第十一章
關燈
小
中
大
的。
唯有對自己的動機有自信時，這才能夠負起斷絕人命的責任來。
必須絕對無私無欲。
” “雖然這樣說，你是做不到的。
”諾頓說。
茱蒂絲還是固執己見。
“我做得到的。
第一，我不像世界上得人那樣把人的生命認為那樣神聖。
不勝任的人，沒有用的人……這種人應該從這個世上除掉。
因為好壞不分嘛。
隻有對社會有所貢獻的人，才準許活在這個世上。
除了這以外的人，均需不讓他痛苦而辭去這個世界才對。
” 然後，忽然面對波德-卡林頓說：“你可能會贊同我的意見吧？” 波德-卡林頓慢慢地說：“原則上，應該是隻有有價值的人才能夠生存才對。
” “有必要的話，是否你想把法律掌握在你手裡吧？” 他有點猶豫地說：“或許這樣。
可是……” 諾頓心平氣和地說：“理論上，到處都有贊同你的意見的人。
可是，要實踐起來，那又是另一回事。
” “這樣說，我的意見是無法被接受的了。
” 諾頓不耐煩地說：“當然說不通。
其實這是勇氣的問題嘛。
說得俗氣一點，就是說沒有膽量啊。
” 茱蒂絲不說話。
諾頓繼續說：“老實說，茱蒂絲你也是一樣。
一旦碰到這種事情，你鼓不起那種勇氣來的。
” “你認為這樣嗎？” “當然是。
” “好像你不對。
諾頓。
”波德-卡林頓說：“茱蒂絲有很多的勇氣。
隻是，還好，那種問題不會時常發生。
” 從房裡那邊傳來了鐘聲。
茱蒂絲站起身來。
她面向諾頓斬釘截鐵地說：“你看錯了。
我有膽量，超出你所想像以上。
” 說完，很快地走向房屋那邊去。
波德-卡林頓一面追上去，一面說：“茱蒂絲，等一等。
” 不知道為什麼原因，我也感到不安。
很快地能感受到别有心情的諾頓有意安慰我。
“令媛說的不是真心話，年輕時總是有那種幼稚的想法。
還好，不會付諸實行的。
隻是說說而已嘛。
” 茱蒂絲好像聽到這句話，轉過頭來投以充滿怒氣的視線。
諾頓降低了聲音。
“隻是理論的，何必擔心？可是，海斯亭……” “什麼事？” 諾頓好像不好開口的樣子。
“不是我多管閑事，有關阿拉頓的事你了解多少？” “阿拉頓的事？” “是的，如果閑事管得太過份的話，容我道歉，不過，坦白地說，要是我，我不會讓自己的女兒常常跟那個男人見面，阿拉頓的名聲不很好。
” “我也知道他是個沒有出息的家夥。
”我說：“可是，目前不容易管她和他見面。
” “是，我知道。
對年輕的小姐不能多管閑事。
當然，差不多的姑娘，都是這樣。
可是，阿拉頓這個人，對于這方面的事特别老練。
” 諾頓猶豫了一下，立即繼續說：“好吧。
我還是應該告訴你才對。
當然這是不能再傳出去的。
我也是偶然聽到而已，阿拉頓有不很名譽的流言。
” 諾頓當場告訴我，後來，我得以證實連詳細的事都是事實。
這實在是令人極不愉快的故事。
故事的中心人物是一位現代化的有獨立判斷能力的年輕的姑娘。
阿拉頓使出“渾身解數”，接近了這個姑娘。
後來，出現了此一戀愛事件的另一個面－－一個感到絕望的姑娘終于福下大量的安眠藥，斷送了自己的生命，結束此一故事。
可怕的是這個姑娘的個性和茱蒂絲非常相似。
具有獨立判斷能力的聰明的女郎。
一旦墜入情網，就流于愚蠢而輕薄的姑娘所阙如的劇烈，專注的那一類的女人。
我進入屋内吃午飯，心裡仍感到不安。
唯有對自己的動機有自信時，這才能夠負起斷絕人命的責任來。
必須絕對無私無欲。
” “雖然這樣說，你是做不到的。
”諾頓說。
茱蒂絲還是固執己見。
“我做得到的。
第一，我不像世界上得人那樣把人的生命認為那樣神聖。
不勝任的人，沒有用的人……這種人應該從這個世上除掉。
因為好壞不分嘛。
隻有對社會有所貢獻的人，才準許活在這個世上。
除了這以外的人，均需不讓他痛苦而辭去這個世界才對。
” 然後，忽然面對波德-卡林頓說：“你可能會贊同我的意見吧？” 波德-卡林頓慢慢地說：“原則上，應該是隻有有價值的人才能夠生存才對。
” “有必要的話，是否你想把法律掌握在你手裡吧？” 他有點猶豫地說：“或許這樣。
可是……” 諾頓心平氣和地說：“理論上，到處都有贊同你的意見的人。
可是，要實踐起來，那又是另一回事。
” “這樣說，我的意見是無法被接受的了。
” 諾頓不耐煩地說：“當然說不通。
其實這是勇氣的問題嘛。
說得俗氣一點，就是說沒有膽量啊。
” 茱蒂絲不說話。
諾頓繼續說：“老實說，茱蒂絲你也是一樣。
一旦碰到這種事情，你鼓不起那種勇氣來的。
” “你認為這樣嗎？” “當然是。
” “好像你不對。
諾頓。
”波德-卡林頓說：“茱蒂絲有很多的勇氣。
隻是，還好，那種問題不會時常發生。
” 從房裡那邊傳來了鐘聲。
茱蒂絲站起身來。
她面向諾頓斬釘截鐵地說：“你看錯了。
我有膽量，超出你所想像以上。
” 說完，很快地走向房屋那邊去。
波德-卡林頓一面追上去，一面說：“茱蒂絲，等一等。
” 不知道為什麼原因，我也感到不安。
很快地能感受到别有心情的諾頓有意安慰我。
“令媛說的不是真心話，年輕時總是有那種幼稚的想法。
還好，不會付諸實行的。
隻是說說而已嘛。
” 茱蒂絲好像聽到這句話，轉過頭來投以充滿怒氣的視線。
諾頓降低了聲音。
“隻是理論的，何必擔心？可是，海斯亭……” “什麼事？” 諾頓好像不好開口的樣子。
“不是我多管閑事，有關阿拉頓的事你了解多少？” “阿拉頓的事？” “是的，如果閑事管得太過份的話，容我道歉，不過，坦白地說，要是我，我不會讓自己的女兒常常跟那個男人見面，阿拉頓的名聲不很好。
” “我也知道他是個沒有出息的家夥。
”我說：“可是，目前不容易管她和他見面。
” “是，我知道。
對年輕的小姐不能多管閑事。
當然，差不多的姑娘，都是這樣。
可是，阿拉頓這個人，對于這方面的事特别老練。
” 諾頓猶豫了一下，立即繼續說：“好吧。
我還是應該告訴你才對。
當然這是不能再傳出去的。
我也是偶然聽到而已，阿拉頓有不很名譽的流言。
” 諾頓當場告訴我，後來，我得以證實連詳細的事都是事實。
這實在是令人極不愉快的故事。
故事的中心人物是一位現代化的有獨立判斷能力的年輕的姑娘。
阿拉頓使出“渾身解數”，接近了這個姑娘。
後來，出現了此一戀愛事件的另一個面－－一個感到絕望的姑娘終于福下大量的安眠藥，斷送了自己的生命，結束此一故事。
可怕的是這個姑娘的個性和茱蒂絲非常相似。
具有獨立判斷能力的聰明的女郎。
一旦墜入情網，就流于愚蠢而輕薄的姑娘所阙如的劇烈，專注的那一類的女人。
我進入屋内吃午飯，心裡仍感到不安。