第十章
關燈
小
中
大
“可是我說——哦——”馬歇爾不知所借地停了下來，白羅退出門去，輕輕地帶關了房門。
甘逸世-馬歇爾說：“這家夥瘋了！” 白羅在酒吧間門口碰到了賈德納先生，他手裡端着兩杯雞尾酒，顯然正要送去給忙着拼圖的賈德納太太，他很客氣地向白羅笑了笑。
“來和我們一起坐坐吧，白羅先生？” 白羅搖了搖頭，說：“你對這次的驗屍調查覺得如何？賈德納先生？” 賈德納先生放低了聲音說：“我覺得還沒什麼結果，我想你們警方還有沒使出來的招數。
” “很有可能。
”白羅說。
賈德納先生把聲音壓得更低了些，“我很想把賈德納太太帶着早些離開這裡，她是個非常非常敏感的女人，這件事讓她很難過，她很緊張咧。
” 赫邱裡-白羅說：“賈德納先生，我能不能請教你一個問題？” “哎，當然可以，白羅先生，我絕對樂于盡我所能來幫忙的。
” 赫邱裡-白羅說：“你是個見多識廣的人——我想，你也是個絕頂聰明的人，坦白地說，你對已故的馬歇爾太太到底有什麼看法？” 賈德納先生吃驚地揚起了眉毛，他很小心地四下環顧，然後放低了聲音說：“哎，白羅先生，我聽到一些傳言，你懂我的意思吧，尤其是那些女人之間傳來傳去的話。
”白羅點了點頭。
“可是要是你問我，我倒可以告訴你我心裡真正的想法，就是，那個女人實在是一個該死的傻瓜！” 赫邱裡-白羅沉吟地道：“唔，這話倒很有意思。
” 羅莎夢-戴禮說：“這回輪到我了，是嗎？” “對不起，你說什麼？” 她笑了起來，“那天警察局長問話的時候，你坐在一邊。
今天，我想，你是在作你自己非正式的調查，我一直在注意你。
先是找雷德方太太，然後我從休息室的窗子裡看到你跟玩她那個讨厭的拼圖遊戲的賈德納太太在一起，現在輪到我了。
” 赫邱裡-白羅在她身邊坐了下來，他們在陽光崖上，下面的海水顯出漂亮的綠色，再遠一點的地方，海水卻是一片耀眼的淡藍色。
白羅說：“你很聰明，小姐，從我到這裡以後，我就一直有這樣的想法，和你讨論問題會是一件很令人高興的事。
” 羅莎夢-戴禮柔和地說：“你希望知道我對這件事的看法？” “我想一定很有意思。
” 羅莎夢說：“我認為這件事其實非常簡單，案子的線索就在這個女人的過去。
” “過去？不是現在？” “哦！不一定非要是很久很久以前的事，我對這件事的看法是這樣的。
艾蓮娜-馬歇爾很有吸引力，對男人極具吸引力，我想她也可能對某個男人很快就會感到厭倦，在她的——我們可以說是，追求者裡——有一個人對這一點很不喜歡，啊，不要誤會我的意思，不會是一個很突出的人，也許隻是個微不足道的小人，很虛榮，又很敏感——那種會鑽牛角尖的人，我想他跟蹤着她來到這裡，等到有了機會，就把她殺了。
” “你是說他是個外來的人？是從對岸來的？” “是的，他很可能就藏身在那個洞裡等下手的機會。
” 白羅搖了搖頭，他說：“她難道會到那裡去見一個像你形容的這種人嗎？不會的，她一定會置之一笑，不會去的。
” 羅莎夢說：“她也許不知道自己會見到他，也許他是用别人的名字送信給她的。
” 白羅喃喃說道：“這也有可能。
”然後他說：“可是你忘了一件事，小姐，一個想謀殺别人的兇手不會敢冒險在光天化日之下經過堤路，穿過旅館的，說不定有人會看到他。
” “可能——但是我想這也不見得一定，很可能他來了之後，一個人也沒注意到呢。
” “這的确是可能的，這一點我同意，可是問題在于他不能這麼有把握。
” 羅莎夢說：“你忘記了一件事，天氣。
” “天氣？” “不錯，兇案發生的那天，天氣很好，可是前一天呢？你還記得吧，既下着雨，又有濃霧。
那樣有誰要到島上來，就不會有人注意了。
他可以直接走到小妖灣，在洞裡過一夜，白羅先生，那場大霧是很重要的。
” 白羅沉吟地望着她，過了一兩分鐘。
他說：“你知道，你剛才說的有不少很有道理。
” 羅莎夢的臉紅了。
她說：“不管對不對，那是我的理論。
現在說說你的吧。
” “啊，”赫邱裡-白羅說，他望着下面的大海。
“小姐，我是個很單純的人，我總會相信是嫌疑最重的那個人犯的案。
起初我想有一個人，各項證據都很清楚地指向他。
” 羅莎夢的語氣冷了下來，她說：“說下去。
” 赫邱裡-白羅繼續說道：“可是你知道，其中還有障礙，似乎那個某人根本不可能行兇。
” 他聽到她猛地吐了口氣。
她有點上氣不接下氣地說：“怎麼樣呢？” 赫邱裡-白羅聳了下肩膀。
“哎，我們該怎麼辦呢？這是我的問題。
”他停頓了一下，然後繼續說道：“我能請教你一個問題嗎？” “當然可以。
” 她轉過頭來對着他，有點警覺而充滿戒備，但白羅所提出的問題卻大出她的意料之外。
“那天早上你回房間換衣服去打網球的時候，有沒有洗澡？” 羅莎夢瞪着他，“洗澡？這話是什麼意思？” “就是這個意思，洗澡！一個磁的大缸，你扭開水龍頭，放水進去，然後進了浴缸，再出來，然後嘩啦——嘩
甘逸世-馬歇爾說：“這家夥瘋了！” 白羅在酒吧間門口碰到了賈德納先生，他手裡端着兩杯雞尾酒，顯然正要送去給忙着拼圖的賈德納太太，他很客氣地向白羅笑了笑。
“來和我們一起坐坐吧，白羅先生？” 白羅搖了搖頭，說：“你對這次的驗屍調查覺得如何？賈德納先生？” 賈德納先生放低了聲音說：“我覺得還沒什麼結果，我想你們警方還有沒使出來的招數。
” “很有可能。
”白羅說。
賈德納先生把聲音壓得更低了些，“我很想把賈德納太太帶着早些離開這裡，她是個非常非常敏感的女人，這件事讓她很難過，她很緊張咧。
” 赫邱裡-白羅說：“賈德納先生，我能不能請教你一個問題？” “哎，當然可以，白羅先生，我絕對樂于盡我所能來幫忙的。
” 赫邱裡-白羅說：“你是個見多識廣的人——我想，你也是個絕頂聰明的人，坦白地說，你對已故的馬歇爾太太到底有什麼看法？” 賈德納先生吃驚地揚起了眉毛，他很小心地四下環顧，然後放低了聲音說：“哎，白羅先生，我聽到一些傳言，你懂我的意思吧，尤其是那些女人之間傳來傳去的話。
”白羅點了點頭。
“可是要是你問我，我倒可以告訴你我心裡真正的想法，就是，那個女人實在是一個該死的傻瓜！” 赫邱裡-白羅沉吟地道：“唔，這話倒很有意思。
” 羅莎夢-戴禮說：“這回輪到我了，是嗎？” “對不起，你說什麼？” 她笑了起來，“那天警察局長問話的時候，你坐在一邊。
今天，我想，你是在作你自己非正式的調查，我一直在注意你。
先是找雷德方太太，然後我從休息室的窗子裡看到你跟玩她那個讨厭的拼圖遊戲的賈德納太太在一起，現在輪到我了。
” 赫邱裡-白羅在她身邊坐了下來，他們在陽光崖上，下面的海水顯出漂亮的綠色，再遠一點的地方，海水卻是一片耀眼的淡藍色。
白羅說：“你很聰明，小姐，從我到這裡以後，我就一直有這樣的想法，和你讨論問題會是一件很令人高興的事。
” 羅莎夢-戴禮柔和地說：“你希望知道我對這件事的看法？” “我想一定很有意思。
” 羅莎夢說：“我認為這件事其實非常簡單，案子的線索就在這個女人的過去。
” “過去？不是現在？” “哦！不一定非要是很久很久以前的事，我對這件事的看法是這樣的。
艾蓮娜-馬歇爾很有吸引力，對男人極具吸引力，我想她也可能對某個男人很快就會感到厭倦，在她的——我們可以說是，追求者裡——有一個人對這一點很不喜歡，啊，不要誤會我的意思，不會是一個很突出的人，也許隻是個微不足道的小人，很虛榮，又很敏感——那種會鑽牛角尖的人，我想他跟蹤着她來到這裡，等到有了機會，就把她殺了。
” “你是說他是個外來的人？是從對岸來的？” “是的，他很可能就藏身在那個洞裡等下手的機會。
” 白羅搖了搖頭，他說：“她難道會到那裡去見一個像你形容的這種人嗎？不會的，她一定會置之一笑，不會去的。
” 羅莎夢說：“她也許不知道自己會見到他，也許他是用别人的名字送信給她的。
” 白羅喃喃說道：“這也有可能。
”然後他說：“可是你忘了一件事，小姐，一個想謀殺别人的兇手不會敢冒險在光天化日之下經過堤路，穿過旅館的，說不定有人會看到他。
” “可能——但是我想這也不見得一定，很可能他來了之後，一個人也沒注意到呢。
” “這的确是可能的，這一點我同意，可是問題在于他不能這麼有把握。
” 羅莎夢說：“你忘記了一件事，天氣。
” “天氣？” “不錯，兇案發生的那天，天氣很好，可是前一天呢？你還記得吧，既下着雨，又有濃霧。
那樣有誰要到島上來，就不會有人注意了。
他可以直接走到小妖灣，在洞裡過一夜，白羅先生，那場大霧是很重要的。
” 白羅沉吟地望着她，過了一兩分鐘。
他說：“你知道，你剛才說的有不少很有道理。
” 羅莎夢的臉紅了。
她說：“不管對不對，那是我的理論。
現在說說你的吧。
” “啊，”赫邱裡-白羅說，他望着下面的大海。
“小姐，我是個很單純的人，我總會相信是嫌疑最重的那個人犯的案。
起初我想有一個人，各項證據都很清楚地指向他。
” 羅莎夢的語氣冷了下來，她說：“說下去。
” 赫邱裡-白羅繼續說道：“可是你知道，其中還有障礙，似乎那個某人根本不可能行兇。
” 他聽到她猛地吐了口氣。
她有點上氣不接下氣地說：“怎麼樣呢？” 赫邱裡-白羅聳了下肩膀。
“哎，我們該怎麼辦呢？這是我的問題。
”他停頓了一下，然後繼續說道：“我能請教你一個問題嗎？” “當然可以。
” 她轉過頭來對着他，有點警覺而充滿戒備，但白羅所提出的問題卻大出她的意料之外。
“那天早上你回房間換衣服去打網球的時候，有沒有洗澡？” 羅莎夢瞪着他，“洗澡？這話是什麼意思？” “就是這個意思，洗澡！一個磁的大缸，你扭開水龍頭，放水進去，然後進了浴缸，再出來，然後嘩啦——嘩