。
” “所以你以為我用兩手扼住她的喉嚨，活生生地把她給扼死了？” “呃——是的——我正是那樣想。
而你的不在場證明又好像不那麼充分，所以我才突然決定來插一手，編出了個愚蠢的故事來，說看到你在房間裡打字，後來我聽說你說你也看到我探頭進去的時候——哎，那可讓我認定準是你幹的了。
除了那件事之外，還有琳達的古怪行為。
” 甘逸世-馬歇爾歎了一口氣說：“你難道不知道我之所以說我在鏡子裡看到你，是為了支持你的故事，我——我還以為你需要别人幫你的忙呢。
” 羅莎夢瞪着他，“你的意思可不是說，你以為是我殺了你的太太吧？” 甘逸世-馬歇爾有點不安地挪動了下身子，他含糊地說道：“哎呀，羅莎夢，難道你不記得好久以前你差點為了一隻狗把那個男孩子殺了的事嗎？還有回抓着我的脖子不肯放。
” “可是那是好多年前的事了。
” “是的，我知道——” 羅莎夢突然問道：“你想我會有什麼動機，一定要殺掉艾蓮娜？” 他避開了她的目光，又含糊地說了句什麼。
羅莎夢叫道：“甘，你這個妄想的自大狂！你以為我是替你把她殺了的嗎？還是——還是以為我之所以要殺了她，是因為我自己要你的緣故？” “完全不是這麼回事，”甘逸世-馬歇爾大不以為然地說：“可是你知道你那天說過的話——談到琳達和其他的等等——而且——而且你好像很關心我的事。
” 羅莎夢說：“我一向關心你。
” “我相信。
你知道，羅莎夢——我通常不大跟别人說什麼——我不善言辭——可是我想把這件事和你說清楚。
我并不愛艾蓮娜——隻是在最初對她有點關心——後來和她日以繼夜地生活在一起，卻是一件令人精神無法忍受的事。
事實上，簡直就如生活在地獄裡一樣。
可是我很為她難過，她實在是個大傻瓜——對男人瘋狂得不得了——她自己也禁不住自己——而那些男人又總都對不起她，對她很壞。
我隻是覺得我不能做那個最後推她一把的人。
我既然已經娶了她，就一定要竭盡我能力所及來盡量好好照顧她。
我想她也知道這一點，而且真正對我很感激，她是個——她實在是個很可憐的人。
” 羅莎夢很溫柔地說道：“沒有關系的，甘，我現在了解了。
” 甘逸世-馬歇爾沒有看着她，隻是很小心地裝好了煙鬥，他含糊地說道：“你——你很善解人意，羅莎夢。
” 羅莎夢的嘴邊漾起淡淡的諷刺性的微笑，她說：“你是現在就要向我求婚呢？甘，還是決心再等六個月？” 甘逸世-馬歇爾嘴裡的煙鬥掉了下去，摔碎在下面的岩石上。
他說：“媽的，這已經是我在這裡掉的第二支煙鬥了，我身邊再沒有了。
你到底是怎麼曉得我認為六個月是該等的時候？” “我想是因為就應該等那麼久才對吧。
不過，拜托，我希望現在就能把事情說定了。
因為在這一段時間裡，說不定你又會聽說那個女人境遇堪憐，又要發揮你的豪俠精神，挺身而出去救她了。
” 他大聲笑道：“這次境遇堪憐的會是你了，羅莎夢。
你要放棄你那個服飾生意，我們要一起住到鄉下去。
” “難道你不知道我的生意賺的錢相當多嗎？難道你不知道那是我的事業——是我創設、努力做起來的，我為此非常得意！你好大的膽子，居然來跟我說‘放棄了吧，親愛的。
’” “我正是有這麼大膽子來說這句話。
” “而你想我會愛你到這樣的程度？” “如果你不這樣做的話，”甘逸世-馬歇爾說：“那我就不要你了。
” 羅莎夢溫柔地說：“啊，親愛的，我一直好想和你一輩子住在鄉下，現在——我的夢想就要實現了……”. TheEnd.
我跟某個人生氣，我說：‘我真想踢他一腳。
’可是我沒有踢他，我踢了桌子一腳。
我說：‘這張桌子，就是某人，我用力地踢了他。
’這樣，要是我沒太踢痛我的腳趾頭的話，我就會覺得好過多了，而那張桌子通常也不會給踢壞。
可是如果那個家夥本人在那裡的話，我就不會踢他了。
弄個蠟人來，拿針去刺它。
很傻，不錯，很孩子氣，也不錯——可是這種做法也有好處。
你把心裡的恨意都發洩在那個小蠟人身上了。
用針和火摧毀的——不是你的繼母——而是你對她的恨意。
事後，在你聽到死訊之前，你是不是覺得自己好過多了——輕松多了——也快樂多了呢？” 琳達點了點頭，她說：“你怎麼知道的？那些正是我的感覺。
” 白羅說：“那就别再有這種感覺了，要下定決心，不要再恨你下一個繼母。
” 琳達吃了一驚道：“你想我又會再有一個繼母嗎？哦，我明白了，你是說羅莎夢，我不在乎她。
”她遲疑了一下，“她很明理。
” 這不是白羅會選來形容羅莎夢-戴禮的話，不過他明白這在琳達說來是很誇贊的用語。
甘逸世-馬歇爾說：“羅莎夢，你有沒有突發奇想地認為是我殺了艾蓮娜？” 羅莎夢一副慚愧的表情，她說：“我想我是個該死的傻瓜。
” “一點也不錯。
” “哎，可是，甘，你就像個合緊了的蛤蜊一樣，我從來就不知道你對艾蓮娜的真正感覺如何。
我不知道你是不是能接受她這個人，或者隻是為了要對她好，或者是你——呃，隻是盲目地信任她。
我想如果真是這樣，而你突然發現她對不起你，你很可能因此氣得發瘋。
我聽過一些關于你的事，你一向很沉靜，可是有時候你也實在叫人害怕。
” “所以你以為我用兩手扼住她的喉嚨，活生生地把她給扼死了？” “呃——是的——我正是那樣想。
而你的不在場證明又好像不那麼充分，所以我才突然決定來插一手，編出了個愚蠢的故事來，說看到你在房間裡打字，後來我聽說你說你也看到我探頭進去的時候——哎，那可讓我認定準是你幹的了。
除了那件事之外，還有琳達的古怪行為。
” 甘逸世-馬歇爾歎了一口氣說：“你難道不知道我之所以說我在鏡子裡看到你，是為了支持你的故事，我——我還以為你需要别人幫你的忙呢。
” 羅莎夢瞪着他，“你的意思可不是說，你以為是我殺了你的太太吧？” 甘逸世-馬歇爾有點不安地挪動了下身子，他含糊地說道：“哎呀，羅莎夢，難道你不記得好久以前你差點為了一隻狗把那個男孩子殺了的事嗎？還有回抓着我的脖子不肯放。
” “可是那是好多年前的事了。
” “是的，我知道——” 羅莎夢突然問道：“你想我會有什麼動機，一定要殺掉艾蓮娜？” 他避開了她的目光，又含糊地說了句什麼。
羅莎夢叫道：“甘，你這個妄想的自大狂！你以為我是替你把她殺了的嗎？還是——還是以為我之所以要殺了她，是因為我自己要你的緣故？” “完全不是這麼回事，”甘逸世-馬歇爾大不以為然地說：“可是你知道你那天說過的話——談到琳達和其他的等等——而且——而且你好像很關心我的事。
” 羅莎夢說：“我一向關心你。
” “我相信。
你知道，羅莎夢——我通常不大跟别人說什麼——我不善言辭——可是我想把這件事和你說清楚。
我并不愛艾蓮娜——隻是在最初對她有點關心——後來和她日以繼夜地生活在一起，卻是一件令人精神無法忍受的事。
事實上，簡直就如生活在地獄裡一樣。
可是我很為她難過，她實在是個大傻瓜——對男人瘋狂得不得了——她自己也禁不住自己——而那些男人又總都對不起她，對她很壞。
我隻是覺得我不能做那個最後推她一把的人。
我既然已經娶了她，就一定要竭盡我能力所及來盡量好好照顧她。
我想她也知道這一點，而且真正對我很感激，她是個——她實在是個很可憐的人。
” 羅莎夢很溫柔地說道：“沒有關系的，甘，我現在了解了。
” 甘逸世-馬歇爾沒有看着她，隻是很小心地裝好了煙鬥，他含糊地說道：“你——你很善解人意，羅莎夢。
” 羅莎夢的嘴邊漾起淡淡的諷刺性的微笑，她說：“你是現在就要向我求婚呢？甘，還是決心再等六個月？” 甘逸世-馬歇爾嘴裡的煙鬥掉了下去，摔碎在下面的岩石上。
他說：“媽的，這已經是我在這裡掉的第二支煙鬥了，我身邊再沒有了。
你到底是怎麼曉得我認為六個月是該等的時候？” “我想是因為就應該等那麼久才對吧。
不過，拜托，我希望現在就能把事情說定了。
因為在這一段時間裡，說不定你又會聽說那個女人境遇堪憐，又要發揮你的豪俠精神，挺身而出去救她了。
” 他大聲笑道：“這次境遇堪憐的會是你了，羅莎夢。
你要放棄你那個服飾生意，我們要一起住到鄉下去。
” “難道你不知道我的生意賺的錢相當多嗎？難道你不知道那是我的事業——是我創設、努力做起來的，我為此非常得意！你好大的膽子，居然來跟我說‘放棄了吧，親愛的。
’” “我正是有這麼大膽子來說這句話。
” “而你想我會愛你到這樣的程度？” “如果你不這樣做的話，”甘逸世-馬歇爾說：“那我就不要你了。
” 羅莎夢溫柔地說：“啊，親愛的，我一直好想和你一輩子住在鄉下，現在——我的夢想就要實現了……”. TheEnd.