04、一棟屋子的畫像
關燈
小
中
大
說：“喔，對不起，貝瑞福太太，恐怕沒辦法。
是一位藍凱斯特太太送給範修小姐的；可是她已經不在了。
” “不在了？”兩便上驚訝地說；“藍凱斯特太太？就是上次我來的時候看到那位把白頭發全部往後梳，在起居室喝牛奶的老太太？你說她走了？” “嗯，走得很突然。
一個禮拜以前，她的親戚姜森太太把她帶走了，姜森太太在非洲住了四五年，最近突然回來了，她和她丈夫在英格蘭買了一棟房子，所以可以把藍凱斯特太太接回自己家照顧。
我想，”裴卡德小姐說：“藍凱斯特太太并不是真的想離開我們。
她在這裡過得很習慣，跟大家都處得很好；也很快樂。
她走的時候很不安，眼淚都快掉下來了—— 可是又有什麼用呢？她自己說的話算不了什麼；這裡的費用是姜森夫婦替她付的。
我也表示既然她在這裡住了那麼久，過得又習慣，也許還是讓她留下比較好——” “藍凱斯特太太在這裡多久了？”兩便立問。
“喔，我想差不多六年吧，嗯；應該差不多。
當然，就因為這樣；她才覺得這就像她的家一樣。
” “是的，”兩便士說；“我了解。
“她皺皺眉，緊張地看了湯米一眼；然後堅定地擡起頭。
又說： “真遺憾她已經走了。
我上次跟她談話的時候，一直覺得在什麼地方看過她——看起來好面熟，後來才想到是在一個老朋友布蘭京太太太太家見過。
我本來打算下次來看愛妲姑姑的時候，親自問問她我有沒有記錯。
可是她既然回到自己家人身邊；那就沒辦法了。
” “我了解，貝瑞福太太。
這裡的住客要是能聯絡上老朋友或者曾經認識他們親戚的人，感覺就很不一樣。
我不記得她提過一位布蘭京太太，不過這當然是免不了的。
” “能不能再多告訴我一點關于她的事？譬如她的親戚？她是怎麼來的？” “實在沒什麼可說的。
我說過，差不多六年前，姜森太太寫信來詢問這裡的情形，後來又親自來看過。
她說聽朋友提過這裡；問我有什麼條件之類的——後來就走了。
過了一兩個禮拜，我們收到倫敦一家律師事務所進一步查詢的信，後來他們又寫信表示希望我們接納藍凱斯特太太，并且說要是我們有空房，姜森太太一個禮拜左右就會帶她來。
我們剛好有空房，姜森太太就把藍凱斯特太太帶來，藍凱斯特太太好像很喜歡這裡；也喜歡我們替她準備的房間。
姜森太太說藍凱斯特太太想帶一點自己的東西來，我答應了，因為多數人都喜歡這樣，也覺得這樣比較快樂。
于是一切都圓滿地安排好了。
姜森太太說藍凱斯特太太是她夫家的遠親，他們要到非洲去——我想是奈及利亞，她丈夫應聘到那邊工作——可能好幾年才回來；沒地方給藍凱斯特太太住，所以想找個讓她真的能快快樂樂住着的地方。
别人都說我們這裡不錯；他們也相信，所以就決定讓藍凱斯特太太在這裡安頓下來。
” “喔，我懂了。
” “這裡每個人都很喜歡藍凱斯特太太。
不過她有點——你知道我的意思——愛胡思亂想，常常會弄錯事情，有時候也會忘記名字或者地址。
” “她的信多不多？”兩便士說；“我是說國外的來信。
” “喔，我想姜森太太——一也許是姜森先生——從非洲寫過一兩封信來；可一年以後就沒消息了，你知道，人都很善忘，尤其是到一個新的國家，過完全不同的生活的時候。
不過我想他們一直也沒保持過太密切的聯絡，也許因為他們是遠親，他們隻覺得有義務照顧她的生活。
所有經濟方面的問題都由律師艾可思先生處理。
他的公司很好，也很有名氣。
我們以前也跟他的公司交涉過一兩件事；所以我們彼此都了解對方。
藍凱斯特太太的親戚朋友大概都去世了，所以幾乎沒有人跟她聯絡，也沒有人來看她。
後來過了差不多一年，有個很英俊的年輕人來看她，我想他本身并不認識她，不過他是姜森先生的朋友，也在海外工作過，
是一位藍凱斯特太太送給範修小姐的；可是她已經不在了。
” “不在了？”兩便上驚訝地說；“藍凱斯特太太？就是上次我來的時候看到那位把白頭發全部往後梳，在起居室喝牛奶的老太太？你說她走了？” “嗯，走得很突然。
一個禮拜以前，她的親戚姜森太太把她帶走了，姜森太太在非洲住了四五年，最近突然回來了，她和她丈夫在英格蘭買了一棟房子，所以可以把藍凱斯特太太接回自己家照顧。
我想，”裴卡德小姐說：“藍凱斯特太太并不是真的想離開我們。
她在這裡過得很習慣，跟大家都處得很好；也很快樂。
她走的時候很不安，眼淚都快掉下來了—— 可是又有什麼用呢？她自己說的話算不了什麼；這裡的費用是姜森夫婦替她付的。
我也表示既然她在這裡住了那麼久，過得又習慣，也許還是讓她留下比較好——” “藍凱斯特太太在這裡多久了？”兩便立問。
“喔，我想差不多六年吧，嗯；應該差不多。
當然，就因為這樣；她才覺得這就像她的家一樣。
” “是的，”兩便士說；“我了解。
“她皺皺眉，緊張地看了湯米一眼；然後堅定地擡起頭。
又說： “真遺憾她已經走了。
我上次跟她談話的時候，一直覺得在什麼地方看過她——看起來好面熟，後來才想到是在一個老朋友布蘭京太太太太家見過。
我本來打算下次來看愛妲姑姑的時候，親自問問她我有沒有記錯。
可是她既然回到自己家人身邊；那就沒辦法了。
” “我了解，貝瑞福太太。
這裡的住客要是能聯絡上老朋友或者曾經認識他們親戚的人，感覺就很不一樣。
我不記得她提過一位布蘭京太太，不過這當然是免不了的。
” “能不能再多告訴我一點關于她的事？譬如她的親戚？她是怎麼來的？” “實在沒什麼可說的。
我說過，差不多六年前，姜森太太寫信來詢問這裡的情形，後來又親自來看過。
她說聽朋友提過這裡；問我有什麼條件之類的——後來就走了。
過了一兩個禮拜，我們收到倫敦一家律師事務所進一步查詢的信，後來他們又寫信表示希望我們接納藍凱斯特太太，并且說要是我們有空房，姜森太太一個禮拜左右就會帶她來。
我們剛好有空房，姜森太太就把藍凱斯特太太帶來，藍凱斯特太太好像很喜歡這裡；也喜歡我們替她準備的房間。
姜森太太說藍凱斯特太太想帶一點自己的東西來，我答應了，因為多數人都喜歡這樣，也覺得這樣比較快樂。
于是一切都圓滿地安排好了。
姜森太太說藍凱斯特太太是她夫家的遠親，他們要到非洲去——我想是奈及利亞，她丈夫應聘到那邊工作——可能好幾年才回來；沒地方給藍凱斯特太太住，所以想找個讓她真的能快快樂樂住着的地方。
别人都說我們這裡不錯；他們也相信，所以就決定讓藍凱斯特太太在這裡安頓下來。
” “喔，我懂了。
” “這裡每個人都很喜歡藍凱斯特太太。
不過她有點——你知道我的意思——愛胡思亂想，常常會弄錯事情，有時候也會忘記名字或者地址。
” “她的信多不多？”兩便士說；“我是說國外的來信。
” “喔，我想姜森太太——一也許是姜森先生——從非洲寫過一兩封信來；可一年以後就沒消息了，你知道，人都很善忘，尤其是到一個新的國家，過完全不同的生活的時候。
不過我想他們一直也沒保持過太密切的聯絡，也許因為他們是遠親，他們隻覺得有義務照顧她的生活。
所有經濟方面的問題都由律師艾可思先生處理。
他的公司很好，也很有名氣。
我們以前也跟他的公司交涉過一兩件事；所以我們彼此都了解對方。
藍凱斯特太太的親戚朋友大概都去世了，所以幾乎沒有人跟她聯絡，也沒有人來看她。
後來過了差不多一年，有個很英俊的年輕人來看她，我想他本身并不認識她，不過他是姜森先生的朋友，也在海外工作過，
