第一節
關燈
小
中
大
打開，我就聞見屋子裡的惡臭，感到令人汗流浃背的燥熱。
腐爛的動物屍體上群集蠕動的蟲刺激着我的感官，使我顧不上自己，也不管萊斯特幾乎絕望的請求而後退着。
在遠遠的角落裡放着他睡覺的棺材，清漆已從木頭上剝落下來，有一半用一大堆發黃的報紙覆蓋着。
屋子的四角都堆放着骨頭，啃得很幹淨，除了一些細簇的毛。
但是萊斯特已經把他幹癟的手放在了我的手上，把我拉向了他，拉向了屋裡的熱力。
我可以看見他的雙眼裡噙滿了淚，而且隻是當他的嘴角延展出一個近乎痛苦絕望的幸福微笑時，我才能看出舊傷的痕迹。
多麼令人難堪和痛苦啊，這個面孔光滑閃亮的不死者，弓着背，慌亂地叫着，像一個老太婆。
“‘是的，萊斯特，’我輕聲地說道，‘我來看你。
’我輕輕而緩慢地推開他的手，走向那個嬰兒。
現在嬰兒正聲嘶力竭地哭着，因為恐懼，也因為饑餓。
當我抱起他，松開蓋被時，他安靜了一點點，而後我輕輕拍着他，搖着。
萊斯特現在用一種急促而渾濁不清、我聽不明白的話語和我低語着，眼淚從他的臉上潸潸而下。
年輕的吸血鬼站在開着的窗邊，臉上一副厭惡的表情，一隻手放在窗栓上，好像準備随時拴緊窗戶一樣。
“‘那麼你就是路易，’年輕的吸血鬼說道。
這話似乎增加了萊斯特無法表述的激動和興奮。
他用睡衣胡亂地擦着他的眼淚。
“一隻蒼蠅停在了嬰兒的前額上，我不自覺地吸了一口氣，把它捏死在兩個手指之間．扔到地闆上。
孩子不再哭了，仰面看着我，一雙藍得出奇的眼睛，深藍色的眼睛。
他圓圓的臉因為熱而閃着光，綻開的雙唇露出一個微笑，一種像火焰一樣漸漸明亮的微笑。
我從未将死亡帶給過一個如此年輕，如此無辜的生命，而我現在意識到了這一點。
當我抱着這孩子的時候，我感到一種奇怪的痛楚，甚至比那在皇家大街上占據我的感情還要強烈。
我輕柔地搖晃着這孩子，把年輕吸血鬼的椅子拉到火邊坐了下來。
“‘别多說什麼……一切都過去了，’我對萊斯特說。
他滿是感激地坐進椅子，伸出雙手要觸摸我大衣的領子。
“‘可我是多麼高興見到你啊，’淚光中他結結巴巴地說道。
‘我一直夢見你來……來……’他說着，而後面孔痛苦地扭曲着，好像感受到一種不可名狀的苦痛，于是一霎那間，那些細密的傷痕又一次顯現出來。
他目光遊移，手捂住耳朵，好像要罩住耳朵以防自己聽到什麼可怕的聲音。
‘我不想……’他開始說，而後又搖頭，雙眼大睜且遍布雲翳。
他盡力想讓眼神凝聚。
‘我并不想讓他們那樣做，路易……我是說聖地亞哥……那一個，你知道，他沒有告訴我他們打算做什麼。
’ “‘一切都過去了，萊斯特，’我說。
“‘是的，是的！’他用力地點着頭，‘過去了，她不會永遠……為什麼，路易，你知道……’他又搖搖頭，聲音裡好像又多了些力量，由于他的努力又多了一點共鳴。
‘她從不該成為我們中的一員，路易。
’他用拳頭捶着他下陷的胸膛，輕柔地再次說了一遍‘我們’。
“從那以後，她就好像從來沒有存在過。
她好像隻是某種不合邏輯的，難以置信的夢。
這個夢對我而言太珍貴，太隐秘，因而從不能和任何人分享，而且已經過去了太長的時間。
我看着他，盯着他，并且試着去設想，是的，我們三個人在一起時的情景。
“‘别害怕，萊斯特，’我說，好像在對自己說一樣。
‘我不會給你帶來任何傷害。
’ “‘你又回到我身邊了，路易，’他用尖細而高音調的聲音低語着，‘你又重新回家，回到我這裡了。
路易，是不是？’他又一次咬住嘴唇，絕望地看着我。
“‘不，萊斯特。
’我搖了搖頭。
有一會兒他變得很狂躁，揮舞着一個又一個的手勢，最後他坐了下來，雙手捂在臉上，陷
腐爛的動物屍體上群集蠕動的蟲刺激着我的感官，使我顧不上自己，也不管萊斯特幾乎絕望的請求而後退着。
在遠遠的角落裡放着他睡覺的棺材，清漆已從木頭上剝落下來，有一半用一大堆發黃的報紙覆蓋着。
屋子的四角都堆放着骨頭，啃得很幹淨，除了一些細簇的毛。
但是萊斯特已經把他幹癟的手放在了我的手上，把我拉向了他，拉向了屋裡的熱力。
我可以看見他的雙眼裡噙滿了淚，而且隻是當他的嘴角延展出一個近乎痛苦絕望的幸福微笑時，我才能看出舊傷的痕迹。
多麼令人難堪和痛苦啊，這個面孔光滑閃亮的不死者，弓着背，慌亂地叫着，像一個老太婆。
“‘是的，萊斯特，’我輕聲地說道，‘我來看你。
’我輕輕而緩慢地推開他的手，走向那個嬰兒。
現在嬰兒正聲嘶力竭地哭着，因為恐懼，也因為饑餓。
當我抱起他，松開蓋被時，他安靜了一點點，而後我輕輕拍着他，搖着。
萊斯特現在用一種急促而渾濁不清、我聽不明白的話語和我低語着，眼淚從他的臉上潸潸而下。
年輕的吸血鬼站在開着的窗邊，臉上一副厭惡的表情，一隻手放在窗栓上，好像準備随時拴緊窗戶一樣。
“‘那麼你就是路易，’年輕的吸血鬼說道。
這話似乎增加了萊斯特無法表述的激動和興奮。
他用睡衣胡亂地擦着他的眼淚。
“一隻蒼蠅停在了嬰兒的前額上，我不自覺地吸了一口氣，把它捏死在兩個手指之間．扔到地闆上。
孩子不再哭了，仰面看着我，一雙藍得出奇的眼睛，深藍色的眼睛。
他圓圓的臉因為熱而閃着光，綻開的雙唇露出一個微笑，一種像火焰一樣漸漸明亮的微笑。
我從未将死亡帶給過一個如此年輕，如此無辜的生命，而我現在意識到了這一點。
當我抱着這孩子的時候，我感到一種奇怪的痛楚，甚至比那在皇家大街上占據我的感情還要強烈。
我輕柔地搖晃着這孩子，把年輕吸血鬼的椅子拉到火邊坐了下來。
“‘别多說什麼……一切都過去了，’我對萊斯特說。
他滿是感激地坐進椅子，伸出雙手要觸摸我大衣的領子。
“‘可我是多麼高興見到你啊，’淚光中他結結巴巴地說道。
‘我一直夢見你來……來……’他說着，而後面孔痛苦地扭曲着，好像感受到一種不可名狀的苦痛，于是一霎那間，那些細密的傷痕又一次顯現出來。
他目光遊移，手捂住耳朵，好像要罩住耳朵以防自己聽到什麼可怕的聲音。
‘我不想……’他開始說，而後又搖頭，雙眼大睜且遍布雲翳。
他盡力想讓眼神凝聚。
‘我并不想讓他們那樣做，路易……我是說聖地亞哥……那一個，你知道，他沒有告訴我他們打算做什麼。
’ “‘一切都過去了，萊斯特，’我說。
“‘是的，是的！’他用力地點着頭，‘過去了，她不會永遠……為什麼，路易，你知道……’他又搖搖頭，聲音裡好像又多了些力量，由于他的努力又多了一點共鳴。
‘她從不該成為我們中的一員，路易。
’他用拳頭捶着他下陷的胸膛，輕柔地再次說了一遍‘我們’。
“從那以後，她就好像從來沒有存在過。
她好像隻是某種不合邏輯的，難以置信的夢。
這個夢對我而言太珍貴，太隐秘，因而從不能和任何人分享，而且已經過去了太長的時間。
我看着他，盯着他，并且試着去設想，是的，我們三個人在一起時的情景。
“‘别害怕，萊斯特，’我說，好像在對自己說一樣。
‘我不會給你帶來任何傷害。
’ “‘你又回到我身邊了，路易，’他用尖細而高音調的聲音低語着，‘你又重新回家，回到我這裡了。
路易，是不是？’他又一次咬住嘴唇，絕望地看着我。
“‘不，萊斯特。
’我搖了搖頭。
有一會兒他變得很狂躁，揮舞着一個又一個的手勢，最後他坐了下來，雙手捂在臉上，陷
