第十章
關燈
小
中
大
啦——嘩啦，水就從排廢水的水管裡放出去了。
” “白羅先生，你瘋了嗎？” “沒有，我非常清醒。
” “不管怎麼樣吧，反正我沒有洗澡。
” “哈！”白羅說：“原來誰都沒洗澡，這實在是太有意思了。
” “可是為什麼要有誰洗澡呢？” 赫邱裡-白羅說：“就是說嘛，為什麼呢？” 羅莎夢有點不高興地說：“我想這是福爾摩斯的手法吧！” 赫邱裡-白羅微微一笑，然後他嗅了下空中。
“我能不能再冒昧地問一個問題，小姐？” “我相信你不會冒昧的，白羅先生。
” “你太客氣了。
那我可不可以說你用的香水味道很好——有種特殊的氣質——很迷人的香味。
”他揮了下手，然後煞有介事地說道：“我想，是佳百麗八号香水吧？” “你真聰明，不錯，我一向用這種香水的。
” “已故的馬歇爾太太也用這個牌子的香水，很流行的，呃？而且很貴吧？”羅莎夢聳了下肩膀，微微一笑。
白羅說：“案子發生的那天早上，你就坐在我們現在坐的這個地方，小姐，有人看見你在這裡，或者說，至少布雷斯特小姐和雷德方先生劃船經過的時候，看到了你的陽傘。
在那個早上，小姐，你确定你沒有走下到小妖灣，進過那個山洞——那有名的妖精洞嗎？” 羅莎夢轉過頭來瞪着他，她以很平靜的聲音問道：“你是不是在問我有沒有殺艾蓮娜-馬歇爾？” “不是的，我是在問你有沒有走進妖精洞？” “我甚至于連那個洞在哪裡都不知道，我為什麼要進洞裡去？為了什麼原因呢？” “在罪案發生的那天，小姐，有個用佳百麗八号香水的人到過妖精洞裡。
” 羅莎夢以很淩厲的語氣說：“你自己剛才也說過，白羅先生，說艾蓮娜-馬歇爾也用佳百麗八号香水，那天她在那裡的海灘上，大概是她進過山洞吧。
” “她為什麼要到山洞裡去呢？那裡面又黑、又狹、又不舒服。
” 羅莎夢不耐煩地道：“不要問我為什麼，因為她實際上就在那裡，所以她是最可能進去的一個人，我早已經告訴過你說我整個早上都沒離開過這裡。
” “隻除了你回旅館去馬歇爾先生房間的時候。
”白羅提醒她說。
“啊，對了，我忘了這件事。
” 白羅說：“而且你也錯了，小姐，你以為馬歇爾先生沒有看到你。
” 羅莎夢不敢相信地說：“甘逸世說他看到了我？他——他是這麼說的嗎？” 白羅點了點頭，“小姐，他在挂在書桌上面的鏡子裡看到了你。
” 羅莎夢倒吸了一口氣。
她說：“哦，原來如此。
” 白羅沒有再望着大海，他盯着羅莎夢放在懷裡的兩手。
她的手長得很美，手指修長。
羅莎夢看了他一眼，順着他的眼光望去。
她不快地說：“你看我的手做什麼？難道你以為——難道你以為——？” 白羅說：“我以為——什麼？小姐？” 羅莎夢-戴禮說：“沒什麼。
” 大約一個小時之後，赫邱裡-白羅到了通往鷗灣的小徑上，有個人坐在海灘上，小小的個子，穿着紅襯衫和深黃色短褲。
白羅順着小徑下去，穿着緊緊時髦皮鞋的腳小心翼翼地踏下。
琳達-馬歇爾猛地轉過頭來，他覺得她似乎畏縮了一下。
在他坐到她身邊海灘上時，她的眼光帶着像落入陷井的小動物一樣懷疑而警覺的神色，落在他的臉上，他突然感到她是那樣的年輕而脆弱。
她說：“什麼事？你想幹嗎？” 赫邱裡-白羅有一兩分鐘沒有答腔，然後他說：“那天你告訴警察局長說你很喜歡你的後母，她對你也很好。
” “怎麼樣？” “其實不是這樣的，對不對？小姐。
” “誰說的？就是。
” 白羅說：“她也許不見得真對你怎麼不好——這一點我同意，可是你并不喜歡她——啊，——我想你很讨厭她，這種事情很明顯。
” 琳達說：“也許我并不是非常喜歡她，可是人都死了，不能再這麼說，這樣太不莊重。
” 白羅歎了口氣，他說“他們在學校裡是這樣教你的嗎？” “我想，多多少少總是這樣的吧。
” 赫邱裡-白羅說：“碰到有人被謀殺的時候，說實話要比莊重不莊重的事重要得多。
” 琳達說：“我想你就是會這樣說的。
” “我會這樣說，我也這樣說了。
你知道，我要查出是誰殺了艾蓮娜-馬歇爾。
” 琳達喃喃地說：“我想把這件事忘掉，這太可怕了。
” 白羅溫和地說：“可是你忘不了，是嗎？” 琳達說：“我想是個兇殘的瘋子殺了她。
” 赫邱裡-白羅喃喃地道：“不會，我想不是這樣的。
” 琳達倒吸了一口氣。
她說：“你這話說起來——好像你已經知道了。
” 白羅說：“也許我的确已經知道了。
”他頓了一頓，又繼續說道：“孩子，你能不能相信我會盡我一切的力量來幫助你解決麻煩？” 琳達一躍而起，她說：“我沒有任何麻煩，你也幫不上我什麼忙，我不知道你在說些什麼。
” 白羅望着她說：“我說的是蠟燭……” 他看到她兩眼中突然現出恐怖的神情，她叫道：“我不要聽你的話，我不要聽。
”她沖過海灘，像一支年輕的羚羊，順着彎彎曲曲的小徑一路跑了上去。
白羅播了搖頭，他的表情憂郁而困惑。
” “白羅先生，你瘋了嗎？” “沒有，我非常清醒。
” “不管怎麼樣吧，反正我沒有洗澡。
” “哈！”白羅說：“原來誰都沒洗澡，這實在是太有意思了。
” “可是為什麼要有誰洗澡呢？” 赫邱裡-白羅說：“就是說嘛，為什麼呢？” 羅莎夢有點不高興地說：“我想這是福爾摩斯的手法吧！” 赫邱裡-白羅微微一笑，然後他嗅了下空中。
“我能不能再冒昧地問一個問題，小姐？” “我相信你不會冒昧的，白羅先生。
” “你太客氣了。
那我可不可以說你用的香水味道很好——有種特殊的氣質——很迷人的香味。
”他揮了下手，然後煞有介事地說道：“我想，是佳百麗八号香水吧？” “你真聰明，不錯，我一向用這種香水的。
” “已故的馬歇爾太太也用這個牌子的香水，很流行的，呃？而且很貴吧？”羅莎夢聳了下肩膀，微微一笑。
白羅說：“案子發生的那天早上，你就坐在我們現在坐的這個地方，小姐，有人看見你在這裡，或者說，至少布雷斯特小姐和雷德方先生劃船經過的時候，看到了你的陽傘。
在那個早上，小姐，你确定你沒有走下到小妖灣，進過那個山洞——那有名的妖精洞嗎？” 羅莎夢轉過頭來瞪着他，她以很平靜的聲音問道：“你是不是在問我有沒有殺艾蓮娜-馬歇爾？” “不是的，我是在問你有沒有走進妖精洞？” “我甚至于連那個洞在哪裡都不知道，我為什麼要進洞裡去？為了什麼原因呢？” “在罪案發生的那天，小姐，有個用佳百麗八号香水的人到過妖精洞裡。
” 羅莎夢以很淩厲的語氣說：“你自己剛才也說過，白羅先生，說艾蓮娜-馬歇爾也用佳百麗八号香水，那天她在那裡的海灘上，大概是她進過山洞吧。
” “她為什麼要到山洞裡去呢？那裡面又黑、又狹、又不舒服。
” 羅莎夢不耐煩地道：“不要問我為什麼，因為她實際上就在那裡，所以她是最可能進去的一個人，我早已經告訴過你說我整個早上都沒離開過這裡。
” “隻除了你回旅館去馬歇爾先生房間的時候。
”白羅提醒她說。
“啊，對了，我忘了這件事。
” 白羅說：“而且你也錯了，小姐，你以為馬歇爾先生沒有看到你。
” 羅莎夢不敢相信地說：“甘逸世說他看到了我？他——他是這麼說的嗎？” 白羅點了點頭，“小姐，他在挂在書桌上面的鏡子裡看到了你。
” 羅莎夢倒吸了一口氣。
她說：“哦，原來如此。
” 白羅沒有再望着大海，他盯着羅莎夢放在懷裡的兩手。
她的手長得很美，手指修長。
羅莎夢看了他一眼，順着他的眼光望去。
她不快地說：“你看我的手做什麼？難道你以為——難道你以為——？” 白羅說：“我以為——什麼？小姐？” 羅莎夢-戴禮說：“沒什麼。
” 大約一個小時之後，赫邱裡-白羅到了通往鷗灣的小徑上，有個人坐在海灘上，小小的個子，穿着紅襯衫和深黃色短褲。
白羅順着小徑下去，穿着緊緊時髦皮鞋的腳小心翼翼地踏下。
琳達-馬歇爾猛地轉過頭來，他覺得她似乎畏縮了一下。
在他坐到她身邊海灘上時，她的眼光帶着像落入陷井的小動物一樣懷疑而警覺的神色，落在他的臉上，他突然感到她是那樣的年輕而脆弱。
她說：“什麼事？你想幹嗎？” 赫邱裡-白羅有一兩分鐘沒有答腔，然後他說：“那天你告訴警察局長說你很喜歡你的後母，她對你也很好。
” “怎麼樣？” “其實不是這樣的，對不對？小姐。
” “誰說的？就是。
” 白羅說：“她也許不見得真對你怎麼不好——這一點我同意，可是你并不喜歡她——啊，——我想你很讨厭她，這種事情很明顯。
” 琳達說：“也許我并不是非常喜歡她，可是人都死了，不能再這麼說，這樣太不莊重。
” 白羅歎了口氣，他說“他們在學校裡是這樣教你的嗎？” “我想，多多少少總是這樣的吧。
” 赫邱裡-白羅說：“碰到有人被謀殺的時候，說實話要比莊重不莊重的事重要得多。
” 琳達說：“我想你就是會這樣說的。
” “我會這樣說，我也這樣說了。
你知道，我要查出是誰殺了艾蓮娜-馬歇爾。
” 琳達喃喃地說：“我想把這件事忘掉，這太可怕了。
” 白羅溫和地說：“可是你忘不了，是嗎？” 琳達說：“我想是個兇殘的瘋子殺了她。
” 赫邱裡-白羅喃喃地道：“不會，我想不是這樣的。
” 琳達倒吸了一口氣。
她說：“你這話說起來——好像你已經知道了。
” 白羅說：“也許我的确已經知道了。
”他頓了一頓，又繼續說道：“孩子，你能不能相信我會盡我一切的力量來幫助你解決麻煩？” 琳達一躍而起，她說：“我沒有任何麻煩，你也幫不上我什麼忙，我不知道你在說些什麼。
” 白羅望着她說：“我說的是蠟燭……” 他看到她兩眼中突然現出恐怖的神情，她叫道：“我不要聽你的話，我不要聽。
”她沖過海灘，像一支年輕的羚羊，順着彎彎曲曲的小徑一路跑了上去。
白羅播了搖頭，他的表情憂郁而困惑。