第十二章
關燈
小
中
大
Ⅰ
“好朋友，你有什麼操心的事？”那一天下午，白羅問我。
我沒有回答，隻是搖頭而已。
我想，這是我個人的問題，沒有使白羅替我擔心的權利。
而且，無論什麼方法，他是無法助我一臂之力的。
即使白羅如何規勸，茱蒂絲可能和年輕人聽膩了老一輩的忠言經常所見的态度，雖然露出笑容，卻好像是别人的事一樣，當作耳邊風聽罷了。
茱蒂絲，我的茱蒂絲…… 今天，已經很難正确叙述我那一天所經曆的事。
事過境遷，現在回想起來，總是認定那是史泰爾茲莊本身所具有的氣氛所緻。
在那座别墅裡，兇惡的幻想很快地偷偷滲透人心。
而且，那裡不但有過去，也有不祥的現在呀！兇殺與兇犯的影子糾纏于這個家！ 再我深信的範圍内，兇手一定是阿拉頓，但是，茱蒂絲竟深深地愛慕他！令人難以置信，豈有此理！我不知道應該怎麼辦才好。
午飯後，波德-卡林頓把我拉到室内一個角落去。
然後，清清嗓子，支吾了半天，也沒有談到要點。
最後才下了決心告訴我。
“也許是我多嘴，我認為你應該告訴令媛，要她提防。
阿拉頓這個家夥的底細你大概已經知道了吧？聲名狼藉的家夥。
而且，茱蒂絲竟好像要重蹈某案件的覆轍似的。
” 沒有兒女的人，總是毫不在乎地會說這種話的！要我警告茱蒂絲？有什麼用？豈不更加糟糕？ 如果仙蒂拉再視，她就知道應該怎麼辦，怎麼說的。
坦白地說，我很想這時候什麼都不要說，保持和平。
可是，很快地又想起來，那是懦夫才做得出來的。
前一次曾因直言不諱忠告茱蒂絲而招來不愉快，使得我節節敗退。
原來我經怕我那個身材修長，美麗大方的女兒呀！ 我抑制着心裡的動搖，毫無目的的在院子裡繞着轉。
不知不覺之間走到玫瑰園，我看到茱蒂絲坐在長凳上在那裡，于是，決定權可以說離開了我的手。
我從來沒有看過表情這樣不快樂的女郎。
假面具已經被剝下來了。
困惑與深切的不幸，明顯地流露在她的臉上。
我鼓足了勇氣，走向茱蒂絲那邊去。
在我靠近她身旁之前，她尚未覺察到我。
“茱蒂絲，你怎麼啦？不要那樣想不開。
” 她吓了一跳，回過頭來看我。
“爸，是你嗎？我沒有聽到腳步聲。
” 我知道話題要是被轉到日常生活這方面就完了，所以，不客氣地繼續說下去。
“茱蒂絲，你不要以為爸爸不知道，爸爸沒有看見。
那種男人沒有那麼好……真的，那個男人沒有那種價值。
” 她面向我這邊轉過來，臉上有困惑與警戒之色。
“爸爸，您真的知道您自己說的是什麼話嗎？” “當然知道！你的心已經屬于那個男人的了。
可是，茱蒂絲，即使你如何愛他，也無能為力。
” 她憂郁地微笑，是令人看起來心疼的微笑。
“這件事我知道的比您更多。
” “不，你不知道。
你不會知道的。
茱蒂絲你打算怎麼辦？他已經結過婚。
你的将來隻有悲歎和屈辱。
然後，到頭來還是以痛苦的自己厭惡自己來結束一切！” 她的微笑更擴大了，是比先前更悲傷的微笑。
“爸爸您也太多嘴了。
” “要了斷，茱蒂絲，你必須死心，了斷一切。
” “不！” “那個男人不值得你這樣愛他。
” 茱蒂絲平靜下來，慢慢地說：“他是世界上最值得我愛的人。
” “不行，不行，茱蒂絲，我懇求你……” 微笑消失了。
她像複仇的女神似地反駁我。
“說的多好聽，您想阻撓我嗎？我不能忍耐了。
請您不要再說這種話了吧！爸爸，我讨厭您，非常讨厭！這不幹您的事。
是我的人生，和他人不相幹……是我自己的秘密呀！” 她站起身來。
一手把我推開，從我身旁溜過去……化成一個複仇的女神似的。
我大失所望，目不轉睛地目送我的女兒。
Ⅱ 我茫然自失地站在那裡大約十五分鐘，我無法考慮如何采取下一個行動。
就在這時候，伊麗莎白-柯露與諾頓走近我身旁來。
後來才感覺到，這兩個人待我很友善。
他們一定看出我已受不了精神上的挫折了。
可是他們卻很體貼入微，不說一句會使我傷心的話。
他們邀我去散步……這兩個人都是愛好大自然的；伊麗莎白-柯露教我一些野花的名字，諾頓則讓我從望遠鏡裡看些小鳥。
他們說的那麼溫和，慰藉了我的心，而且說話内容也僅限于小鳥與樹叢裡的花而已。
漸漸地，我恢複為平常的我，盡管如此，内心身處仍然處于非常迷惑而混亂的狀态。
況且，我深信，凡是人，誰都一樣，任何所發生的事，一切總是和自己的心情混亂原因有關。
所以，當正在用望遠鏡看
我沒有回答，隻是搖頭而已。
我想，這是我個人的問題，沒有使白羅替我擔心的權利。
而且，無論什麼方法，他是無法助我一臂之力的。
即使白羅如何規勸，茱蒂絲可能和年輕人聽膩了老一輩的忠言經常所見的态度，雖然露出笑容，卻好像是别人的事一樣，當作耳邊風聽罷了。
茱蒂絲，我的茱蒂絲…… 今天，已經很難正确叙述我那一天所經曆的事。
事過境遷，現在回想起來，總是認定那是史泰爾茲莊本身所具有的氣氛所緻。
在那座别墅裡，兇惡的幻想很快地偷偷滲透人心。
而且，那裡不但有過去，也有不祥的現在呀！兇殺與兇犯的影子糾纏于這個家！ 再我深信的範圍内，兇手一定是阿拉頓，但是，茱蒂絲竟深深地愛慕他！令人難以置信，豈有此理！我不知道應該怎麼辦才好。
午飯後，波德-卡林頓把我拉到室内一個角落去。
然後，清清嗓子，支吾了半天，也沒有談到要點。
最後才下了決心告訴我。
“也許是我多嘴，我認為你應該告訴令媛，要她提防。
阿拉頓這個家夥的底細你大概已經知道了吧？聲名狼藉的家夥。
而且，茱蒂絲竟好像要重蹈某案件的覆轍似的。
” 沒有兒女的人，總是毫不在乎地會說這種話的！要我警告茱蒂絲？有什麼用？豈不更加糟糕？ 如果仙蒂拉再視，她就知道應該怎麼辦，怎麼說的。
坦白地說，我很想這時候什麼都不要說，保持和平。
可是，很快地又想起來，那是懦夫才做得出來的。
前一次曾因直言不諱忠告茱蒂絲而招來不愉快，使得我節節敗退。
原來我經怕我那個身材修長，美麗大方的女兒呀！ 我抑制着心裡的動搖，毫無目的的在院子裡繞着轉。
不知不覺之間走到玫瑰園，我看到茱蒂絲坐在長凳上在那裡，于是，決定權可以說離開了我的手。
我從來沒有看過表情這樣不快樂的女郎。
假面具已經被剝下來了。
困惑與深切的不幸，明顯地流露在她的臉上。
我鼓足了勇氣，走向茱蒂絲那邊去。
在我靠近她身旁之前，她尚未覺察到我。
“茱蒂絲，你怎麼啦？不要那樣想不開。
” 她吓了一跳，回過頭來看我。
“爸，是你嗎？我沒有聽到腳步聲。
” 我知道話題要是被轉到日常生活這方面就完了，所以，不客氣地繼續說下去。
“茱蒂絲，你不要以為爸爸不知道，爸爸沒有看見。
那種男人沒有那麼好……真的，那個男人沒有那種價值。
” 她面向我這邊轉過來，臉上有困惑與警戒之色。
“爸爸，您真的知道您自己說的是什麼話嗎？” “當然知道！你的心已經屬于那個男人的了。
可是，茱蒂絲，即使你如何愛他，也無能為力。
” 她憂郁地微笑，是令人看起來心疼的微笑。
“這件事我知道的比您更多。
” “不，你不知道。
你不會知道的。
茱蒂絲你打算怎麼辦？他已經結過婚。
你的将來隻有悲歎和屈辱。
然後，到頭來還是以痛苦的自己厭惡自己來結束一切！” 她的微笑更擴大了，是比先前更悲傷的微笑。
“爸爸您也太多嘴了。
” “要了斷，茱蒂絲，你必須死心，了斷一切。
” “不！” “那個男人不值得你這樣愛他。
” 茱蒂絲平靜下來，慢慢地說：“他是世界上最值得我愛的人。
” “不行，不行，茱蒂絲，我懇求你……” 微笑消失了。
她像複仇的女神似地反駁我。
“說的多好聽，您想阻撓我嗎？我不能忍耐了。
請您不要再說這種話了吧！爸爸，我讨厭您，非常讨厭！這不幹您的事。
是我的人生，和他人不相幹……是我自己的秘密呀！” 她站起身來。
一手把我推開，從我身旁溜過去……化成一個複仇的女神似的。
我大失所望，目不轉睛地目送我的女兒。
Ⅱ 我茫然自失地站在那裡大約十五分鐘，我無法考慮如何采取下一個行動。
就在這時候，伊麗莎白-柯露與諾頓走近我身旁來。
後來才感覺到，這兩個人待我很友善。
他們一定看出我已受不了精神上的挫折了。
可是他們卻很體貼入微，不說一句會使我傷心的話。
他們邀我去散步……這兩個人都是愛好大自然的；伊麗莎白-柯露教我一些野花的名字，諾頓則讓我從望遠鏡裡看些小鳥。
他們說的那麼溫和，慰藉了我的心，而且說話内容也僅限于小鳥與樹叢裡的花而已。
漸漸地，我恢複為平常的我，盡管如此，内心身處仍然處于非常迷惑而混亂的狀态。
況且，我深信，凡是人，誰都一樣，任何所發生的事，一切總是和自己的心情混亂原因有關。
所以，當正在用望遠鏡看