尾聲
關燈
小
中
大
補藥來抵消安眠藥作用的時候，就更是如此了。
那麼，我們來看看最後的結局吧。
在諾頓睡着以後，我把他放在我的輪椅上-這很容易，輪椅上有許多種機構-并将它推回了原先的位置，就是簾幕背後臨窗的突出部分。
然後，柯蒂斯“照料我上床。
”在萬賴俱寂的時候，我把諾頓推回了他的房間。
随後，剩下的事就是要利用一下我的好朋友黑斯廷斯的眼睛和耳朵了。
也許你還沒有發覺吧，黑斯廷斯．我戴的是一個假發。
你更不會發覺我的胡子也是假的(這個甚至連喬治斯都不知道)．在柯蒂斯來了以後不久，我假裝有一次不當心把胡子燒掉了，并且立即叫我的理發師做了一個一模一樣的。
我穿上了諾頓的睡衣，把我的灰白頭發弄得豎了起來，然後，我走到過道裡，輕輕地敲你的門．不一會兒，你就出來了，睡跟朦胧地往過道裡望了望．你看見諾頓離開了洗澡間，一瘸一拐地穿過過廓，走進自己的房間．你聽見他在房内轉動鎖孔裡的鑰匙，鎖上了門。
然後，我把睡衣換到諾頓的身上，将他放到他的床上，用小手槍打死了他．這把手槍是我從國外帶來的，除了有兩回(當時周圍沒人)我把這枝槍醒目地放在諾頓的梳妝台上以外，我一直謹慎地鎖着它．放手槍的那幾天上午，他正好不在房子裡，．走遠了。
我将鑰匙放進了諾頓的口袋裡之後，便離開了那房間。
我從外面用另一把相同的鑰匙鎖住了房門．這把鑰匙是以前配好的。
我已經保存了一些時候．然後，我把輪椅推回了自己的房間。
從那個時候起，我就開始寫這份說明了。
我累極了-一連串勞頓使我疲勞已極．我想，時間不會太長，我就要…… 還有一兩件事我要強調一下。
諾頓的行為是毋庸置疑的犯罪。
而我的行為則不是，我沒有犯罪的意圖。
對我來說．除掉他的最容易、最好的辦法，就是公開地幹掉他-我們可以說，我那把小手槍意外走火了。
我可以裝出驚恐，痛惜的樣子-說它是一件最最不幸的意外事件．人們會說，“這個老糊塗沒想到槍裡裝着子彈呢-這個可憐的老家夥。
” 我沒有選擇這種作法。
我要告訴你這是為什麼。
這是因為，黑斯廷斯，我願意“比個高下。
” 是的．比個高下！你常常責備我沒有做的事情其實我一直就在，一絲不差地幹着呢．我對你也是挺講公道的．我不希望你勞而無功。
我在耍着把戲，但也給你一切機會去發現真相。
也可能你不相信我，那就讓我把所有的線索都和盤托出吧。
關于鑰匙。
你知道，我已經告訴過你了，諾頓是在我之後到達這裡的。
你知道，我已經告訴過你了，我到了這裡以後，調換過房間。
這一點也已經告訴過你了！我到了斯泰爾斯以後，我房間的鑰匙不見了，而且，我另配了一把新的。
因此，當你自問．誰會殺了諾頓呢？誰在開過槍之後，還能離開房間？而房間顯然是從裡面反鎖着的，因為鑰匙在諾頓的口袋裡．這個問題的答案是．“赫克爾．波洛．因為他到這裡以後，配過一把房間鑰匙。
” 關于你在樓道裡見到的那個人。
我本人曾經問過你，你是否肯定，你在樓道裡看到的那個人就是諾頓。
你大吃一驚，你問我，我是否在暗示那不是諾頓。
我老老實實地回答說，我絲毫沒有暗示那不是諾頓的意思(這是自然的，因為我為了使人覺得那就是諾頓，曾經煞費過一番心)。
随後，我提起了關于身高的問題．我說，所有的男人都比諾頓高得多。
可是，有一個人比諾頓矮-這就是赫克爾．波洛．不過，擡起腳後跟或把鞋墊高來增加一個人的身高是比較容易的。
在你的印象中我是一個無法行動的病人．可是有什麼根據呢？僅僅因為我這樣說．還有，我在這之前就把喬治斯打發走了．因此，才有了我對你的最後的提示，“去找喬治斯談一談。
” 奧賽羅和克魯替．約翰向你指明了X就是諾頓。
那麼誰有可能殺死諾頓？ 隻有赫克爾．波洛。
一旦你疑心到這一層，那麼所有的事情就都各正其位了-我說過的一切，我做過的一切，我的令人費解的緘默，我的埃及醫生和倫敦的醫生可以證明我沒有失去行走的能力。
喬治斯可以證明我戴的是假發。
但有一個我無法掩蓋，而你應當發覺的事實是，我的一瘸一拐要比諾頓厲害得多。
最後，看看手槍的那一擊吧。
這是我的一個弱點。
我明白，我應該在他的太陽穴上打一槍。
可是我不想使自己造成顯得如此偏重一邊的、如此出乎意外的效果來。
不，我均均勻勻地對準他的腦門給他來了一槍…… 哦，黑斯廷斯啊，黑斯廷斯！這總該使你明-真相了吧。
也許，你已經懷疑到了真相？也許，在你讀到這份子稿的時候，你已經知道了。
然而，不知道為什麼，我認為你不會知道的…… 不會的，你太輕信别人了…… 你的天性過于美好了…… 我對你還要再說些什麼呢？我想，你将會發現，富蘭克林和朱迪絲兩人是知道事情真象的，雖然他們不會告訴你。
他們倆在一起會幸福的。
他們将是兩袖清風，不可勝數的熱帶昆蟲将叮咬他們，奇怪的熱病将襲擊他們-但是，對于完美的生活，我們都是各有己見的，對嗎？ 而你，我可憐的、寂寞的黑斯廷斯将怎樣呢？啊，我的心在為你流血，親愛的朋友。
你肯最後一次聽一聽你那老波洛的勸告嗎？ 在你讀完這份手稿之後，請你乘火車或汽車，或搭乘公共汽車，去找伊麗涉白．科爾，也就是伊麗莎白．利奇菲爾德。
讓她也讀一讀這份手稿，或者把内容告訴她。
請你告訴她，你也曾可能幹出她姐姐瑪格麗特所幹過的莘．——．-隻是在瑪格麗特，利奇菲爾德身邊沒有那位時刻在警惕着的波洛罷了。
把夢魇從她的身上驅走吧，告訴她，她的父親不是被他的女兒殺死的，而是被那個充滿同情的家庭朋友，那個“最忠誠的伊阿古”斯蒂芬．諾頓害死的。
我的朋友，象她那樣依然年輕、依然動人的女人，由于認為自己有了污點便把生活拒之于門外是不對的。
是的，這是不對的．你去告訴她，我的朋友，告訴她你對女人也還不無吸引力…… 好了，現在我沒有什麼可說的了。
黑斯廷斯，我不知道我所做的事是正确的，抑或是不正确的。
是的-我不知道。
我并不認為一個人應當把法律握在自己的手裡…… 可是，從另一方面說，我就是法律！作為一名比利時警方的年輕人員，我曾經擊斃過一個坐在房頂上向下面的人開槍的亡命之徒。
在緊急的狀态下，是要宣布軍事管制法的。
通過剝奪諾頓的生命，我拯救了其他的生命-無辜的生命．可是，我依然不知道……也許我不知道倒好一些．我總是那樣有把握-過于有把握了…… 可是眼下，我非常自卑，我象個小孩子一樣地說，“我不知道……” 再見了，親愛的朋友。
我已經将亞硝酸戊醋安瓶從我的床邊拿開了。
我甯願将自己交到上帝的手中．他或許會懲罰，或許會寬恕，願它快一點來吧！ 我們不會再在一起偵察罪犯了，我的朋友。
我們第一次偵察罪犯是在這裡-最後一次也是在這裡…… 那都是些美好的時光。
是的，那一直都是美好的時光…… 赫克爾波洛的手稿到此結束。
(阿瑟．黑斯廷斯上尉的最後批注： 我讀完了……我還不能完全相信這一切……然而，他是對的。
我本來早就應該明白的。
在我看到那彈孔不偏不倚地打在那額頭正中的時候，我就應當明白了。
奇怪-這一點我剛剛才想起來-那天早晨，我也曾經這樣想過。
諾頓額頭上的斑迹-就象是該隐的烙印……)
那麼，我們來看看最後的結局吧。
在諾頓睡着以後，我把他放在我的輪椅上-這很容易，輪椅上有許多種機構-并将它推回了原先的位置，就是簾幕背後臨窗的突出部分。
然後，柯蒂斯“照料我上床。
”在萬賴俱寂的時候，我把諾頓推回了他的房間。
随後，剩下的事就是要利用一下我的好朋友黑斯廷斯的眼睛和耳朵了。
也許你還沒有發覺吧，黑斯廷斯．我戴的是一個假發。
你更不會發覺我的胡子也是假的(這個甚至連喬治斯都不知道)．在柯蒂斯來了以後不久，我假裝有一次不當心把胡子燒掉了，并且立即叫我的理發師做了一個一模一樣的。
我穿上了諾頓的睡衣，把我的灰白頭發弄得豎了起來，然後，我走到過道裡，輕輕地敲你的門．不一會兒，你就出來了，睡跟朦胧地往過道裡望了望．你看見諾頓離開了洗澡間，一瘸一拐地穿過過廓，走進自己的房間．你聽見他在房内轉動鎖孔裡的鑰匙，鎖上了門。
然後，我把睡衣換到諾頓的身上，将他放到他的床上，用小手槍打死了他．這把手槍是我從國外帶來的，除了有兩回(當時周圍沒人)我把這枝槍醒目地放在諾頓的梳妝台上以外，我一直謹慎地鎖着它．放手槍的那幾天上午，他正好不在房子裡，．走遠了。
我将鑰匙放進了諾頓的口袋裡之後，便離開了那房間。
我從外面用另一把相同的鑰匙鎖住了房門．這把鑰匙是以前配好的。
我已經保存了一些時候．然後，我把輪椅推回了自己的房間。
從那個時候起，我就開始寫這份說明了。
我累極了-一連串勞頓使我疲勞已極．我想，時間不會太長，我就要…… 還有一兩件事我要強調一下。
諾頓的行為是毋庸置疑的犯罪。
而我的行為則不是，我沒有犯罪的意圖。
對我來說．除掉他的最容易、最好的辦法，就是公開地幹掉他-我們可以說，我那把小手槍意外走火了。
我可以裝出驚恐，痛惜的樣子-說它是一件最最不幸的意外事件．人們會說，“這個老糊塗沒想到槍裡裝着子彈呢-這個可憐的老家夥。
” 我沒有選擇這種作法。
我要告訴你這是為什麼。
這是因為，黑斯廷斯，我願意“比個高下。
” 是的．比個高下！你常常責備我沒有做的事情其實我一直就在，一絲不差地幹着呢．我對你也是挺講公道的．我不希望你勞而無功。
我在耍着把戲，但也給你一切機會去發現真相。
也可能你不相信我，那就讓我把所有的線索都和盤托出吧。
關于鑰匙。
你知道，我已經告訴過你了，諾頓是在我之後到達這裡的。
你知道，我已經告訴過你了，我到了這裡以後，調換過房間。
這一點也已經告訴過你了！我到了斯泰爾斯以後，我房間的鑰匙不見了，而且，我另配了一把新的。
因此，當你自問．誰會殺了諾頓呢？誰在開過槍之後，還能離開房間？而房間顯然是從裡面反鎖着的，因為鑰匙在諾頓的口袋裡．這個問題的答案是．“赫克爾．波洛．因為他到這裡以後，配過一把房間鑰匙。
” 關于你在樓道裡見到的那個人。
我本人曾經問過你，你是否肯定，你在樓道裡看到的那個人就是諾頓。
你大吃一驚，你問我，我是否在暗示那不是諾頓。
我老老實實地回答說，我絲毫沒有暗示那不是諾頓的意思(這是自然的，因為我為了使人覺得那就是諾頓，曾經煞費過一番心)。
随後，我提起了關于身高的問題．我說，所有的男人都比諾頓高得多。
可是，有一個人比諾頓矮-這就是赫克爾．波洛．不過，擡起腳後跟或把鞋墊高來增加一個人的身高是比較容易的。
在你的印象中我是一個無法行動的病人．可是有什麼根據呢？僅僅因為我這樣說．還有，我在這之前就把喬治斯打發走了．因此，才有了我對你的最後的提示，“去找喬治斯談一談。
” 奧賽羅和克魯替．約翰向你指明了X就是諾頓。
那麼誰有可能殺死諾頓？ 隻有赫克爾．波洛。
一旦你疑心到這一層，那麼所有的事情就都各正其位了-我說過的一切，我做過的一切，我的令人費解的緘默，我的埃及醫生和倫敦的醫生可以證明我沒有失去行走的能力。
喬治斯可以證明我戴的是假發。
但有一個我無法掩蓋，而你應當發覺的事實是，我的一瘸一拐要比諾頓厲害得多。
最後，看看手槍的那一擊吧。
這是我的一個弱點。
我明白，我應該在他的太陽穴上打一槍。
可是我不想使自己造成顯得如此偏重一邊的、如此出乎意外的效果來。
不，我均均勻勻地對準他的腦門給他來了一槍…… 哦，黑斯廷斯啊，黑斯廷斯！這總該使你明-真相了吧。
也許，你已經懷疑到了真相？也許，在你讀到這份子稿的時候，你已經知道了。
然而，不知道為什麼，我認為你不會知道的…… 不會的，你太輕信别人了…… 你的天性過于美好了…… 我對你還要再說些什麼呢？我想，你将會發現，富蘭克林和朱迪絲兩人是知道事情真象的，雖然他們不會告訴你。
他們倆在一起會幸福的。
他們将是兩袖清風，不可勝數的熱帶昆蟲将叮咬他們，奇怪的熱病将襲擊他們-但是，對于完美的生活，我們都是各有己見的，對嗎？ 而你，我可憐的、寂寞的黑斯廷斯将怎樣呢？啊，我的心在為你流血，親愛的朋友。
你肯最後一次聽一聽你那老波洛的勸告嗎？ 在你讀完這份手稿之後，請你乘火車或汽車，或搭乘公共汽車，去找伊麗涉白．科爾，也就是伊麗莎白．利奇菲爾德。
讓她也讀一讀這份手稿，或者把内容告訴她。
請你告訴她，你也曾可能幹出她姐姐瑪格麗特所幹過的莘．——．-隻是在瑪格麗特，利奇菲爾德身邊沒有那位時刻在警惕着的波洛罷了。
把夢魇從她的身上驅走吧，告訴她，她的父親不是被他的女兒殺死的，而是被那個充滿同情的家庭朋友，那個“最忠誠的伊阿古”斯蒂芬．諾頓害死的。
我的朋友，象她那樣依然年輕、依然動人的女人，由于認為自己有了污點便把生活拒之于門外是不對的。
是的，這是不對的．你去告訴她，我的朋友，告訴她你對女人也還不無吸引力…… 好了，現在我沒有什麼可說的了。
黑斯廷斯，我不知道我所做的事是正确的，抑或是不正确的。
是的-我不知道。
我并不認為一個人應當把法律握在自己的手裡…… 可是，從另一方面說，我就是法律！作為一名比利時警方的年輕人員，我曾經擊斃過一個坐在房頂上向下面的人開槍的亡命之徒。
在緊急的狀态下，是要宣布軍事管制法的。
通過剝奪諾頓的生命，我拯救了其他的生命-無辜的生命．可是，我依然不知道……也許我不知道倒好一些．我總是那樣有把握-過于有把握了…… 可是眼下，我非常自卑，我象個小孩子一樣地說，“我不知道……” 再見了，親愛的朋友。
我已經将亞硝酸戊醋安瓶從我的床邊拿開了。
我甯願将自己交到上帝的手中．他或許會懲罰，或許會寬恕，願它快一點來吧！ 我們不會再在一起偵察罪犯了，我的朋友。
我們第一次偵察罪犯是在這裡-最後一次也是在這裡…… 那都是些美好的時光。
是的，那一直都是美好的時光…… 赫克爾波洛的手稿到此結束。
(阿瑟．黑斯廷斯上尉的最後批注： 我讀完了……我還不能完全相信這一切……然而，他是對的。
我本來早就應該明白的。
在我看到那彈孔不偏不倚地打在那額頭正中的時候，我就應當明白了。
奇怪-這一點我剛剛才想起來-那天早晨，我也曾經這樣想過。
諾頓額頭上的斑迹-就象是該隐的烙印……)