第三節
關燈
小
中
大
兒來？’我反問道，‘在你無所适從的時候，當你身邊的人都隻是軟弱無能之輩的時候，難道我沒有幫助過你？我不是兩次都雪中送炭，給你出主意嗎？我不是一直在關注你的幸福嗎？’我看見萊斯特的身影在窗戶那兒晃動，顯得驚恐不安。
‘給我一間房子的鑰匙，天黑以前不要讓人進來。
我向你發誓我不會傷害你的。
’‘如果我不肯……如果我認為你是從魔鬼那裡來的！’她一邊說着話，一邊想把頭轉過來。
我趕緊伸手把蠟燭弄滅。
她看見我背對着發白的窗戶站在那兒。
‘如果你不肯，如果你認為我是魔鬼，我就會死掉，’我說道。
‘快給我鑰匙。
隻要我願意我就可以殺了你，明白嗎？’我說完這話向她靠近了一點，讓她更完全地看清我的身影。
她不由得深吸一口冷氣，往後退了退，緊緊抓住椅子的扶手。
‘但我不會那麼做的，我甯可死也不會殺你。
如果你不依我所求給我一把鑰匙，我就會死。
’ “事情就這麼辦妥了。
我不知道她怎麼想的，然而她把一樓的一間儲藏室給了我，那裡放着陳年佳釀。
我敢肯定，我和萊斯特把棺材拿進去時她都看在了眼裡。
我不僅把門鎖上，還用東西堵住了門。
“第二天晚上我醒來的時候，萊斯特已經起來了。
” “那就是說她信守了諾言。
” “是的，而且她做的更多。
她不僅沒有讓人碰我們鎖着的門，而且還從外面又上了鎖。
” “那奴隸們傳說的事……她一定聽到了。
” “是的，她聽說了。
但萊斯特發現我們被反鎖在裡面，就暴跳如雷。
他本打算盡快趕到新奧爾良去的，現在完全懷疑是我在搗鬼。
‘我隻在父親活着時需要你。
’他邊說邊絕望地尋找出口，然而這地方是個地牢。
“‘現在我不想再忍受你所做的任何事情，我警告你。
’他叨叨個沒完。
我坐在那兒，側耳傾聽樓上房間裡的聲音，希望他能閉嘴。
我還不想吐露我對巴貝特的感情，以及我的希望。
“我還在想着别的一些事。
你前面問起過感情和超脫的關系，其中一個方面——應該說是帶有感情的超脫——就是同時想着兩件事。
你在想到自己不安全、要死了的同時，也會想一些非常抽象和遙遠的事。
我那時就是這樣一言不發，考慮着一些深刻的問題：我和萊斯特之間的友情本可以是多麼崇高，障礙本會是多麼地少，共同之處又會是多麼地多。
或許是和巴貝特離得這樣近才使我産生了這種想法，因為要想真正了解巴貝特，隻有通過最後的一條路，那就是奪取她的生命，在死神的擁抱中與她融為一體，這樣我的心和我的靈魂也便融為一體，心靈便得到了完美結合。
但我的靈魂隻想了解她，而不想殺害她，不想奪走她一絲一毫的生命氣息，吸去她任何一滴血。
然而萊斯特，但凡他有點性格，但凡他有些思想，我們都可能成為很好的知己。
我又想起了老人說的話，萊斯特是個聰明的學生，非常喜愛那些燒掉的書。
我所了解的萊斯特，隻會對我的書房不屑一顧，把它叫做一堆塵土；無論是看到我讀書，還是看到我深思，都要給以無情的嘲笑。
“樓上的房間裡漸漸安靜了下來，偶爾能聽到有腳步的移動聲、樓闆的吱吱嘎嘎聲。
借着闆縫裡透過來的一點飄忽不定的燈光，我可以看見萊斯特在磚牆上摸索，他那張冷酷無情的吸血鬼面孔看上去像戴着一副人的面具，有着人極度失意時的表情。
我想我們必須立刻分開，如果必要的話，最好在我們之間隔一個海洋。
我意識到我之所以忍受他這麼久是因為我缺乏自信。
我一直在自欺欺人，以為自己留下是為了老人，為了妹妹和妹夫。
實際上，我和萊斯特待在一起是因為我擔心他确實了解吸血鬼最根本的秘密，而這又是我獨自無法發現的。
更為重要的是，他是我認識的唯一同類。
他從不告訴我他是怎麼變成吸血鬼的，也不告訴我到哪裡能再找到一個成員。
這個問題困惑了我許久，已經有四年了。
我恨他，想離開他。
但是我能離開他嗎？ “在這期間，當我這樣思緒萬千的時候，萊斯特繼續在那兒罵罵咧咧，說他不需要我了，不能再忍受什麼，尤其不能忍受弗雷尼爾的威脅，還說我們要做好準備等門打開。
‘記住！’他最後對我說道，‘速度和力量，這是他們無法與我們匹敵的。
還有恐懼，時刻記住，要消除恐懼。
現在不能感情用事！那樣你會讓咱們喪失一切的。
’ “‘這件事之後你要獨自行動了嗎？’我問他。
我想讓他說出來，因為我沒有勇氣說，或者說是我還不清楚自己的感情。
“‘我要到新奧爾良去！’他說，‘我剛才隻是警告你我不需要你。
但是離開這兒以後，我們都彼此需要對方。
你還沒有開始懂得怎樣使用自己的力量！你根本不了解自己！如果這個女人來的話，你要使出說服人的本事。
但如果她和别人一起來，你就要準備好使出你的看家本領。
’ “‘什麼看家本領？’我問道，覺得這個問題比任何時候都顯得神秘。
‘我是什麼東西？’他伸了伸雙手，做出厭煩的樣子。
“‘做好準備……’他說着，又露出了他那獠牙，‘殺人！’他突然擡頭看着樓闆。
‘他們要鋪床睡覺了，你聽見他們的聲音了嗎？’接下來有很長一段時間寂靜無聲，萊斯特在踱着步。
我坐在那兒冥想，挖空心思想着該對巴貝特說什麼，做什麼，考慮得最為深入的是關于那個難題的答案——我對巴貝特的感情如何？——過了很久，門下面射進一道亮光。
萊斯特做好了準備，不管進來的是誰，他都會跳上去。
進來的隻是巴貝特一個人，手裡提着一盞燈。
她沒看見站在身後的萊斯特，隻是直直地望着我。
“我以前從未見過她這個樣子，頭發松散着，準備睡覺，黑色的波浪披在白色的晨衣上。
她滿臉的焦慮和恐懼，這倒使得她光彩四溢，那雙棕色的眼睛也顯得更大了。
我前面對你說過，我喜歡她的堅強和坦誠，那是她靈魂的高貴之處。
我對她的感情不像你們的感情，但她比我生為人時所認識的任何一個女人都更具魅力，這莊重的晨衣也遮不住她圓潤的雙臂和酥軟的Rx房。
我覺得她就是一個裹在豐腴、神秘肉體裡奪人心魄的精靈。
現在的我，冰冷、無情，專注于自己的目的，然而卻難以抗拒她的吸引力。
當我一想到這樣會導緻死亡，就立刻把臉轉了過去。
我猜想，也許她盯着我的眼睛時，看到的可能隻是冷漠無情和死氣沉沉。
“‘你是那個以前來找過我的人，’她開始說話，口氣好像還有些不太肯定。
‘你就是普都拉種植園的主人。
你是！’我明白她這麼說，肯定是聽到了有關昨夜最荒誕、怪異的說法，再編什麼謊都沒有用了，她是不會信的。
我已兩次以非人的面目接近她，和她講話，現在再想遮遮掩掩是不可能了。
“‘我不想傷害你，’我對她說，‘我隻需要一輛馬車和馬匹……就是我昨晚留在牧場上的那幾匹。
’她好像沒有聽清我的話，又往前走了走，想用她的燈光照亮我。
“這時，我看見她身後的萊斯特，他的影子和她的影子融合在磚牆上。
他看上去很急切，很險惡。
‘你會給我馬車吧？’我緊追不舍。
這時她把燈舉了起來，眼睛看着我。
我正想把目光移開，她的臉色變了，變得靜止、空白，似乎她靈魂中的意識即将消失殆盡。
她閉上眼睛，搖搖頭。
我突然發現自己無意中使她進入了一種恍惚迷惑的狀态。
‘你是什麼！’她輕聲說道，‘你是從魔鬼那兒來的，你到我這兒來時就是從魔鬼那兒來的！’ “‘我就是魔鬼！’我回答說。
這使我很苦惱，從沒想到過的那麼苦惱。
如果她相信了我的話，那麼她會認為我以前給她的建議都是惡意的，她也會懷疑自己。
她的生活富裕、美好，她決不能懷疑自己。
像所有堅強的人一樣，她要忍受某種程度的孤獨，是一個身處邊緣的局外人，某種隐形的異教徒。
如果她對現有的美好産生懷疑，那麼就會失去生活的平衡。
她凝視着我，毫不掩飾她的恐懼，似乎正因為恐懼，以至于忘記了自己危險的處境。
萊斯特這時像是久旱遇到了甘露，又像是貓嗅到了腥味，一把去抓她的手腕。
她尖叫一聲，扔掉手裡的燈。
燈油濺了一地，燃起一片火苗。
萊斯特把她拉到門口。
‘去弄馬車！’他對她說道，‘現在就弄來，還有馬。
你現在有生命危險，還是别談什麼魔鬼了！’
‘給我一間房子的鑰匙，天黑以前不要讓人進來。
我向你發誓我不會傷害你的。
’‘如果我不肯……如果我認為你是從魔鬼那裡來的！’她一邊說着話，一邊想把頭轉過來。
我趕緊伸手把蠟燭弄滅。
她看見我背對着發白的窗戶站在那兒。
‘如果你不肯，如果你認為我是魔鬼，我就會死掉，’我說道。
‘快給我鑰匙。
隻要我願意我就可以殺了你，明白嗎？’我說完這話向她靠近了一點，讓她更完全地看清我的身影。
她不由得深吸一口冷氣，往後退了退，緊緊抓住椅子的扶手。
‘但我不會那麼做的，我甯可死也不會殺你。
如果你不依我所求給我一把鑰匙，我就會死。
’ “事情就這麼辦妥了。
我不知道她怎麼想的，然而她把一樓的一間儲藏室給了我，那裡放着陳年佳釀。
我敢肯定，我和萊斯特把棺材拿進去時她都看在了眼裡。
我不僅把門鎖上，還用東西堵住了門。
“第二天晚上我醒來的時候，萊斯特已經起來了。
” “那就是說她信守了諾言。
” “是的，而且她做的更多。
她不僅沒有讓人碰我們鎖着的門，而且還從外面又上了鎖。
” “那奴隸們傳說的事……她一定聽到了。
” “是的，她聽說了。
但萊斯特發現我們被反鎖在裡面，就暴跳如雷。
他本打算盡快趕到新奧爾良去的，現在完全懷疑是我在搗鬼。
‘我隻在父親活着時需要你。
’他邊說邊絕望地尋找出口，然而這地方是個地牢。
“‘現在我不想再忍受你所做的任何事情，我警告你。
’他叨叨個沒完。
我坐在那兒，側耳傾聽樓上房間裡的聲音，希望他能閉嘴。
我還不想吐露我對巴貝特的感情，以及我的希望。
“我還在想着别的一些事。
你前面問起過感情和超脫的關系，其中一個方面——應該說是帶有感情的超脫——就是同時想着兩件事。
你在想到自己不安全、要死了的同時，也會想一些非常抽象和遙遠的事。
我那時就是這樣一言不發，考慮着一些深刻的問題：我和萊斯特之間的友情本可以是多麼崇高，障礙本會是多麼地少，共同之處又會是多麼地多。
或許是和巴貝特離得這樣近才使我産生了這種想法，因為要想真正了解巴貝特，隻有通過最後的一條路，那就是奪取她的生命，在死神的擁抱中與她融為一體，這樣我的心和我的靈魂也便融為一體，心靈便得到了完美結合。
但我的靈魂隻想了解她，而不想殺害她，不想奪走她一絲一毫的生命氣息，吸去她任何一滴血。
然而萊斯特，但凡他有點性格，但凡他有些思想，我們都可能成為很好的知己。
我又想起了老人說的話，萊斯特是個聰明的學生，非常喜愛那些燒掉的書。
我所了解的萊斯特，隻會對我的書房不屑一顧，把它叫做一堆塵土；無論是看到我讀書，還是看到我深思，都要給以無情的嘲笑。
“樓上的房間裡漸漸安靜了下來，偶爾能聽到有腳步的移動聲、樓闆的吱吱嘎嘎聲。
借着闆縫裡透過來的一點飄忽不定的燈光，我可以看見萊斯特在磚牆上摸索，他那張冷酷無情的吸血鬼面孔看上去像戴着一副人的面具，有着人極度失意時的表情。
我想我們必須立刻分開，如果必要的話，最好在我們之間隔一個海洋。
我意識到我之所以忍受他這麼久是因為我缺乏自信。
我一直在自欺欺人，以為自己留下是為了老人，為了妹妹和妹夫。
實際上，我和萊斯特待在一起是因為我擔心他确實了解吸血鬼最根本的秘密，而這又是我獨自無法發現的。
更為重要的是，他是我認識的唯一同類。
他從不告訴我他是怎麼變成吸血鬼的，也不告訴我到哪裡能再找到一個成員。
這個問題困惑了我許久，已經有四年了。
我恨他，想離開他。
但是我能離開他嗎？ “在這期間，當我這樣思緒萬千的時候，萊斯特繼續在那兒罵罵咧咧，說他不需要我了，不能再忍受什麼，尤其不能忍受弗雷尼爾的威脅，還說我們要做好準備等門打開。
‘記住！’他最後對我說道，‘速度和力量，這是他們無法與我們匹敵的。
還有恐懼，時刻記住，要消除恐懼。
現在不能感情用事！那樣你會讓咱們喪失一切的。
’ “‘這件事之後你要獨自行動了嗎？’我問他。
我想讓他說出來，因為我沒有勇氣說，或者說是我還不清楚自己的感情。
“‘我要到新奧爾良去！’他說，‘我剛才隻是警告你我不需要你。
但是離開這兒以後，我們都彼此需要對方。
你還沒有開始懂得怎樣使用自己的力量！你根本不了解自己！如果這個女人來的話，你要使出說服人的本事。
但如果她和别人一起來，你就要準備好使出你的看家本領。
’ “‘什麼看家本領？’我問道，覺得這個問題比任何時候都顯得神秘。
‘我是什麼東西？’他伸了伸雙手，做出厭煩的樣子。
“‘做好準備……’他說着，又露出了他那獠牙，‘殺人！’他突然擡頭看着樓闆。
‘他們要鋪床睡覺了，你聽見他們的聲音了嗎？’接下來有很長一段時間寂靜無聲，萊斯特在踱着步。
我坐在那兒冥想，挖空心思想着該對巴貝特說什麼，做什麼，考慮得最為深入的是關于那個難題的答案——我對巴貝特的感情如何？——過了很久，門下面射進一道亮光。
萊斯特做好了準備，不管進來的是誰，他都會跳上去。
進來的隻是巴貝特一個人，手裡提着一盞燈。
她沒看見站在身後的萊斯特，隻是直直地望着我。
“我以前從未見過她這個樣子，頭發松散着，準備睡覺，黑色的波浪披在白色的晨衣上。
她滿臉的焦慮和恐懼，這倒使得她光彩四溢，那雙棕色的眼睛也顯得更大了。
我前面對你說過，我喜歡她的堅強和坦誠，那是她靈魂的高貴之處。
我對她的感情不像你們的感情，但她比我生為人時所認識的任何一個女人都更具魅力，這莊重的晨衣也遮不住她圓潤的雙臂和酥軟的Rx房。
我覺得她就是一個裹在豐腴、神秘肉體裡奪人心魄的精靈。
現在的我，冰冷、無情，專注于自己的目的，然而卻難以抗拒她的吸引力。
當我一想到這樣會導緻死亡，就立刻把臉轉了過去。
我猜想，也許她盯着我的眼睛時，看到的可能隻是冷漠無情和死氣沉沉。
“‘你是那個以前來找過我的人，’她開始說話，口氣好像還有些不太肯定。
‘你就是普都拉種植園的主人。
你是！’我明白她這麼說，肯定是聽到了有關昨夜最荒誕、怪異的說法，再編什麼謊都沒有用了，她是不會信的。
我已兩次以非人的面目接近她，和她講話，現在再想遮遮掩掩是不可能了。
“‘我不想傷害你，’我對她說，‘我隻需要一輛馬車和馬匹……就是我昨晚留在牧場上的那幾匹。
’她好像沒有聽清我的話，又往前走了走，想用她的燈光照亮我。
“這時，我看見她身後的萊斯特，他的影子和她的影子融合在磚牆上。
他看上去很急切，很險惡。
‘你會給我馬車吧？’我緊追不舍。
這時她把燈舉了起來，眼睛看着我。
我正想把目光移開，她的臉色變了，變得靜止、空白，似乎她靈魂中的意識即将消失殆盡。
她閉上眼睛，搖搖頭。
我突然發現自己無意中使她進入了一種恍惚迷惑的狀态。
‘你是什麼！’她輕聲說道，‘你是從魔鬼那兒來的，你到我這兒來時就是從魔鬼那兒來的！’ “‘我就是魔鬼！’我回答說。
這使我很苦惱，從沒想到過的那麼苦惱。
如果她相信了我的話，那麼她會認為我以前給她的建議都是惡意的，她也會懷疑自己。
她的生活富裕、美好，她決不能懷疑自己。
像所有堅強的人一樣，她要忍受某種程度的孤獨，是一個身處邊緣的局外人，某種隐形的異教徒。
如果她對現有的美好産生懷疑，那麼就會失去生活的平衡。
她凝視着我，毫不掩飾她的恐懼，似乎正因為恐懼，以至于忘記了自己危險的處境。
萊斯特這時像是久旱遇到了甘露，又像是貓嗅到了腥味，一把去抓她的手腕。
她尖叫一聲，扔掉手裡的燈。
燈油濺了一地，燃起一片火苗。
萊斯特把她拉到門口。
‘去弄馬車！’他對她說道，‘現在就弄來，還有馬。
你現在有生命危險，還是别談什麼魔鬼了！’