第五章
關燈
小
中
大
出的事沒有意見嗎？”
馬歇爾淡淡地笑了笑說：“我當然希望她放棄演出，不過我并沒有要求什麼。
” “這件事沒有引起你們夫妻不和？” “當然沒有，我内人可以随心所欲。
” “你們的婚姻——很美滿嗎？” 甘逸世-馬歇爾冷冷地說：“當然。
” 溫斯頓上校停了一分鐘，然後說道：“馬歇爾先生，你想不想得到可能是誰殺了你的太太？” 他毫不遲疑地回答道“一點也不知道。
” “她有沒有仇人呢？” “可能有。
” “怎麼說？” 對方很快地繼續說道：“不要誤會我的意思，局長，我内人是個女演貝，她也是一個很好看的女人，在這兩方面她都會引起相當程度的羨慕和嫉妒。
有時為了争一個角色——其他的女人和她之間的競争——我們可以說，一般對她都有點嫉妒、憎恨、惡意，而且都很無情。
可是那并不是說會有什麼人蓄意謀殺她。
” 赫邱裡-白羅這才第一次開口說道：“你的意思是說，她的仇人大部分，或者說完全都是女人？” 甘逸世-馬歇爾看了他一眼。
“是的，”他說：“正是如此。
” 警察局長說道：“你不知道有那個男人對她懷有恨意的嗎？” “不知道。
” “這個旅館的其他客人裡，有沒有她在來之前就認識的？” “我記得她以前見過雷德方先生——在一個什麼酒會的場合，其他的人我就不知道了。
” 溫斯頓又停了下來，他好像在考慮是不是該再就這個問題追問下去，最後他決定換個話題。
他說：“我們現在談一下今天早上的事，你最後見到你太太是在什麼時候？” 馬歇爾停了一分鐘，然後說道：“我在下樓吃早飯的時候到她房間去看了一眼——” “對不起，你們各人有自己的房間？” “是的。
” “那時候是幾點鐘？” “應該是九點左右。
” “她當時在做什麼？” “她正在拆信。
” “她有沒有說什麼呢？” “沒說什麼，隻說了聲早——今天天氣很好——這一類的話。
” “她的态度如何？有沒有什麼不尋常的地方呢？” “沒有，完全正常。
” “她看起來并沒有興奮，沮喪或是不安什麼的嗎？” “我完全沒有注意到。
” 赫邱裡-白羅說：“她有沒有談起她那幾封信的内容？” 馬歇爾嘴角又露出一絲淡淡的微笑。
他說：“就我記憶所及，她說那些全是帳單。
” “你太太在床上吃的早餐嗎？” “是的。
” “她一向有這個習慣嗎？” “毫無例外。
” 赫邱裡-白羅說：“她通常幾點鐘下樓？” “哦，十點到十一點之間——通常接近十一點。
” 白羅繼續問道：“要是她是十點正下樓來的，可是很出人意外的事了吧？” “不錯，她很少會那麼早下樓的。
” “可是今早她卻是如此，你想是怎麼回事呢？馬歇爾先生？” 馬歇爾絲毫不動感情地說：“我一點也不知道，恐怕是天氣的關系——今天天氣特别好。
” “你後來有沒有再找她？” 甘逸世-馬歇爾在椅子上挪動了一下身子，他說：“吃過早飯之後我又去看了她一回，房間裡沒人，我覺得有點奇怪。
” “然後你到了下面海灘上，問我有沒有看到她？” “呃——是的。
”然後他略略加重了點語氣說：“你說你沒有……” 赫邱裡-白羅那對一副無辜表情的眼睛連眨也沒眨一下，他很溫柔地摸着他既大又翹的胡子。
溫斯頓說：“你今早有沒有任何特殊的原因一定要找到你太太呢？” 馬歇爾把眼光轉到這位局長臉上，他說：“沒有，隻是奇怪她到哪裡去了而已。
” 溫斯頓又停了下來，他将椅子微微挪動了一下，換了個語調說：“馬歇爾先生，你剛才提到你太太以前就認得派屈克-雷德方先生，你太太和雷德方先生到底有多熟？” 甘逸世-馬歇爾說：“我可以抽煙嗎？”他在口袋裡摸索着。
“該死！我又不知把煙鬥放在哪裡了。
” 白羅遞給他一支香煙，他接過去點上，說道：“你問到雷德方，我内人告訴我說，她是在一個雞尾酒會上認得他的。
” “那麼，隻是點頭之交了？” “我想是的。
” “那以後——”局長停了一下，“據我了解他們之間的交往變得比以前親密多了。
” 馬歇爾語氣犀利地問道：“據你了解是這樣？誰告訴你的？” “旅館裡大家都這樣說。
” 馬歇爾看了看赫邱裡-白羅，眼光中帶着冷冷的憤怒。
他說：“旅館裡傳的閑話大多都是假的。
” “可能是吧，不過我想雷德方先生和尊夫人也有些事情讓人家說這種閑話。
” “什麼事情？” “他們一直在一起。
” “不過如此而已？” “你并不否認有這種事吧？” “可能有吧，我實在沒有注意。
” “你并不——對不起，馬歇爾先生——你并不反對你太太和雷德方先生交往？” “我一向不批評我内人的事。
” “你既沒有抗議，也沒有反對？” “當然沒有。
” “甚至于在事情成為醜聞的話題，在雷德方先生和他太太之間造成失和之後，也沒有任何表示嗎？” 甘逸世-馬歇爾冷冷地說：“我隻管我自己的事，也希望别人隻管他們自己的事，我是從來不聽閑話和謠言的。
” “你并不否認雷德方先生很愛慕尊夫人吧？” “他也許對她很愛慕，大部分男人都如此。
她是個很美的女人。
” “可是你本人卻覺得他們之間的交往并沒有什麼暧昧之處？” “我跟你說過了，我從來沒想到會有那種事。
” “假如說，我們有證人可以證明他們之間有很親密的關系呢？” 那對藍眼又轉向赫邱裡-白羅，在那張平素不大顯露出感情的臉上，又露出了厭惡的表情。
馬歇爾說
” “這件事沒有引起你們夫妻不和？” “當然沒有，我内人可以随心所欲。
” “你們的婚姻——很美滿嗎？” 甘逸世-馬歇爾冷冷地說：“當然。
” 溫斯頓上校停了一分鐘，然後說道：“馬歇爾先生，你想不想得到可能是誰殺了你的太太？” 他毫不遲疑地回答道“一點也不知道。
” “她有沒有仇人呢？” “可能有。
” “怎麼說？” 對方很快地繼續說道：“不要誤會我的意思，局長，我内人是個女演貝，她也是一個很好看的女人，在這兩方面她都會引起相當程度的羨慕和嫉妒。
有時為了争一個角色——其他的女人和她之間的競争——我們可以說，一般對她都有點嫉妒、憎恨、惡意，而且都很無情。
可是那并不是說會有什麼人蓄意謀殺她。
” 赫邱裡-白羅這才第一次開口說道：“你的意思是說，她的仇人大部分，或者說完全都是女人？” 甘逸世-馬歇爾看了他一眼。
“是的，”他說：“正是如此。
” 警察局長說道：“你不知道有那個男人對她懷有恨意的嗎？” “不知道。
” “這個旅館的其他客人裡，有沒有她在來之前就認識的？” “我記得她以前見過雷德方先生——在一個什麼酒會的場合，其他的人我就不知道了。
” 溫斯頓又停了下來，他好像在考慮是不是該再就這個問題追問下去，最後他決定換個話題。
他說：“我們現在談一下今天早上的事，你最後見到你太太是在什麼時候？” 馬歇爾停了一分鐘，然後說道：“我在下樓吃早飯的時候到她房間去看了一眼——” “對不起，你們各人有自己的房間？” “是的。
” “那時候是幾點鐘？” “應該是九點左右。
” “她當時在做什麼？” “她正在拆信。
” “她有沒有說什麼呢？” “沒說什麼，隻說了聲早——今天天氣很好——這一類的話。
” “她的态度如何？有沒有什麼不尋常的地方呢？” “沒有，完全正常。
” “她看起來并沒有興奮，沮喪或是不安什麼的嗎？” “我完全沒有注意到。
” 赫邱裡-白羅說：“她有沒有談起她那幾封信的内容？” 馬歇爾嘴角又露出一絲淡淡的微笑。
他說：“就我記憶所及，她說那些全是帳單。
” “你太太在床上吃的早餐嗎？” “是的。
” “她一向有這個習慣嗎？” “毫無例外。
” 赫邱裡-白羅說：“她通常幾點鐘下樓？” “哦，十點到十一點之間——通常接近十一點。
” 白羅繼續問道：“要是她是十點正下樓來的，可是很出人意外的事了吧？” “不錯，她很少會那麼早下樓的。
” “可是今早她卻是如此，你想是怎麼回事呢？馬歇爾先生？” 馬歇爾絲毫不動感情地說：“我一點也不知道，恐怕是天氣的關系——今天天氣特别好。
” “你後來有沒有再找她？” 甘逸世-馬歇爾在椅子上挪動了一下身子，他說：“吃過早飯之後我又去看了她一回，房間裡沒人，我覺得有點奇怪。
” “然後你到了下面海灘上，問我有沒有看到她？” “呃——是的。
”然後他略略加重了點語氣說：“你說你沒有……” 赫邱裡-白羅那對一副無辜表情的眼睛連眨也沒眨一下，他很溫柔地摸着他既大又翹的胡子。
溫斯頓說：“你今早有沒有任何特殊的原因一定要找到你太太呢？” 馬歇爾把眼光轉到這位局長臉上，他說：“沒有，隻是奇怪她到哪裡去了而已。
” 溫斯頓又停了下來，他将椅子微微挪動了一下，換了個語調說：“馬歇爾先生，你剛才提到你太太以前就認得派屈克-雷德方先生，你太太和雷德方先生到底有多熟？” 甘逸世-馬歇爾說：“我可以抽煙嗎？”他在口袋裡摸索着。
“該死！我又不知把煙鬥放在哪裡了。
” 白羅遞給他一支香煙，他接過去點上，說道：“你問到雷德方，我内人告訴我說，她是在一個雞尾酒會上認得他的。
” “那麼，隻是點頭之交了？” “我想是的。
” “那以後——”局長停了一下，“據我了解他們之間的交往變得比以前親密多了。
” 馬歇爾語氣犀利地問道：“據你了解是這樣？誰告訴你的？” “旅館裡大家都這樣說。
” 馬歇爾看了看赫邱裡-白羅，眼光中帶着冷冷的憤怒。
他說：“旅館裡傳的閑話大多都是假的。
” “可能是吧，不過我想雷德方先生和尊夫人也有些事情讓人家說這種閑話。
” “什麼事情？” “他們一直在一起。
” “不過如此而已？” “你并不否認有這種事吧？” “可能有吧，我實在沒有注意。
” “你并不——對不起，馬歇爾先生——你并不反對你太太和雷德方先生交往？” “我一向不批評我内人的事。
” “你既沒有抗議，也沒有反對？” “當然沒有。
” “甚至于在事情成為醜聞的話題，在雷德方先生和他太太之間造成失和之後，也沒有任何表示嗎？” 甘逸世-馬歇爾冷冷地說：“我隻管我自己的事，也希望别人隻管他們自己的事，我是從來不聽閑話和謠言的。
” “你并不否認雷德方先生很愛慕尊夫人吧？” “他也許對她很愛慕，大部分男人都如此。
她是個很美的女人。
” “可是你本人卻覺得他們之間的交往并沒有什麼暧昧之處？” “我跟你說過了，我從來沒想到會有那種事。
” “假如說，我們有證人可以證明他們之間有很親密的關系呢？” 那對藍眼又轉向赫邱裡-白羅，在那張平素不大顯露出感情的臉上，又露出了厭惡的表情。
馬歇爾說