12、湯米會見老友
關燈
小
中
大
麼想，”湯米說；“可是事實上很簡單，真的，内人想查訪那棟房子，所以試着照火車路線去找。
我想她确實找到那棟房子，也到那個薩——薩什麼村去了。
” “薩頓村。
以前是個很小的地方，不過現在當然可能發展成一個大城了”“我相信發展成什麼都有可能，”湯米說；“她打過電話說要回家，結果卻沒回去，我想知道她到底出了什麼事。
我想她是去調查那棟房子，也許——也許碰到危險了。
” “有什麼危險呢？” “我也不知道，”湯米說：“我們兩個都不知道，我甚至不覺得會有危險，可是我太太偏偏這麼想。
” “超感覺？” “也許，她确實有點那樣。
她有預感。
二十年前——或者一直到一個月以前——你都沒聽說過一位藍凱斯特太太嗎？” “藍凱斯特大大？不，我想沒有。
這種姓氏要是聽過應該會記得，對不對？這位藍凱斯特太太怎麼了？” “這幅畫本來是她的，後來她送給我一位姑姑。
但是她卻突然離開原來住的養老院，是被她親戚帶走的。
我想追查她的下落，但是卻很困難。
” “到底是誰想象力這麼豐富，是你還是你太太？你好像想象了很多事情，而且還蠻有頭緒的。
” “可以這麼說，不過都是無中生有，你就最這個意思，對吧？我想你說得沒錯。
” “不，”鮑斯柯溫太太的聲音有點改變：“我不會說你無中生有。
湯米用疑問的眼光看着她。
“這幅畫有點奇怪，”鮑斯柯溫太太說：“甚至可以說很奇怪，你知道，這幅畫我記得很清楚。
威廉雖然畫過很多畫，可是我大部分都記得。
” “你記得同是賣給誰嗎？——要是畫賣了的話？” “不記得了，對，那幅畫是賣掉了，可是他的畫幾乎全都賣了，所以我不記得是賣給誰了。
你問的實在太多了。
” “非常謝謝你告訴我這麼多。
” “你還沒問我，我為什麼說你帶來那幅畫很奇怪。
” “你是說這不是你丈夫畫的？是其他人畫的？” “喔，不，的确是威廉畫的，我想他在目錄上叫它‘河邊屋’。
可是本來不完全一樣，有一點不對勁。
” “怎麼不對勁？” 鮑斯柯溫太太伸出被泥土弄髒的手指，指着河邊橋下的一點。
“看到沒有？”她說：“橋下系着一艘船，對不對？” “對，”湯米困惑地說。
“可是我最後一次看到畫的時候，上面并沒有船，絕對不是威廉畫的。
畫展的時候，畫上根本什麼都沒有。
” “你是說後來又有人畫上那艘船？” “對，很奇怪，不是嗎？我不懂為什麼。
我剛看到那艘船的時候，覺得很驚訝，因為那地方本來并沒有船，後來我知道那一定不是威廉畫的，是其他人。
可是我真不像為什麼？” 她看看湯米。
湯米沒辦法回答她的問題，隻有回看着鮑斯何溫太太。
要是愛妲姑姑看到她，一定會說她是個浮躁的女人，可最湯米不同意這種說法。
她的态度很暧昧，常常會從一個話題突然跳到另外一個話題。
她所說的話經常和一分鐘以前所說的話毫不相幹。
湯米覺得像她這種人心裡知道的往往比嘴上願意說的多得多。
她愛過她丈夫嗎？或者嫉妒她丈夫？輕視他，從她的言談。
态度之中，實在看不出什麼線索，可是湯米感覺得到，橋下系着的那艘船讓她心裡很不安。
她不喜歡那兒多出一艘船。
突然之間，他懷疑她說的到底是不是真話？時間隔得這麼久了，她真的記得鮑斯河溫有沒有在橋下畫那艘船嗎？看起來實在是件微不足道的小事，要是她最後一次看到畫隻是一年前——可是顯然遠不隻一年——但是鮑斯何溫太太卻為了那艘小船而不安。
他又看看她，發現她也在看他——她好奇的眼睛若有所思地看着他——仿佛在深思着什麼。
“你現在打算怎麼辦？”她問。
至少這還不難回答，湯術知道自己該怎麼辦。
“今天晚上先回家看看有沒有我太太的消息，要是沒有。
我明天就親自到薩頓村去，”湯來說；“希望能在那兒找到内人。
” “那要看情形了。
”鮑斯柯溫太太說。
“看什麼情形了。
”湯米嚴厲地問。
鮑斯柯溫太太皺皺眉，然後自言自語似地喃喃說；“不知道她現在在哪裡？” “誰現在在哪裡？” 本來鮑斯何溫太太已經把眼光從他身上移開，現在又轉回他身上。
“喔”她說；“我是說你太太，”又說：“希望她平安無事。
” “她當然會平安。
告訴我，鮑斯何溫太太，那地方——薩頓村——是不是有什麼不對勁？” “薩頓村那個地方？”她想了想，答道；”不，我想沒有，那‘地方’沒什麼不對，”“我想應該說那棟房子，”湯米說；“河邊那棟房子——不是薩頓村，”“喔，那棟房子，”鮑斯柯溫太太說：“那實在是棟好房子。
你知道，本來是蓋給情人住的。
” “有情人住過嗎？” “偶而，不過不多。
屋子既然是蓋給情人住的，就應該讓情人住。
” “而不應該被别人當做其他用途？” “你反應很快，”鮑斯柯溫太太說；“你了解我的意思，對不對？要是你把一棟房子用到其他不對的用途上，房子一定也會不高興”“你知道這幾年有什麼人住過嗎？” 她搖搖頭，“不，我對那棟房子什麼都不知道，因為它對我從來都不重要。
” “可是你卻想到一件事——或者一個人？” “嗯，”鮑斯柯溫太太說；“你說對了，我确實想到——一個人。
“不能告訴我一點關于這個人的事嗎？” “其實也沒什麼好說的，”鮑斯柯溫太太說；“有時候，你就是會突然想到：某人現在不知道在什麼地方，有些什麼道遇或發展。
你會覺得”——她搖搖手——“你需不需要人手？” 她問得很突然。
“人手，”楊米吓了一跳。
“嗯，我剛好知道附近有兩三個。
也許你搭火車前該吃點東西，車站在滑鐵盧，”她說：“我是說搭往薩頓村的火車。
以前要在貝辛市場換車，現在可能還要。
” 這是逐客令，他接受了。
”
我想她确實找到那棟房子，也到那個薩——薩什麼村去了。
” “薩頓村。
以前是個很小的地方，不過現在當然可能發展成一個大城了”“我相信發展成什麼都有可能，”湯米說；“她打過電話說要回家，結果卻沒回去，我想知道她到底出了什麼事。
我想她是去調查那棟房子，也許——也許碰到危險了。
” “有什麼危險呢？” “我也不知道，”湯米說：“我們兩個都不知道，我甚至不覺得會有危險，可是我太太偏偏這麼想。
” “超感覺？” “也許，她确實有點那樣。
她有預感。
二十年前——或者一直到一個月以前——你都沒聽說過一位藍凱斯特太太嗎？” “藍凱斯特大大？不，我想沒有。
這種姓氏要是聽過應該會記得，對不對？這位藍凱斯特太太怎麼了？” “這幅畫本來是她的，後來她送給我一位姑姑。
但是她卻突然離開原來住的養老院，是被她親戚帶走的。
我想追查她的下落，但是卻很困難。
” “到底是誰想象力這麼豐富，是你還是你太太？你好像想象了很多事情，而且還蠻有頭緒的。
” “可以這麼說，不過都是無中生有，你就最這個意思，對吧？我想你說得沒錯。
” “不，”鮑斯柯溫太太的聲音有點改變：“我不會說你無中生有。
湯米用疑問的眼光看着她。
“這幅畫有點奇怪，”鮑斯柯溫太太說：“甚至可以說很奇怪，你知道，這幅畫我記得很清楚。
威廉雖然畫過很多畫，可是我大部分都記得。
” “你記得同是賣給誰嗎？——要是畫賣了的話？” “不記得了，對，那幅畫是賣掉了，可是他的畫幾乎全都賣了，所以我不記得是賣給誰了。
你問的實在太多了。
” “非常謝謝你告訴我這麼多。
” “你還沒問我，我為什麼說你帶來那幅畫很奇怪。
” “你是說這不是你丈夫畫的？是其他人畫的？” “喔，不，的确是威廉畫的，我想他在目錄上叫它‘河邊屋’。
可是本來不完全一樣，有一點不對勁。
” “怎麼不對勁？” 鮑斯柯溫太太伸出被泥土弄髒的手指，指着河邊橋下的一點。
“看到沒有？”她說：“橋下系着一艘船，對不對？” “對，”湯米困惑地說。
“可是我最後一次看到畫的時候，上面并沒有船，絕對不是威廉畫的。
畫展的時候，畫上根本什麼都沒有。
” “你是說後來又有人畫上那艘船？” “對，很奇怪，不是嗎？我不懂為什麼。
我剛看到那艘船的時候，覺得很驚訝，因為那地方本來并沒有船，後來我知道那一定不是威廉畫的，是其他人。
可是我真不像為什麼？” 她看看湯米。
湯米沒辦法回答她的問題，隻有回看着鮑斯何溫太太。
要是愛妲姑姑看到她，一定會說她是個浮躁的女人，可最湯米不同意這種說法。
她的态度很暧昧，常常會從一個話題突然跳到另外一個話題。
她所說的話經常和一分鐘以前所說的話毫不相幹。
湯米覺得像她這種人心裡知道的往往比嘴上願意說的多得多。
她愛過她丈夫嗎？或者嫉妒她丈夫？輕視他，從她的言談。
态度之中，實在看不出什麼線索，可是湯米感覺得到，橋下系着的那艘船讓她心裡很不安。
她不喜歡那兒多出一艘船。
突然之間，他懷疑她說的到底是不是真話？時間隔得這麼久了，她真的記得鮑斯河溫有沒有在橋下畫那艘船嗎？看起來實在是件微不足道的小事，要是她最後一次看到畫隻是一年前——可是顯然遠不隻一年——但是鮑斯何溫太太卻為了那艘小船而不安。
他又看看她，發現她也在看他——她好奇的眼睛若有所思地看着他——仿佛在深思着什麼。
“你現在打算怎麼辦？”她問。
至少這還不難回答，湯術知道自己該怎麼辦。
“今天晚上先回家看看有沒有我太太的消息，要是沒有。
我明天就親自到薩頓村去，”湯來說；“希望能在那兒找到内人。
” “那要看情形了。
”鮑斯柯溫太太說。
“看什麼情形了。
”湯米嚴厲地問。
鮑斯柯溫太太皺皺眉，然後自言自語似地喃喃說；“不知道她現在在哪裡？” “誰現在在哪裡？” 本來鮑斯何溫太太已經把眼光從他身上移開，現在又轉回他身上。
“喔”她說；“我是說你太太，”又說：“希望她平安無事。
” “她當然會平安。
告訴我，鮑斯何溫太太，那地方——薩頓村——是不是有什麼不對勁？” “薩頓村那個地方？”她想了想，答道；”不，我想沒有，那‘地方’沒什麼不對，”“我想應該說那棟房子，”湯米說；“河邊那棟房子——不是薩頓村，”“喔，那棟房子，”鮑斯柯溫太太說：“那實在是棟好房子。
你知道，本來是蓋給情人住的。
” “有情人住過嗎？” “偶而，不過不多。
屋子既然是蓋給情人住的，就應該讓情人住。
” “而不應該被别人當做其他用途？” “你反應很快，”鮑斯柯溫太太說；“你了解我的意思，對不對？要是你把一棟房子用到其他不對的用途上，房子一定也會不高興”“你知道這幾年有什麼人住過嗎？” 她搖搖頭，“不，我對那棟房子什麼都不知道，因為它對我從來都不重要。
” “可是你卻想到一件事——或者一個人？” “嗯，”鮑斯柯溫太太說；“你說對了，我确實想到——一個人。
“不能告訴我一點關于這個人的事嗎？” “其實也沒什麼好說的，”鮑斯柯溫太太說；“有時候，你就是會突然想到：某人現在不知道在什麼地方，有些什麼道遇或發展。
你會覺得”——她搖搖手——“你需不需要人手？” 她問得很突然。
“人手，”楊米吓了一跳。
“嗯，我剛好知道附近有兩三個。
也許你搭火車前該吃點東西，車站在滑鐵盧，”她說：“我是說搭往薩頓村的火車。
以前要在貝辛市場換車，現在可能還要。
” 這是逐客令，他接受了。
”