第八章
關燈
小
中
大
恢複自制心，繼續地說：“喂，海斯亭，我看你應該不那麼傻才對，但是卻那樣傻裡傻氣的。
我交給你看的五樁謀殺案，你大概已經研究過了吧。
我認為你雖然不知道Ｘ是誰，但是可能已經知道Ｘ的行兇手法了。
” “你說對了。
” “當然，你是知道的。
你的弱點隻是懶得動動腦筋。
你很喜愛比賽和猜謎。
可是卻不喜歡動腦筋。
Ｘ的手法一定有共同的要素，那是什麼呢？這就是說，在兇手殺人的當兒，那樁兇案竟連一樣東西都沒有缺少啊。
也就是說其犯罪既有動機，而且也有行兇的機會，也有手段，甚至，比什麼都重要的是，竟已準備好了應該坐在被告席上的兇犯呢。
” 我很快地了解這個要點，為什麼不能早一點發覺到這個要點呢？到這時候我才領悟我是多麼笨的。
“既然這樣，隻要找出具備這一個條件的人物，也就是說找出有成為被害者可能性的人物就行了。
”白羅歎了一聲，靠到椅背。
“哎呀呀！累死了。
請你叫卡狄斯來吧。
這樣，你大概了解你的任務了吧。
你能動，能到處跑，可以盯梢、搭讪，明查暗訪，俨然一名間諜。
”（我正要提出抗議，但又打消念頭。
因為這已是沾了手汗的議論啊）“既然可以偷聽别人所說的話，而且你的膝蓋也可以彎下去，也可以蹲下來窺探一下鑰匙洞……” “要從鑰匙洞窺探，我才不幹！”我光火地說。
白羅閉起眼睛。
“那很好，那你就不要窺探鑰匙孔吧。
你最好保持英國紳士的風度。
就在這段時間，有人會被殺害，但也沒什麼大不了的，英國人比什麼都重視名譽。
你的名譽比一條人命更重要！得了！我懂了。
” “不，你這話是什麼意思！白羅……” 白羅沒精打彩地說：“請你替我叫卡狄斯來。
你就出去吧。
你是個石頭，是個無法挽救的大笨牛！如果另有可以把這件事委以重任的人就好了，不過，反正隻要忍受你，和你的公平競争的精神幹下去，再沒有好辦法了。
因為你沒有灰色腦細胞，不能強迫你使用它，所以，至少希望你在名譽心所容許之下，使用眼睛、耳朵和鼻子。
” Ⅱ 第二天，我下定決心，提出了直到現在仍醞釀于腦海裡的想法。
但稍有一點不安心，因為我無法推測白羅将有什麼樣的反應。
“我一直想告訴你，白羅，我的确不是能幹的人。
你說我是個蠢貨，不過，在某種意義，不能說完全說錯。
而且，自從仙蒂拉先我而去以來，已經隻剩下半個人呢。
” 我無法繼續說下去。
白羅表示同情，但聲音并不和氣。
我繼續地說：“可是，這裡有一個也許能夠協助我們的人物。
他一定具備你需求的一切條件。
無論頭腦、想像力、足智多謀等等，一切沒有可以挑剔的地方，既果斷，而且經驗也豐富。
我說的是波德-卡林頓。
他正是我們所需要的人。
白羅，我們要把一切秘密告訴他。
” 白羅睜開閉着的眼睛，以一切免談的口氣說：“不行！” “為什麼呢？你大概無法否定他的聰明吧。
他的聰明我是望塵莫及的。
” “如果隻是把秘密向他吐露……”白羅挖苦地說：“那是沒問題的。
可是，你決不可以有那種念頭，海斯亭。
我們不是有言在先，不把秘密告訴任何人的嗎？要注意，這件事一切必須守口如瓶。
” “我明白了，既然你這樣說我得聽從。
不過，波得．卡林頓他……” “又是波德-卡林頓，你為什麼老是相信波德-卡林頓呢？他何許人？隻不過是個喜歡擺架子，喜歡讓人稱呼“閣下”的家夥罷了。
不錯，他有某種機智和圓滑，但并不是那麼了不起的人物。
那位波德-卡林頓會把同樣的事反覆地說來說去，把曾經聽過一次的話再說給人聽。
這樣還算好，因為他的記憶力真差，所以往往把從某甲聽來的話，再說給某甲聽哪！你說他的才能非凡？廢話。
他隻不過是個遊手好閑之輩，饒舌，總而言之，是個虛有其表的家夥！” 經他一提，我倒真的想起來了。
的确，波德-卡林頓的記憶力不能說很好。
最現實的是他曾經丢醜，使白羅發了很大的脾氣。
白羅曾經說過他在比利時當警察那時候的事，但是才過了二、三天後，當我們幾個人聚在院子裡時，波德-卡林頓竟厚着臉皮，再把同樣的事說給白羅聽呢。
而且，他還有聲有色地事先聲明：“這是從巴黎警察局長那裡聽來的。
” 現在想起來，那件事還成為心裡的芥蒂啊！ 你不惹他，他不犯你，最好敬而遠之，以免觸到楣頭。
我不再說什麼，退出房間。
Ⅲ我下了樓梯到院子裡來，附近沒有一個人影。
我穿過樹林，登上蔓草叢生的小崗上，到了已經破損不堪的涼亭。
于是在那裡坐下來，點燃了煙鬥，我開始慢慢地推測問題。
在
我交給你看的五樁謀殺案，你大概已經研究過了吧。
我認為你雖然不知道Ｘ是誰，但是可能已經知道Ｘ的行兇手法了。
” “你說對了。
” “當然，你是知道的。
你的弱點隻是懶得動動腦筋。
你很喜愛比賽和猜謎。
可是卻不喜歡動腦筋。
Ｘ的手法一定有共同的要素，那是什麼呢？這就是說，在兇手殺人的當兒，那樁兇案竟連一樣東西都沒有缺少啊。
也就是說其犯罪既有動機，而且也有行兇的機會，也有手段，甚至，比什麼都重要的是，竟已準備好了應該坐在被告席上的兇犯呢。
” 我很快地了解這個要點，為什麼不能早一點發覺到這個要點呢？到這時候我才領悟我是多麼笨的。
“既然這樣，隻要找出具備這一個條件的人物，也就是說找出有成為被害者可能性的人物就行了。
”白羅歎了一聲，靠到椅背。
“哎呀呀！累死了。
請你叫卡狄斯來吧。
這樣，你大概了解你的任務了吧。
你能動，能到處跑，可以盯梢、搭讪，明查暗訪，俨然一名間諜。
”（我正要提出抗議，但又打消念頭。
因為這已是沾了手汗的議論啊）“既然可以偷聽别人所說的話，而且你的膝蓋也可以彎下去，也可以蹲下來窺探一下鑰匙洞……” “要從鑰匙洞窺探，我才不幹！”我光火地說。
白羅閉起眼睛。
“那很好，那你就不要窺探鑰匙孔吧。
你最好保持英國紳士的風度。
就在這段時間，有人會被殺害，但也沒什麼大不了的，英國人比什麼都重視名譽。
你的名譽比一條人命更重要！得了！我懂了。
” “不，你這話是什麼意思！白羅……” 白羅沒精打彩地說：“請你替我叫卡狄斯來。
你就出去吧。
你是個石頭，是個無法挽救的大笨牛！如果另有可以把這件事委以重任的人就好了，不過，反正隻要忍受你，和你的公平競争的精神幹下去，再沒有好辦法了。
因為你沒有灰色腦細胞，不能強迫你使用它，所以，至少希望你在名譽心所容許之下，使用眼睛、耳朵和鼻子。
” Ⅱ 第二天，我下定決心，提出了直到現在仍醞釀于腦海裡的想法。
但稍有一點不安心，因為我無法推測白羅将有什麼樣的反應。
“我一直想告訴你，白羅，我的确不是能幹的人。
你說我是個蠢貨，不過，在某種意義，不能說完全說錯。
而且，自從仙蒂拉先我而去以來，已經隻剩下半個人呢。
” 我無法繼續說下去。
白羅表示同情，但聲音并不和氣。
我繼續地說：“可是，這裡有一個也許能夠協助我們的人物。
他一定具備你需求的一切條件。
無論頭腦、想像力、足智多謀等等，一切沒有可以挑剔的地方，既果斷，而且經驗也豐富。
我說的是波德-卡林頓。
他正是我們所需要的人。
白羅，我們要把一切秘密告訴他。
” 白羅睜開閉着的眼睛，以一切免談的口氣說：“不行！” “為什麼呢？你大概無法否定他的聰明吧。
他的聰明我是望塵莫及的。
” “如果隻是把秘密向他吐露……”白羅挖苦地說：“那是沒問題的。
可是，你決不可以有那種念頭，海斯亭。
我們不是有言在先，不把秘密告訴任何人的嗎？要注意，這件事一切必須守口如瓶。
” “我明白了，既然你這樣說我得聽從。
不過，波得．卡林頓他……” “又是波德-卡林頓，你為什麼老是相信波德-卡林頓呢？他何許人？隻不過是個喜歡擺架子，喜歡讓人稱呼“閣下”的家夥罷了。
不錯，他有某種機智和圓滑，但并不是那麼了不起的人物。
那位波德-卡林頓會把同樣的事反覆地說來說去，把曾經聽過一次的話再說給人聽。
這樣還算好，因為他的記憶力真差，所以往往把從某甲聽來的話，再說給某甲聽哪！你說他的才能非凡？廢話。
他隻不過是個遊手好閑之輩，饒舌，總而言之，是個虛有其表的家夥！” 經他一提，我倒真的想起來了。
的确，波德-卡林頓的記憶力不能說很好。
最現實的是他曾經丢醜，使白羅發了很大的脾氣。
白羅曾經說過他在比利時當警察那時候的事，但是才過了二、三天後，當我們幾個人聚在院子裡時，波德-卡林頓竟厚着臉皮，再把同樣的事說給白羅聽呢。
而且，他還有聲有色地事先聲明：“這是從巴黎警察局長那裡聽來的。
” 現在想起來，那件事還成為心裡的芥蒂啊！ 你不惹他，他不犯你，最好敬而遠之，以免觸到楣頭。
我不再說什麼，退出房間。
Ⅲ我下了樓梯到院子裡來，附近沒有一個人影。
我穿過樹林，登上蔓草叢生的小崗上，到了已經破損不堪的涼亭。
于是在那裡坐下來，點燃了煙鬥，我開始慢慢地推測問題。
在